Anglo-Norman Dictionary

penser (1113-19)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

penser 1113-19

Clear

penser (1113-19)

Cite this entry

[ gdw]

[ FEW: 8,149a pensare; Gdf: 6,87a penser; GdfC: 10,313b penser; TL: 7,668 penser; DEAF: penser; DMF: penser; TLF: penser 1; OED: panse v. / pense v.1 / pense v.2; MED: pensen v.; DMLBS: 2179c pensare ]

panser; pencer; penseir, pensere; pensier, pensir, pensyr;
ind.pr.1 pens;
pret.4 pensamus;
subj.pr.3 penst;
p.p. pensed, penset

v.a.1to think of, have on one's mind ♦ to think up, invent ♦ imagine, conceive of 2to be mindful of, remember ♦ to consider, take into account
v.n.1to think, reason 2to be in thoughts ♦ to ponder, be pensive or melancholy
v.refl.1to consider, think things over 2to wonder, ask oneself 3to believe, imagine oneself (to be)
sbst._inf.1(faculty of) thinking, forming ideas, thoughts etc. in one's mind ♦ (process of) pondering, worrying 2thought, that which one has on one's mind or thinks ♦ anxiety, worry 3intention, purpose

v.a.

1to think of, have on one's mind:

( c.1185 ) Chascun sout que autre pencea E chascun sa launce aloigna 11865

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Si il devine ceo que jeo pens [...] 14864

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) pur ceo ke il (=Lucifer) pensa orgoil 95.13

♦to think up, invent:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) Penser puis jo assez folie 1005

( c.1185 ) En poi de terme fu tut pensez 2845

( c.1240; MS: c.1300 ) cil ke pensont feolonies Vers la seinte cristienté 232.20

( 1339 ) pur ceo qe les gentz d'Escoce sount en purpos de faire hastivement une chivaché en Engleterre, [...] fait a penser et ordiner hastifve remedie ii 104

♦imagine, conceive of:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) Asez plus signefie Que hom ne set cunter Ne dire ne penser 1834

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Oreille oir e uil veer E queor de hume ne poet penser Le bien que Deus ad aturné 1546

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) Certes bien plus de fines joies Ke nombre[r] ne penser savroies 2388

( 1354; MS: c.1360 ) qi purroit penser ou ymaginer la dolour et les peynes qe vous [...] endurastes 156.8

2to be mindful of, remember:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Desirat la meie aneme penser tes jugemenz en tut tens (Latin: Desideravit anima mea meditari judicia tua in omni tempore) 219.CXVIII.20

( 1267; MS: c.1300 ) Preez, pensez la duce Marie E ele vus serra en aye 6193

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) Ha! ha! cum est amere la mort a pensere (Latin: O mors, quam amara est memoria tuo) 33

( c.1335; MS: s.xiv^m ) Et les nobles d'Engleterre [...] occirent illueqe tant de poer qe merveille y fust del veer et del penser 166

♦to consider, take into account:

( 1353 ) aufyn qe la guerre entre lui et son dit adversair purroit cesser, pensant la mortalité des gentz q'avoit esté par celle cause ii 252

( 1356-57 ) Et sur ce, pensant la grant et entier affection et amour q'il ad [...] envers le dit roi d'Engleterre [...] i 799

( 1425 ) Nota et pencez bien cest letter quar il face mult matere i 34.13

penser que (+ subclause)

1to think, be of the opinion that:

( MS: s.xiii^m ) Lores pensai que Deus li ot feit mustreisun 239

( 1396; MS: s.xiv^ex ) panse bien qu'il a sonnee dis, car il y a bien une heure passee depuis qu'il sonna noef 45.10

2to remember, be mindful of the fact that:

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) Pense, Tebalt, que paens nes ameinent 45

( s.xiii^ex; MS: s.xivⁱⁿ ) Pensetz tous jours qe Deus vous cleime (S) 32.65

( 1354; MS: c.1360 ) en la joie proprement de coer qe voz avietz, douce Dame, a touz les foiz qe voz penseitz (var. (C: s.xiv^ex) pensietz) qe c'estoit ly Roy de Roys qe voz avietz portee en voz douz enflance 243.12

