Anglo-Norman Dictionary

recompensacion (1272-1327)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

recompensacion 1272-1327

Clear

recompensacion (1272-1327)

Cite this entry

[gdw]

[ FEW: 10,159a recompensare; Gdf: 6,675c recompensacion; GdfC: ∅; TL: 8,446 recompensacïon; DEAF: ∅; DMF: récompensation; TLF: ∅; OED: recompensation n.; MED: recompensacioun n.; DMLBS: 2683a recompensatio ]

recompensacione, recompensacioun, recompensacioune, recompensation; recumpensacioun, recompensacionem, recompensaçon 196, recompensaçoun 91

s.1recompense, compensation, reward or payment of an equivalent value ♦ atonement, redress

s.

1finan.recompense, compensation, reward or payment of an equivalent value:

( 1272-1327 ) E pur ceo priont les avantdiz povres freres e suers [...] qe il ne seyent de taunt de rente deserité saunz recompensacion aver i 156

( 1272-1327 ) Lequel sire Henri respoundi par devant les dis auditours, qe il aveyt mys en la defense des dites yles autant cum il y aveyt pris, sicum il entendit, e il fut regardé par les dis auditours, qe si il y aveyt demorant aprés ses acountes, qe il turnast a fere la dite recumpensacioun i 464

( 1303 ) de maçonnages et d’amendementz de edefices, restors ne recompensations ne se fera i 953

♦theol.atonement, redress:

( 1354; MS: c.1360 ) qe le grant dolour qe vous =B.V.M. eustes [...] aprés le dolorous Vendredy, qe ceo dolour me soit recompensacion de mes pecchez 97.18-19

en, par, pur recompensacion de

1compensated by:

( s.xiii^3/3; MS: s.xiv^m ) qe ce qe mon corps ad maufait en terre, qe ma cheitive alme le puisse acomprir en purgatorie par recompensacion de peine a y demorer selonc ta pleisance 47.52.41

2in recompense for:

( s.xiii^4/4; MS: 1307-15 ) [...] ke le rey de France rendreit au rey de Engletere tute la terre ke il aveit pris de ly [...], hors pris le chastel de Gisorz, e en recompensacion de ceo il ly durreit la doneyson del eveschee de Turs 268

( 1337 ) en recompensacion des labours et services que [...] William [...] a fait [...] a nostre seignur le roi ii 9.15

( 1381 ) paié a sire de Montferant en Peregnort [...] en recompensacion et regard de ses bons services: .cccc. francs iv 131

♦finan.in compensation for:

( 1278 ) les queus .xx. livres nostre seignour le roy ke ore est ad graunté a la dame avauntdite [...] en recompensacion de maner de Lideham, le quel maner [...] le roi Henri [...] dona Sire Roger de Muntgumery i 12

( 1332 ) jeo [...] conois et confesse avoir eu et resceu [...] centz marcs d’esterlings de doun que monsieur le Roi m’ad donee de sa grace et pur recompensacion de seissaunte liverez de terre E101/127/29.m4

( 1372 ) Savoir vous faceons que [...] en recompensacionem des grantes coustages, travaille et perdes qu'il ad soeffrez mayntfoitz en nostre dit service, ly avons donez et grantez la garde de certaines terre[s] et tenementz i 167.401

( 1378; MS: s.xv¹ ) le Roy deliverera [...] autre chastel ou chastelx et ville equipollenz pur recompensacion d'iceux 206.78

♦finan.in repayment of:

( 1393-95; MS: s.xv¹ ) q'ils serront prestement paiez de mil et cent livres en satisfaccion et recompensacioun de la somme avantdite 447.11

( 1404 ) en recompensacione et plein satisfaccioun de les .cc. marcz par an nadgairs grantez a Geffrey le Scrope iii 550

faire recompensacion a

1finan.to recompense, compensate, pay back:

( 1330 ) et qe recompensation soit faite au dit heir le counte de Kent pur les ditz chastel d'Arundell' ii 56

( 1337 ) le roi d'Engleterre en doit faire recompensacion et restor a la dessus dite mere du dit marquis ii 7.27

( 1364 ) voulans pour tant, selonc nostre puissance, faire a luy, en la personne de, nostre treschier neveu, messieur Thomas, filz au dit Roy, aucune recompensacion iii 758

compensacion recompense recompenser

recompensacion