Probably from Latin silvaticus but there is no evidence in the DMLBS for this being used as the name of a vein. Modern English attests to the form sylvatic adj. used as a medical term in the 20th century, but this is in reference to pathogens acquired in the wild.