( 1390-1412; MS: s.xv¹ ) quidantz [...] trover voie de faire lour affeccioun et venir au contraire de noz entent et desir, nient pensee que l'esglise de E[xcestre] est de la fundacioun de noz noblez progenitours, nient consideree l'interesse quel [...] 171.13

3to intend, mean to:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Nus pensamus e preimes cure Que une meisme aventure Sout avenir asez suvent En divers lieus a multe gent 6473

( MS: s.xiii^ex ) Por ceo pensaue [mon chier frere] ke jo vus espounderei la Pater Noster solum mun fieble sen 78

penser mal

1to have evil intentions:

( 1265; MS: s.xiii^ex ) A peyne i ad haute home ki cesse mal penser 154.47

( 1354; MS: c.1360 ) et riens ne me delitoit si jeo ne pensase q'elle male pensast ou penseroit, et le plus tost, par mon malveise baiser 179.30-31

penser mal a

1to wish evil upon, harm to:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Encuntre mei grundillowent tuit li mien enemi, encuntre mei pensowent mals a mei 66.40.8

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Seient returné arere e seient cunfundut, ki pensent mal a mei (Latin: qui cogitant malum mihi) 56.XXXIV.5

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) einz que guarde se dunast Que mal lui feist u pensast, Un deable i survint memes l'ure 5128

( 1390-1412; MS: s.xv¹ ) lez dites gentz nulle male ne peril penseyrent au dit Johan en ascun manere 121.21

penser rien de

1to think nothing of, consider unimportant:

( 1416 ) les Franceis, pleins d'orguille, et riens pensantz de lour dit rebuc, ou fiblesse, nullement vorront a ceo applier iv 94

tutes choses pensees

1all things considered, at the end of the day:

( 1394; MS: s.xv¹ ) le grevous pesantie de la mort [...] la Roine [...] dount, toutes choses pensees, ne fet geires a merveiller 48.14

v.n.

1to think, reason:

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) Nostre an pensent sicum l'yraigne Ki tant teile fait baraigne 4908

2to be in thoughts:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Issi pensout Rigmel [...] Taunt cum ses cumpaignes chauntent en voiz serie 1283

♦to ponder, be pensive or melancholy:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) [...] kar la meie iniquité je annuncerai, e penserai pur mun pechiet 64.37.19

( c.1165; MS: s.xiii² ) De sun grant doel li remembrot [...] Forment comencet a penser. E il la prist a regarder: Bien aperceit qu'ele pensot 149.185 and 186

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Le mal del amur Horn, ki la fet trop penser 1245

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) Issy pensa mut en sun lyt 7709

( s.xivⁱⁿ; MS: 1382 ) Homme pense et espere Pur la malyce d'un lere (M.E. M. thenkith and wakyth For the wikkodenesse of a thef) 299

penser (+ inf.)

1to intend, mean to:

( c.1235; MS: c.1235 ) U penses tu aler? 32

( s.xiii^3/3; MS: s.xiv^m ) le Roi de France dona a Corand [...] la moité de la citee d'Acres [...], lui pensant faire roi de la Terre Seinte 34.14

( 1394; MS: s.xv¹ ) nous, qui pensasmes logier en le dit bois de K. 222.25

( 1415-17; MS: s.xv¹ ) Ore, sir, lessons chivacher ensemble, je vous prie, quar je pense chivacher ou aler a mesme la ville [...], mez je ne cony pas le chymyne (D) 20.65

♦to remember, think of to:

( 1285-1330 ) Ky noun jo ne pens enquere 344.9

♦to expect to:

( c.1325; MS: c.1325 ) Coment Deux e[n]voyat une forte maladye de venjaunce sure Heroudes, dunt yl cucheoyt u lyt e pensoyt ben moryr 27.11

( 1397-99; MS: s.xv¹ ) il pense avoir de vous vint marcz au mielx pur son fee 261.18

penser a

1to think of, call to mind:

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) Ki bien pensast a sa nuesce Lermer devroit de grant tristesce 707

2to think of, be concerned with:

( 1354; MS: c.1360 ) dormetz et reposetz vous et ne pensetz a nule riens forsqe en voz delitez 54.24

penser a (+ inf.)

