Anglo-Norman Dictionary

respit (1113-19)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

respit 1113-19

Clear

respit (1113-19)

Cite this entry

[gdw]

[ FEW: 10,306a respectus; Gdf: 7,112a respit; GdfC: 10,559b respit; TL: 8,1048 respit; DEAF: respit; DMF: répit; TLF: répit; OED: respite n.; MED: respit(e n.; DMLBS: 2799b respectus ]

repit; respiet, respiez, respiit, respist, respiste; respite, respitt, respits, respitz, respiz, respyit, respyst, respyt, respyte, respet 82,
pl. respeiz, respiez, respis, respiz

s.1regard, consideration 2respite, delay or extension of time ♦ respite, temporary reprieve ♦ respite, temporary truce or suspension of battle ♦ respite, deferral of the due date of a payment ♦ adjournment, temporary postponement of an action or judgement 3exemplum, moral story ♦ proverb, maxim, saying

s.

1regard, consideration:

( 1160-74; MS: s.xiii^1/4 ) Mandé li a par mal respiet Que longues geseit en gesine Comme femne fait en cortine ii 223.9064

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii¹ ) Kar Ysayas ben l'ad dit En un liu par Seint Esspirit Prophetizant sen =his mal respit 1663

2respite, delay or extension of time:

( 1171-74; MS: c.1200 ) Od lermes en requiert e delai e respit 485

( c.1200; MS: c.1220-40 ) Enceis demande desqu'al demain respit (E) 2945

( 1294 ) E eles nous prierent respit jusques au matin i 794

♦respite, temporary reprieve:

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) Respit de mort, Sire, ne te dei jo ruver 823

( 1278 ) il a greanté […] a eus respit de la prisun avantdite, e dusque a la feste de la Pasque proschain i 555

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv¹ ) Jeo pri [...] Respit de mort une poy de our 57.159

( 1482 ) les .xl. jourz ne sont forsque le favowrable respit del execucion de le jugement ii 56

♦mil.respite, temporary truce or suspension of battle:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Car ne doit =a messenger mal aver, ceo dit, hom en respiz 7789

( 1337 ) nous ne ferons, prenderons ne arons traitiés, amistés, pays, triuwes, souffrances ne respit ii 3

♦finan.respite, deferral of the due date of a payment:

( 1215; MS: 1226 ) Nus de noz conestables ne de noz altres bailliz ne pregne les blez ne les altres chatels d’aucun, se maintenant n’en paie les deniers, o il n’en puet aver respit par volenté del vendeor 359.28

( 1260; MS: s.xiv^3/3 ) Jo [...] paiay les .v. mars e li demandai respit del autre ki fu arier 181

( 1325 ) comaunder un esé estallement […] des dettes avantnomez, ou graunter respitt pur un an ou deux i 439

( c.1400 ) avons granté a cellui mesme Jehan respite de paiement avantdite jesques al .xve. de seint Michel 261.187.6

♦lawadjournment, temporary postponement of an action or judgement:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Ne n'est pas dreit en cest pais. Pur un plein dit d'un orp apel Ne ferum jugement [novel]. Par serement tres bien s'aquit, N'i estuet ja autre respit 4962

( 1373 ) ad prié de ly grant respite tanque il purra monstrer ses evidences en sa excusion sur ycelle ii 125

3exemplum, moral story:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Cil li mustrat par plusurs diz, Beals ensamples e bons respiz, Qu'il vit en mer e en terre 82

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) genz sunt par un respit Amendez plus ke par l'escrit Austin 5

( c.1240; MS: c.1300 ) the king’s chaplain fu sages et mult curteis, E mult diseit verai respis 187.43

♦proverb, maxim, saying:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) Suvenge vus que dit Li vilain par respit: Al busuin est truvéd L'ami e espruvéd 164

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Ço sunt les Respeiz Salemon E del Vilain dunt nos parlum 147

( s.xiii²; MS: s.xiv^2/4 ) Li respit del curteis E del vilain pusneis En cet liu sunt fini 157.44

a respit

1finan.on credit, allowing deferral of a payment:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Vivres e vitailles e autres biens garnis, A vendre pur deniers e non pas a respits 1255

sanz (nul) respit

1without delay, at once:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Senz contredit e senz respit L’unt a grant joie coruné 6440

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Ne vout pas sejourner ne gesir en son lit, Gent assembla et ost, Rou requist sanz respit i 27.333

( c.1240; MS: c.1300 ) Li angele quant ceo aveit dit El cel munta sanz nul respit 26.86

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) Fraunceys kaunt ses ures out dist, Cungé lur dona saunz respist 3772

( c.1378; MS: s.xiv^ex ) sanz respit Tu dois crier a ton soubgit Qu’il se redresce au penitence 19084

2without reprieve, mercilessly:

( c.1195; MS: s.xiii^4/4 ) Aprés unt li diable dit Al chevaler, sanz nul respit: ‘Itels peines sufferez vus’ 1056

( 1235; MS: 1235 ) Cumande ke batu seit lores sanz respiit 649

( c.1325; MS: c.1325 ) Ky ke seyt de Deux madyt Meschauns ara saunz respyit 8.8.18

bref, lettre de respit

1lawwrit of respite, document allowing a delay or extension of time:

( 1302-07 ) A nostre seignur le roi prie Johane Wake, dame de Lydel, une lettre de respit au viscunt d`Everwyk de l'escouage de ses feez del an .xxxi. 355

( 1315 ) Et issi tut jours la demaunde court saunz fyn faire fors par brief de respit jesqes sur l'acounte le visconte i 292.23

( 1335-37 ) Eient bref de respit tanqe a la fest de seint Johan 211

aver respit (de)

1to reflect (on):

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) Ben sachez ke l'en troeve escrit, Dunt meint en poet aver respit: Ki a Deu dune ceo ke li plest, Si a bon quor e a joie nel fet, Ja n'en avera merci ne gré, Sachez le vus por verité 236

2to have respite (from), a temporary reprieve (from):

( c.1165; MS: s.xiii² ) ‘Sire’, la dame li ad dit, ‘De ceo m’estuet aveir respit. A ceste primiere feiee N’en sui jeo mie cunseillee 37.118

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Al mien avis bien est e dreit Que vostre pere respit eit Tresque a un an de od nus aler 10174

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii¹ ) De mort ne averunt ja plus respit. Penduz sunt trestuz senz cuntredit 1342

( 1392-93 ) la Court cy commence de faire proces pour destreindre ceux qi deivent faire hommage a vous, et n’ont pas fait, ou de faire fyn pour respit aver pour un brief temps 318

♦mil.to have a temporary truce or suspension of battle (for):

( 1160-74; MS: s.xiii^1/4 ) Cele noit meisme assez tost Vint la novele al duc en l’ost Que Franceis erent desconfiez E de sa terre aveit respiez ii 70.4924

♦finan.to have credit (for), deferral of the due date (of a payment):

( 1215; MS: 1226 ) [N]us de noz conestables ne de noz altres bailliz ne pregne les blez ne les altres chatels d’aucun, se maintenant n’en paie les deniers, o il n’en puet aver respit par volenté del vendeor 359.28

( 1439 ) Et qe le dit gardein, ou le clerk de la hanaper, et lez ditz collectours et resceyvours dez ditz custumez, ne null de eux, null allowaunce, discharge ne respyte, par paiement de money ne autrement, [...] ne aient v 14

♦lawto adjourn, have temporary postponement (of an action or judgement):

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) le jur est mult alé Tant cum nus avum ci parlé, Pur ceo respit aver estoet, A demein, si vus plest, le met 7655

( 1281-86 ) [...] pri je vostre hautesse [...] ke vous plese lour aver respit de cele play 51

( 1347 ) Come eu la dite loy soit contenuz, se aucun cas avenist devant eschevins ou devant cormans, que n'est en cest present escrit, et il en volont avoir respit pur eux purpenser et conseiller iii 144

3to delay, tarry:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) E li dus lor a dit por veir Que n’i poet mais respit aveir ii 150.7162

n’aver respit avant de

1to have only until:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) ‘Granz biens vus sunt mis en estui: Mangez, bevez, seez en heit’. Ki dit issi poi se purveit, Kar ‘fol musard’ lui serrat dit, ‘Avant de anuit ne avrez respit, Vostre aume anuit vus iert toleite’ 11824

n’aver respit de vivre

1to come to the end of one’s life, be near to death:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) pur ceo que le jur est pres, E de vivre ne ai respit mes 13230

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) En Alisandre la cité Avint une mortalité [...]; Quant de mes vivre respit n’eurent [...] Les aumes a Deu cumandeit 3474

doner respit (a)

1to grant respite, give a temporary reprieve (to):

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) Saint Giles asks his barons time before he decides who to marry: Il lui unt le respit doné 370

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) Mes cil haut rei ke nus tuz fist Ja por duleir un jur de respit Ne vus dorra 190

( s.xiv¹?; MS: s.xiv^ex ) il ne voleit fere as chanoines nule duresce santz jugement, si lor dona respit jeskes a un an ensiwant de fere demeore 8.148

♦mil.to grant a temporary truce or suspension of battle (to):

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Li reis teneit lur sucurs en despist, Si lur dona e triwes e respist (B) 5929

( s.xiii^m; MS: s.xiii^ex ) Va aparailler vo engines, si assailer la tour!’ ‘Sir,’ ceo dist Mabon, ‘respit me doigne .iij. jor, Kar la fosse est parfonde q'est decea la mure 912

