supprendre (s.xii1/3)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

Clear

The form susprendre is a cross reference to the following entry:

supprendre (s.xii1/3)

[gdw]

[FEW: 9,350b-351b prehendere; Gdf: 7,555c sousprendre; GdfC: 10,700b sourprendre; TL: 9,917 sorprendre /9,966 sosprendre; DEAF:  sosprendre; DMF:  sousprendre / surprendre; TLF:  surprendre; OED:  supprise v. / surprend v. / susprise v.; MED:  susprisen v.; DMLBS: ]
soprendre,  sorprendre,  sosprendre;  souprendre,  sousprendre,  souzprendre;  sozprendre;  surprendre,  suprendre,  susprendre,  suzprendre;  subprendre  187.217
p.pr. supernant,  suspernant, 
p.pr. sonpernaunt (l. soupernaunt) 39
p.p. sopris,  sorpris,  sospris,  soupris,  souspris,  souzpris,  sozpris;  suppris,  supprys,  supris,  suprys,  surpris,  suspris,  suzpris,  suzpriz  

As there are no etymological or semantic grounds for differentiating prefixation with sur-, suz- or sus- for this verb, all forms are treated as variants oin this one entry.

v.a.

1to raise, take up(wards)
( s.xiv1; MS: c.1361 ) il (= J.C.) est suslevee, et le nuwe lui supprist de lour (=apostles') oels  (A) 362a
( s.xiv2; MS: c.1400 ) Une benurtee est quel Adam avoit en parais et la perdist, l'autre en ciel quel ount les angelis et les seintz quex Nostre Seignour a suspris  56.1
2to come upon unexpectedly
( s.xii1/3; MS: s.xiiiex ) Et ki jaspe verte avrat Et chastement la porterat, Sa veue en amenderat, Ne fantesme nel surprendrat  (ms. ne susprendra))  265.18
( 1121-35; MS: s.xii3/3 ) Quant serra (=mythical fish with wings that enable it to fly in front of the sails) nef susprent, Dunc li sustrait le vent  1710
( c.1200; MS: c.1220-40 ) El tens Hely susprist Ebreus famine Par grant soffreite de blé e de farine  (E) 5226
( c.1240; MS: c.1300 ) De quele mort ke ele seit suspris, Sa alme en irra en repos  196.XLIV.52
( s.xivin; MS: c.1300 ) Mort, fay garnir mes amys Ke par tey ne seyent souzpris  31.108
( 1360-79; MS: s.xivex ) cil [...] dolent serra Quant la tenebre exteriour Soudainement luy surprendra  3274
to take by surprise, catch unaware
( c.1136-37; MS: s.xiiex ) Li chevalier Furent suspris [a lur] mangier (by the enemy bursting in)  5520
( c.1170; MS: s.xiiiex ) Horn ot defendu qu’il n’i facent noisee, Kar suzprendre vout si icele gent faee  1606
( 1294 ) E qe au jour nient pledable en sonpernaunt (l. soupernaunt) eus maliciousement e encountre resoun, come jour lour fu assis en la presence dou liu tenaunt la justice e tot le consaill e le tresorer le graunta jusques a lendemain de la cluse Pasque  39
to attack, violate, rape
( s.xiii1; MS: s.xiii4/4 ) Ne fu la virge pas susprise Ne de cors ne de cuer maumise Si com la fillie Jacob fu Pur l'amur le fiz Sicheu  1457
mil.to attack suddenly, without a warning
( 1155; MS: s.xiii4/4 ) une gent male, senz lei, Ad nostre terre si conquise, e la gent tute si conquise, E la gent tute si susprise  6376
( 1160-74; MS: s.xiiiin ) Od grant ost vint devant Anbieres. Cels del chastel quida souprendre, Par sens e par veisfie prendre, Mais cil dedenz se deffendirent  ii 73.5017