1to intend, mean to:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Bien musterai [...] De quanque Symun pense a faire 14914

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) Puis jeo [...] celer a Abraham mon ami chose ke jeo pense a fere? 156.9

( 1354; MS: c.1360 ) [...] ne mes pecchés ai pensee a lesser 25.21

penser cum, cument (+subclause)

1to think of how, contemplate ways to:

( s.xii^ex; MS: c.1200 ) E penst chascon de sei cum se puisse aprester Tant cum ad la poesté 935

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) D'ambes parz desore pensent Cum se poent entredamager 8830

( c.1240; MS: c.1300 ) Les nonaines pensent coment le frunt, Kar le abbesse deposerunt, U ele deit estre ars en fin 63.53

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) les felones pensent touz jours coment il poent les simples gentz enginer (var. (B: c.1330) engrever) e meffer 68

2to be mindful of, remember how:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) pensez coment il (=God) en soen pople demeine de Israel soen dru s'en venga 95.22

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) si nous pensom com fresle est ceste vie e com douce est le joye de ciel 106

( MS: c.1330-40 ) Quant vus dites 'comply', pensir devez mout ententivement coment Judas vendy Nostre Seigneur pur .xxx. deners 254

( c.1380; MS: s.xiv^4/4 ) Paront vostre reverence maternele empry [...], pensant coment une bone miere devereit etudier naturelement coment elle purreit eider son filz 391.46b

penser de

1to think of, have in mind:

( s.xii^1/3; MS: s.xii^ex ) (through the magical power of a stone) En eire diviner porra Qe altre de lui pensera 53.624

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Asquantes dient suns pur li rehalegrer [...] Mes ele n'i entent pas, sun quoer n'i poet turner, Kar ele pense de Horn 1250

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii^m ) Ço est encontre glutunie, ke tuz jurs pense de charnauté 26.16

♦to remember, be mindful of:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) De Jesu Crist penser devum Avant qu'autre chose façum 135

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) [...] donke pensoms nous de nostre freleté, e sumes humilez 21.49-50

( 1396; MS: s.xv¹ ) [...] ou autrement je toy dorray un tiel sufflet que tu penseras de moy deci as quatre jours 16.16

♦to give thought to, consider:

( c.1200; MS: s.xivⁱⁿ ) Ore penst d'autre cerf li reis, Kar ne verra cesti del meis 625

( s.xiii^4/4; MS: 1307-15 ) E pur ceo la apostoille Lucy escrit al rey de Engletere ke il en vousist penser, e eyder a son poer 242

♦to look after:

( c.1165; MS: s.xiii² ) 'N'i os', fet ele, 'plus arester, Kar de m'alme m'estut penser' 196.38

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Quant il met Deu en ubli Deu penserat petit de lui 4250

( s.xiii^m; MS: s.xiii^ex ) Diex panse de cels de Rome par son commandement 402

2to come up with, conceive of:

( s.xiii; MS: s.xiv¹ ) Le neyr rey, si il ne ust pensé de bon defensioun, Unkes ne ust eschapé de mat la confusioun 39.681

♦to expect, anticipate:

( c.1335; MS: s.xiv^m ) Le roi d'Escoce, qi ne pensa de nul tresoun, les graunta 152

3to ponder, worry about, have on one's mind:

( c.1185 ) Il n'aveit la nuit dormi guaires, Mult ot pensé de ses afaires 6980

( s.xiii¹; MS: a.1254 ) Lors veint Adam En le val de Ebron, si suffri [...] E de plusurs choses comence a penser 14

penser de (+ inf.)

1to intend, mean to:

( s.xii^ex; MS: s.xiii^ex ) En sun corage pence a plein De sei venger de cest vilein; Pence de li fere tristur Ke li ot fete la pour 1069-71

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) En Egipte pensa de aler As nigromanciens parler 795

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) Meinte homme [...] pense de pou parler e de s[es] moz bien asser e enploier 184.23

( c.1335; MS: s.xiv^m ) il estoit durement coroucee et irre, et pensa privement touz jours en son quoer de sei venger de ceuz qi feurent assentaunz a sa mort quant il verroit temps 86

♦(as an imperative) make sure to, see to it that:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Pensez de la nef sus traire 398

