1orn.zool.quail, Coturnix (small game bird with brown plumage):
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
Il requistrent, e il amenad la quaille
(Latin: ortigometram), e del pain del ciel saulad els
194.CIV.40
(
MS: s.xii2
)
gaus: hedeshen, cuaill
46.111
(
MS: s.xii/xiii
)
coturnix: quaile
ii 89.162
(
1384;
MS: s.xv1
)
prendre ou tuer en quele manere q'ils saveront mielx des phesantz, perdriz, plovers, quaylles, allowes et toutes autres oiselx de garenne en noz forestes
237.11
(
MS: s.xvm
)
un cuaylle, anglice a quaylle
294
♦
orn.zool.quail as a fearful, coward-like bird:
(
1184;
MS: s.xiiiex
)
R. de B., per a quaile, Ki unkes ne valout une maille
688
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
)
Traitre atteint estes, ore i piert la provaille; Car juré fustes a nus a dener e a maille, Ore te estes renié a cele gent pautraille. Si nus vais engignant e espiant que
(var. (F: s.xiv1/4) cum) quaille
316.1007
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
L'Escote les voyt venir, la cowe les tourne cum qaylle; En enfuaunt se vole al vent cum fet la paylle
317.937
♦
culin.orn.zool.quail prepared as food:
(
1427-28;
MS: s.xv
)
[...] bytoures, curloux, partrikes, couayle, gressez oselx [...]
(
1427-28;
MS: s.xv
)
[...] cok, rabett, quayll, peres en comfit [...]
quaile (s.xii1)