( 1297 ) le Roi de France fet somondre tot son poer pur venir [...] sur le conte de Flandres, proscheinement, en beiance de sousprendre li et sa terre  i 865
emotion(of a feeling or emotion) to come over, captivate, to affect suddenly and forcibly
( c.1165; MS: s.xiii2 ) Amour [...] Pur la dame l’ad si suspris, Tuz en est murnes e pensis  59
( 1160-74; MS: s.xiii1 ) Quant tres grant duel home suprent Le cuer se serre et deut forment  i 249.2371
( c.1185; MS: s.xiiim ) un grant suspir me suprent  1506
( s.xiii1; MS: s.xiiim ) estevus par le grief ke les wischus e les encusurs lur funt les supprent ire, impacience, indignatiun [...]  ii 26
med. pathol.(of a disease) to afflict suddenly
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) Mes jeo me feins e semblant fis Que maladie me out supris  12364
( 1212; MS: 1212-13 ) fut envoié Vers Caples, la dite cité, Ou sejorna tant longement Qe souspris fut soudeement De l'enferté dom morir dut  15024
( c.1245; MS: c.1255 ) La nuit de Nuel le susprent Une fevre ki mut l'esprent  3635
( c.1300?; MS: s.xivm ) Çoe mal quant il sosprent femme, si pert ele sa colur ou ele pert le manger  18-603
3to overpower, take control of
( c.1135; MS: 1267-68 ) le deable vencu voi, E sa puor ariere mise, Dunt jo quidoie estre sosprise  (A) 348
( s.xiiiin; MS: s.xiii1 ) Tant ad a Deu merci requis Que ne pot estre pas suppris De ses enfernals enemis  1402
( s.xiii1; MS: s.xiiim ) pecchiez e vices ki suvent nus suppernent  i 16
mil.to defeat, vanquish
( s.xii1/3; MS: s.xiiex ) Ki de ceste pere est garni, Ja nel suzprendra enemi  216.372
( c.1200; MS: c.1220-40 ) Dis mille paiens ocist Davi en champo [...]: Les unes chantent que Saul mil ocist, Les autres dient Davi dis mile susprist  (E) 7013
( 1280-1307; MS: s.xiv1 ) Coment ly Romayn Bretayne aprés surprist  227.6
ship.to catch (the wind in one’s sails)
( 1190-93; MS: s.xiv1 ) Le bowelin halent al vent Ke l'oré recoilt e susprent  1384
4to harass, pester, put pressure on
( c.1165; MS: s.xiii2 ) ‘Di mei, pur Deu, u sunt voz dras?’ ‘Dame, ceo ne dirai pas [...]’. ‘Dites le mei, si ferez bien!’. Tant l’anguissa, tant le suzprist, Ne pout el faire, si li dist  87
( c.1185; MS: s.xiiim ) Li reis (who is waiting for a reply to his proposal of marriage) est tant francs e gentil: Ne vus suprendra pas, ço quit, Kar le terme est asez petit  2437
( 1276 ) qe nul, en querelaunt, ne en responant, seit suppris ne achesoné par hoketours ou barettours par quei la verité ne seit suy  i 44 vi
to oppress, treat harshly
( c.1200; MS: s.xiii3/4 ) Des qu’il aveient erré set jornees Par les montainnes e par les valeez, Ewe lur falt e li chauz les susprent, Par tant il sunt en merveillus torment  (B) 15410
5to deceive, lead astray
( 1121-35; MS: s.xii3/3 ) Sathan, ki hume prent Quant putain l’ad lied, Supris et enginned  838
( s.xiiex; MS: c.1200 ) de mundaines richeises les enguice e suprent  757
( c.1200; MS: s.xiii2 ) Adam par sa mullier par k’il fud surpris  (var. P) 176
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) Supprendre peustes asez gent: Mult en deceustes, mes mei nient  14769
( 1212; MS: 1212-13 ) quers qui a molt a penser, Si saivement ne soi defenge, Sovent est sospris de losenge  1498