( 1150-70; MS: 1225-1300 ) Pensez [...] del espleiter E de tost a moi repeirer 2546

penser en

1to think of, have in mind:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Dementres que s'enorguilist li fel, est espris li povre; sunt compris es cunseilz esquels il pensent 46-47.9.23

( 1354; MS: c.1360 ) Lesseez moi dormir ou penser en mes amours 23.1

♦to remember, be mindful of:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) En tes cumandemenz penserai (Latin: In praeceptis tuis meditabor) 219.CXVIII.15

( MS: s.xiv¹ ) et en la ley de li pensira par jour e par nuit 8ra

penser si

1to wonder whether, consider if:

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) Pensez au comencement si ceo seyt sa volenté ou nent 7.2.10

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) comença a penser par reisun, E pense si la maisun fut ensement Dedenz si bele cum dehors resplent 1071

v.refl.

1to consider, think things over:

( MS: s.xiii^2/3 ) En sun quer se pensa e dist Ke lur covenant contereit A son frere kant le verreit 23.406

2to wonder, ask oneself:

( s.xivⁱⁿ; MS: 1312-40 ) vist en la chaunbre si grant clareté que a merveille, e se pensa que se poeit estre 59.29

3to believe, imagine oneself (to be):

( c.1360-79; MS: s.xiv^ex ) Si tu te penses en recoy Comment tu es primer venu, Et puis ay fin tout desvestu T'en partiras 11381

se penser (+inf.)

1to intend, mean to:

( s.xii^ex; MS: s.xiii^3/3 ) Il se penset si desguiser E sun semblant si remuer Ke ja nuls hom ne lu conestrat Ke Tristran seit 41

( s.xiii^3/3; MS: s.xiv^m ) car il se pensa tost assailler pur grant tresor q'il quida dedeinz trover 46.3

se penser de

1to think of, have in mind:

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) De ço dunt jo culpes nen ai, Ne jo unques ne m'en pensai 3336

♦to give thought to, consider:

( c.1360-79; MS: s.xiv^ex ) De tieles choses tu te penses, Et puis aprés tu contrepenses [...] 29364

2to expect, anticipate:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Ne s'en pensast Phelippes pur tuit l'or de Baudas 700

se penser de (+ inf.)

1to intend, mean to:

( 1212; MS: 1212-13 ) Onc de becher ne soi penserent 9816

( 1266-1300; MS: c.1300 ) Il envoa par .iii. messagiers au roi Ezechie que fous seroit se il soi pensast de defendre encontre lui 76.97

se penser que (+subclause)

1to intend, mean to:

( s.xivⁱⁿ; MS: 1312-40 ) se remenbra de le coupe qe Fouke ly avoyt eynz donee, e se pensa qu'il se vengereit 24.5

sbst._inf.

1(faculty of) thinking, forming ideas, thoughts etc. in one's mind:

( s.xiii^m; MS: s.xiv¹ ) Tu deis ton Segnur Dieu amer De tut ton quer, alme e penser 236

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) Armez vus [...] en corage e en penser 31.8

( c.1300; MS: s.xiv^m ) Quant penser de home est en Deux fichi [...] 1030

( s.xiv²; MS: s.xiv² ) Item piles arabiks [...] purgent tresbien touz humours e engendre[nt] le[e]sse e acuic[ent] le penser e rend[ent] le vewe e gardent le memori ii 209.24

♦(process of) pondering, worrying:

( c.1185 ) Protheselaus ne dort pas, Ainz est en grant penser entré 2755

( 1266-1300; MS: c.1300 ) Et sor toute riens enfoiblist le cors d'omme et destruit les esperis mout voilhier, trop penser, compaingnie de femme trop user, avoir poor et mout douter, sovent corochier et coroz longhement garder 86.490

( s.xiv²; MS: s.xiv² ) le trop penser e le veiler ii 235.78

2thought, that which one has on one's mind or thinks:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) De meint divers penser se purpense sovent 6367

( 1212; MS: 1212-13 ) seint Benoit [...] tant bien ses pensers garda Qe toz tens soi vit en present Es oilz del pere omnipotent 4318

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) Li pensiers de li est rosee 1017