( a.1382; MS: a.1382 ) the Prince of Wales illoeqes les ditz seignours ensegea, et au darrein a lour request et prier, il les dona respite et trews par .viij. jours 35.36

♦finan.to give credit (to), grant deferral of the due date of a payment:

( MS: s.xiii² ) [...] en diverses maneres sicom marchant pecchent quant il vendent choses e ceilent le mal qu’il i ad e dient le bien k’il n’i ad pas e se parjurent e mentent e vendent plus chier pur respit doner, peisent fausement e mesurent 328

( c.1300 ) Nul baillif de la vile ne doyne respitz ne prenge gage por la coustume i 46

( 1323 ) Acordé est que par nul tiel bref soit desore a nuly doné respit de dette iii 892

estre en respit

1to be postponed, delayed:

( c.1185; MS: s.xiii^1/3 ) Longes se sunt entr'enbracez, Plus de cent feiz entrebaisez; De buches mustrent granz amurs E de quors, que que fust aillurs, Mais ço est uncore en respit, Il l'avrunt a major delit 10669

♦to be (temporarily) suspended:

( 1184; MS: s.xiii^ex ) [...] Ke la parole =dispute seit en respit Un poi de tens, Treske il eient al roy escrit E mustré l’afere 260

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Le turneer =jousting en respit est 3288

mettre en respit

1to delay, postpone, put off:

( c.1165; MS: s.xiii² ) La dame fu de mut grant sens: En respit mist e en purpens Pur saveir e pur demander Li queils =of the four suitors sereit mieuz a amer 144.50

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Or seit mis en respit [...], Kar a ore d'icest ne ferai nul covent 1201

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) jo vus en pri Que ces esposailles en respit Metez 4247-48

( c.1325; MS: c.1325 ) Noé sacrifise a Deux mu tot yl fyit E auter fesoyt por Deux loer, e reen myt en respiit 12.13.12

♦to delay, tarry:

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) E ne met gueres en respit De fere ceo ke dit li a 424

( c.1240; MS: c.1300 ) Quant Gueimund lur aveit ceo dit, Ne mettent gweres en respit; Li pelerin de chef en chef Funt lur quillet par cel nef 187.72

( s.xiii^ex; MS: s.xivⁱⁿ ) Guart ke ne mettez en respit Ne ne tardez de jour en jour 246

♦law(of an action or judgement) to adjourn, temporarily postpone:

( 1344 ) le jugement fuit mys en respit tanqe a quart jour qe le brief l’autre soit retourné 18 Ed III 221

♦lawto suspend (temporarily), remit:

( 1267-68 ) pria puys ke l’agard fu fet de par le commune conseil ke il le meist en respit jeks devant le conseil 212

( 1291 ) seyt la taxacion des damages mys en respyt ci la qe le heritage seyt party i 266

( 1377 ) l'execution ent =of sentence serra mys en respit tanqe le roi ent soit enformé iii 12

( 1442 ) le penalté, juggement et determynation en mesme l'estatut contenuz, fuist mytz en suspens et respite par .vij. ans v 63

♦to cancel, annul:

( c.1185; MS: s.xiii^1/3 ) A terre l’ad trebuché mort. Puis li ad par rampoigne dit: ‘Ore est de vus mis en respit Oan mes d’esposer Ismeine’ 5246

2to restrain, hold back:

( 1190-1210; MS: c.1300 ) Ma dammoisele, or en respit Icele folie metez, E a moi un poi entendez 606-07

( c.1240; MS: c.1300 ) La gloriuse =B.V.M. [...] la cheitive mist en repit Ke ele ne fist sun fol delit 69.58

♦to keep, set aside:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) the letter Pur Alisandre atendre fu mis en respit 920

3to grant respite, give a temporary reprieve to:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) quant issi le sueffre Deus, Senz ceo que sei venge de teus Ki cuntre lui se sunt pris, Meis en respit ad tuz mis [...] 3950

mettre respit a ... que

1to give ... time, respite to:

( c.1240; MS: c.1300 ) Mes trente jurs tant soulement Vus met respit ke vus vengez 147.45

prendre respit (a, de)

1to delay, wait (with):

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Enprés dit qu'a bone faisance Ne pren respit ne porloignance 3014

( c.1185; MS: s.xiii^1/3 ) Quant son corage oi avrai, Sanz prendre respit respondrai 10848

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Si Deu le veut demein irrai, Respit de aler mes ne prendrai 4760

2to be delayed, postponed (until):

( 1285 ) pur ceo qe le rey ne vueut pas qe gent sodeynement seient espoveri de ceste peyne, [...] graunte q’ele ne seit mie maintenaunt encorue, mes preigne la peyne respit deqes a la Paske procheine venaunt i 96

remaindre en respit

1lawto remain pending, adjourned:

( c.1292; MS: c.1300 ) et taundis remeigne le play original en respit ii 261

respiter

respit