1
status
princely, noble, relating the sovereign ruler:
(
MS: s.xii2/4
)
Si fiert Naimun en l’elme principal [...]
3432
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Lor vesti un hauberc ki esteit principal, Nel donast pur tut l’or le rei
de Portigal
1991
♦
theol.
divine, relating to God as a sovereign ruler:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
Rent a mei la ledece del tuen salvedur, e par espirit principel conferme
mei
72.50.13
(
s.xiiex;
MS: s.xiiiin
)
D'espirt
[
sic] principal m'afermer
(Latin: spiritu
principali confirma me)
255
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Mamael engendra Matussael, Cist engendra Lamech de sa muiller Sulunc le
livre e l'estorie principel
(l. principer?)
(B) 197
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Le seel avez pontifical De Jhesu, la pape princypal
5904
2
status
supreme, chief, of the highest rank:
(
1267;
MS: c.1300
)
Archangles sunt numez iteus Pur ceo ke des angles sunt
principeus
1450
(
c.1285;
MS: c.1297
)
archangles, c’est a dire principaus messagers; [...] aungles, ceo sunt
messagers generaus
82.20
(
1319
)
principals coillours des dismes
83
(
1375
)
lieuxtenants, capitaines, et officers principaulx de guerre
iii 1033
♦
principal, of the highest authority:
(
1171-74;
MS: c.1200
)
Juste Cantorbire unt leprus un hospital, U mult i ad malades, degez e
plains de mal. Pres une liwe i ad del mustier principal
5923
(
1214-16;
MS: s.xiv1/4
)
troys seges sunt principaus eu munde par droyt: Roume, Ephesie,
Compostle
936
(
c.1292;
MS: c.1300
)
cum [...] le tenement soit princepal maner ou mies
i 261
(
1387-88
)
tendroient leur sessions en les principalx et chiefs villes de chescun
contee
ii 55.xi
3
main, most important, essential:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Tute nuit ont curu al sen de l’esturial
(var.
(O: s.xiiim) esturmal;
(H: s.xiiim) estermal
) - L’esteile est as nouns
(=mariners) qu’il unt
plus principal
2173
(
s.xiiiin;
MS: s.xiiim
)
E tot autresi com li peins est la principaus sostenance du cors de
l’ome
185
(
MS: s.xiii3/4
)
Ceste poudre est principale acontre piere et gravele
330.24
(
1347
)
Et le dit Geffrei prendra du dit counte par an [...] seisaunte souz et
sept deniers as quatre termes de l’an principalx
73
(
1397
)
je vueiulle que soient mys cynk cierges grosses en l'onur des .v. plaies
principalx nostre Seigneur Jehsu
i 225
(
MS: s.xv
)
La principal chose de fieu gregoys si est ewe de terbentine
110.S208
1
status
dignitary, high-ranking person:
(
s.xiv1;
MS: c.1361
)
od les tribuns et od les principals
(Latin: viris
principalibus) de la citee
(A) 374b
(
1343-50
)
Sire roy, coment va çeo parlement? Jadis ne soleit mye ensy estre; il est
tut besturnée en autre manere: car ceux qe deivent estre principals sount
forsclos, et autres gentz de mester seent icy en parlement qe ne deivent estre a
tiel counseil
90
(
1405-06;
MS: s.xv1
)
le dit maistre Jehan Derlyngtoun est un des principales del conseil mon
dit reverent uncle
126.75.26
♦
status
head, person in charge:
(
c.1295-98
)
[...] e qe il en absence del mestre keu soit principal en la
cusine
245
(
c.1360-79;
MS: s.xivex
)
Dame Iveresce en son hostal Est boteler especial [...]: Sa quarte soer
superflual De la cusine est principal
8483
♦
status
eccl.
high-ranking cleric, head of a bishopric, order or the church in general:
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Il ke esteyt le pryncipal De tut le ordre, Ministre general Dé
freres
2539
♦
law
chief perpetrator of a crime, main culprit:
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
e les principals sunt recevables, e les accessories sunt liverables as
meinpernours
33
(
1311
)
a la deliverance de la gaole le recettur fut pendu et puis le principal
fust acquité
Ed II xi 44
(
1335
)
que le alderman puse purchacer par la ley vers le princepal et ses
plegges ausi ben des dettes que [...]
ii 157
(
1354;
MS: c.1360
)
Coment serroi jeo creu en nule droiturele court pur moi defendre de cele
plee? Certes nenyl, par nul droit, desicom jeo siu partie et principal de
meffait
97.27
♦
astron.
principal heavenly body (main stars, planets, moons etc.):
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
E es altres reiuns Sunt enposét les nuns Des esteiles reials Que apellum
'principals', Que en latin numuns Planetes par raisuns
2798
2
status
supreme authority:
(
1354;
MS: c.1360
)
bien deveroit estre noble medicine, riche et bone, le leet de la beal
beste - c'est la beste qe ne prent poynt sa vertue del herbe ne de solail, mes
de principale: c'est de Dieux meismes
135.18
♦
Bibl.
theol.
principality, tribe ruled by a prince:
(
s.xiii3/4;
MS: c.1275
)
Levi, en treis principaus serra divisé ta semence
619
3
principal, main part:
(
MS: c.1450
)
pur nul debat d’armes, prisons, loiges, ne de nulle autre chose
queleconqe, qe nul face riote, contek, ne debat en l’ost, ne qe nul face partie
ou assemblé de gentz, ne autrement, et ce auxi bien des principalx comm des
partiz
454
♦
law
principal matter, chief point (of a plea etc.):
(
c.1292;
MS: c.1300
)
ne volums mie qe exigendes courgent sur eux ne qe il soint tenuz a
respoundre al pleyntif avaunt jugement pronuncié en le princepal
i 13
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
li vencuz conoisse sunt pecchié en audience de people [...] e maintenant
soit jugement rendu sur le principal
112
(
1305
)
le pleyntif pria jugement sur le principal, q’il ut ces bestez quitez e
ces damages
32-33 Ed I 419
(
1338-39
)
Nous sumes appellez de fet accessorie, par quei nous ne poms respondre
taunqe ceux qe sount appellez del principal soient atteintz
12-13 Ed III 155
♦
finan.
primary sum, amount of money that was originally used or borrowed in a
transaction:
(
1326-27
)
qe desore bref de atteint soit graunté auxibien sur le principal come sur
les damages en brefs de trespas
i 253.vi
(
1340
)
Le pleintif recoveri damages et noun pas le principal
14-15 Ed III 30
(
1347
)
se colourent feintement a pursuire pur nostre seignur le roi, et mettent
en lour briefs et en lour billes, tam pro rege quam pro se ipsis, la ou tout le
recoverir du principal et des damages est a eux
ii 168.24
(
1402;
MS: s.xv1
)
ly requere del quarte partie de son armure et de son chevalle que serront
offree pour le principalle
36.10-11
4
tax
eccl.
mortuary payment, customary gift from the estate of a deceased to his or her
parish or church:
(
1397
)
je devise a la esglise parochiele ou que je moerge tout ceo que mes
executours y vueillent doner en noum de mon principall, quell par la loy y doit
estre donez pour mortuaire
i 224
(
1402;
MS: s.xv1
)
pour ly requere del quarte partie de son armure et de son chevalle que
serront offree pour le principalle [...], sicome droit comune de seint esglise
le demande
36.10-11
5
theol.
principality, angel of the seventh order in the celestial hierarchy:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
a la Deu destre [...] Ultre trestuz les principez, Sur angles e sur
poestez
9121
principal (1113-19)