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) escuter teles paroles e teus penseres penser 74.15

♦emotionanxiety, worry:

( s.xii^1/3; MS: s.xii^ex ) Jagunces sunt de treis maneres [...], Tutes confortent par vigur: Vains pensers toilent et tristur 41.346

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) Un vaslet, ki mult esteit pensif E de divers pensers sutif 22

( c.1230; MS: s.xiii^m ) Par vus avra hatif sucurs De ses pensers e ses tristurs 2660

3intention, purpose:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^m ) dunc ierent dresciés les tues oevres a tes pensiers 3049

en penser

1in thoughts, in one's mind:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) en penser se prie Par mut grant desirer Jesum 703

2in deep thought, preoccupied:

( c.1300; MS: s.xiv^m ) quant Joseph vint od els parler, Dolent les trova, en mult grant penser 1879

par penser

1in thoughts, in one's mind:

( c.1240; MS: c.1300 ) Nul homme mortel en ceste vie Ne savereit cele melodie escrivere Ne par penser ne buche dire 170.109

pur penser

1in thoughts, in one's mind:

( 1174-75; MS: s.xii^ex ) Unques [...] n'en oistes parler [...] kis osast asiegier Ne tendre vers els le dei pur sulement penser 910

malveis penser

1(morally) evil, sinful thought:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) Aprés ceo si viengnent avant ses maveis pensers e acusent le homme e lui acoupent de meintes maneres de pecché 58.11

( 1354; MS: c.1360 ) toutez les malveises pensers de coer y (=by the mouth) passent 15.15

aver en (sun (etc.)) penser

1to think of, have on one's mind:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Purpensai jurz anciens, e ans parmanables en pensed (var. (P: s.xii^4/4) penser) oi 103.LXXVI 5

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Pur ceo ne poet nuls huem saver Ceo que Deus ad en sun penser 8322

( 1267; MS: c.1300 ) De ceo aveit le Diable enseurance De dire ceo ke avoit en penser 135

aver en penser (+inf.)

1to intend to:

( s.xvⁱⁿ; MS: s.xv¹ ) Si vous avez ou (l. en, en le?) penser(M.E. have in þouth) Measoun ou chambre pur edifier 70.5

aver bon penser vers

1to be well-disposed towards, think positively about:

( 1150-70; MS: s.xii^4/4 ) Vers mei avez mult buen penseir 129

cuider en sun (etc.) penser

1to think to oneself:

( c.1165; MS: s.xiii² ) Tresbien quida en sun penser, Si l'ewe de la mare ert mende, Que le furmage peust bien prendre 234.10

dire sun (etc.) penser (de)

1to speak one's mind (about):

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Desore faz ceo qe tu puis; j'ay dit mon penser 3989

( MS: s.xiii^m ) Quant tierce vint, si l'en rediseit son penser 393

estre en (grant) penser (de (+inf.), que (+subclause))

1to ponder, be pensive (about):

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii¹ ) Itel respons fait li ad Dunt en penser lungtens serad 468

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) jour e nuyt sont em penser coment poont lur bienz enoynter 155

2emotionto worry, be anxious (about):

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Donc sunt en grant penser ceaux qui amur lie 1755

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Mult fud la dame en grant penser De sei meisme bien guarder, E de guarder sun seignur E sun frere de deshonur 187

mettre en (sun (etc.)) penser

1to cause (someone) to think, reflect:

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) mieuz vaut [...] De mettre hume en tel penser, Dunt il s'en puisse bien enformer D'amer Deu expeciaument 29

2to make one think of, give ideas of:

( s.xiii²; MS: s.xiv¹ ) Puis met le deble le pecché en penser 95

il vient en penser a... de...

1the memory of... comes to... :

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) Si vint en penser al devant dit prestre D'un miracle M747

♦the thought of... occurs to...:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Ne vus vienge en penser De vus meisme desturber Par change feire a nun reisun Ki face tresposiciun 2609

apenser contrepenser despenser#3 empenser encontrepenser folpenser malpenser malpensant mespenser pensable#1 pensance pensant#1 pensantus pensé#1 pensement pensif pensin pensivous prepensé purpenser repenser repurpenser trespensé

penser