1to cut back, make shorter:
(
1171-74;
MS: c.1200
)
La nuit fist il sa chape une feiz recouper: A enviz la poeit – issi pesout – porter
2009
(
c.1200;
MS: 1225-1300
)
Parmi il fet recolper lur vesture
(C) 9838
♦
(of nails) to cut, clip:
(
1190-93;
MS: s.xiv1
)
si le peigna Les chevouz [...] E ses ungles tut ensement Recolpa ele mult sovent
3062
(
MS: s.xiv1/3
)
Falcones omnes debent prescindi parum unguibus, gall. recoupés, ke il ne deivent rester
529
2to curtail, cut short:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
sa parole i recopat Par ceo que avant de lui parlat
12621
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
La mort li ad recopé sun eire Ke ele ne changast sun quor avant
1296
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
)
Tutdis [...] cressent pechez Taunt cum il ne sount recoupez
2264
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
in making this translation nos entendons ce qu'est mesordenei mettre en droit ordené, et ce que il i a trop recoper et la ou il a trop poi en enter, et ce qu'il i a fauz amender
74.8
♦
to cut out, eliminate:
(
MS: s.xiii2
)
nus devum loer purement [...] e en recoupant les paroles outressaillant
328
3finan.to deduct, take back, retain (a sum) for oneself:
(
1171-74;
MS: c.1200
)
comant que il e tuit, lai e letré, [...] Pais aient, e le lur - rien n'en seit recolpé - Aient plenierement par trestut mun regné
4504
(
c.1174;
MS: s.xiiiin
)
De quinze livres cinc livrerent Al meseisé, dis recoperent
1160
(
s.xiii2;
MS: s.xivin
)
a estrange e a privee Est il sanz humanité: Il fet malement doner E ses aumones recouper [...] De duner la main clorra, Mes a receiver uvert serra
490
(
1314-15
)
il covient recouper de la note ceo q'est surplus
Ed II xvii 212
(
1345
)
Vous weyvastes l'avantage mesmes par vostre plé quant vous preistes l'issue a travers sur tut, sanz recouper cella qe fuit mys en jugement
19 Ed III 241
4to reduce, diminish:
(
1256;
MS: c.1300
)
E kant le numbre est asemblé, De vint [e] ut seit recupé
264
(
1389
)
quaunt l'enfaunt vient a soun plein age et est aperceu q'il ad droit d'aver la terre, q'il poet [...] aver l'assize devers soun compaignoun et recoverer la moité des issues, et l'autre qi l'ad pris serra recopez
12 Rich II 4
(
1481
)
lez damagez
=for land recovered serrount recoupés pur la valew dez measonz
=built on that land
i 146
♦
finan.to recompense, repay:
(
1341
)
que la value des ditz aignelx [...] soit recoupé
ii 133.56
(
s.xv
)
demaundant dower quar eux ne purrount estre recoupés en l'accion d'acompt
i 195
1herald.(re)couped, with extremities removed so as to fit on a shield:
(
c.1350;
MS: s.xvin
)
Roger Mortymer port d’azure ové troys barres d’or ové trois pens recopez, deux d’azure, un d’or ové le’ cornor’ gerunés ové un escuchon d’argent
324
recouper1 (1171-74)