v.n.

supprendre de
1to undertake, commit oneself to
( 1416 ) les gentz appellés patynmakers de la dite citee, et aillours, ount de novelle susprenduz de faire toutz lour patyns, et autres choses de lour mestier, de la dite mearisme de aspe, et de nulle autre  iv 103

p.pr._as_a.

1perplexing, bewildering
( s.xiii2; MS: c.1200 ) Queinses (=undoubtedly), tant en est que nuls ne s’en pot guarder, si sunt subtil et supernant  225.426
( s.xiiiex; MS: 1300 ) Parfunde questiun [...]; Mes la chose puet neparquant Tant estre oscure, e tant fuiant Sen de humme, e itant suzpernant [...]  7
2unexpected, sudden
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 ) L'essoigne de maladie supprenant est appelé del mal de la vile  87

p.p._as_a.

1taken by surprise, caught unaware, unprepared
( c.1200; MS: c.1220-40 ) Il out vescu cent e quarante e set anz. Quant devers sa fin se veit de mort suspris [...]  (E) 1440
( 1212; MS: 1212-13 ) Benoit por Dé departi ot Tot quanq’en sa meison trovot As famillous diversement [...]. Un jor quant la famine ert maire, Un sobdiacre soufreitous [...] A Benoit vint, si lui requist Qe [...] De l'oile [...] L'en donast, ja tant poi ne fust. E cil lors, qui tot vot doner En terre por tot estoier As ciels, por tant n’ert pas sozpris, Mais cel poi qe lui fuit remis Comanda qe tot fust doné Al sofreitous en charité  6547
( c.1292; MS: c.1300 ) pur ceo qe nul ne soit desgarni de respounse, volums de ceux qi sount issi suspris qe il eynt tens de purveer lour respounse de .xv. jours a meyns  i 26
( 1310 ) Ley veut qe nul ne seit suppris en la court le roi; mes par vous la dame respoundreit en court d’autre chose qu’ele ne fut garny par bref  Ed II iii 196
perplexed, bewildered
( s.xiiex; MS: s.xiii4/4 ) En la place estuit Amis Com esgarré e com suppris (var. pensifs  (L) MS: c.1335 )  408
theol.inspired, affected
( s.xiii1; MS: s.xiii4/4 ) Del saint Espirit ert suspris  770
emotionoverwhelmed, captivated, overcome (by an emotion or feeling)
( 1150-70; MS: s.xiii2 ) Mult fud Tristran suspris d'amur  1770
( c.1190-1210; MS: c.1300 ) En sa bealté est si suspris K’il seeit tut com esbais  1037
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) A sun cunseil se est adunc pris Cum hume de doel suppris  5774
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) Enflé fud tant e suppris d’ire  2050
( c.1240; MS: c.1300 ) De l’amur a la dame (=BVM) fu surpris adés  21.vi.81
( s.xivin; MS: s.xiv1 ) Tant est mon quer de li surpris Ke de nul autre ne tenge pris  95.79
( s.xiv2/3; MS: s.xivex ) il fust taunt suppris d’amour de lui pur sa beauté q’il la mesna ovesqe lui  297
med. pathol.affected, afflicted (by a disease)
( c.1180; MS: s.xiii2 ) Un lion fu mut desheitez, De mal (=disease) suspris e empeirez  256.2
( s.xiii1; MS: s.xiii4/4 ) A Berningham out un home. Suspris fu de grant maladie, Veue out perdu et oie  3294
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 ) si li vit suspris de une squinancie et estendre et li mostroit la maladie de son doi sicome celui qui ne pout parler  i 198
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 ) en cas ou ascun [...] est suppris de maladie en la ville sodenement q’il ne poet lendemein retirner en court  87
drunk, inebriated
( c.1200; MS: c.1220-40 ) Quant il le verrunt suspris de vin [...]  (E) 10426
( c.1240; MS: c.1300 ) Nen out pee ke ben li guie [...] Tant esteit de beivere suspris  188.XLII.41
( c.1305; MS: c.1330 ) Au botyler del hostel la dame ad apris De fere la gent tant boyre ke seyent tost suspris; Le pecché est mult grant  502
( s.xiv?; MS: s.xivm ) [...] q'il ne soyt soupris de vyn  13.104
2oppressed, in a bad predicament
( c.1165; MS: s.xiii2 ) Jeo ne sui mie si suspris Ne si destreiz pur nule guere Que de ceo me deiez requere  848
( c.1200; MS: c.1220-40 ) Tant est li burcs de Samaire suspris Pur le grant pople qui est dedenz assis Que home achate pur uitante deners Le chef d'un asne  (E) 16226
( c.1215; MS: 1330-40 ) Tut erent nus, suspris (var. souspris  (P) MS: s.xvin ) de freit  487
( s.xiii1; MS: s.xiiim ) nus ne seuns de poverté suppris  i 27
chessin danger of a checkmate
( s.xiii; MS: s.xiiiex ) Dui baron [...] s’asistrent As eschés giuer e grantment mistrent. Li uns mist sa teste pur coper, L'autre sa fille, s'il nel pout mater. Tant juerent k’il fust suspris Ke (=the one who) sa teste al giu out mis. [...] la pucele [...] Vit sun ami suspris, mult li peisa. Grant piece estut e estudia Coment deliverer le purra  10.63 and 70
med. pathol.incapacitated
( s.xiii1; MS: s.xiiim ) Nus veuns asez ke tels humes sunt suppris a lur fin e ke il perdent memorie, parole, reevent, forsenent  i 27
( 1309 ) un homme jadys gist malade et fut si feble q'il fut suppris et jeust paumee  Ed II ii 117
malement suppris
1ill-treated, abused
( c.1340 ) [...] que nul capitayne [...] suffre nul mariner de son vessel estre malement surpris (var. suppris  (V) MS: s.xv1 ) ne batue  32
prendre#1  supprise  supprisement 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
susprendre