teste1 (s.xii1/3)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

teste1 (s.xii1/3)

Cite this entry

[gdw]

[FEW: 13/i,272a testa; Gdf: ∅; GdfC: 10,460a teste; TL: 10,282 teste; DEAF:  teste 1; DMF:  tête; TLF:  tête; OED:  teste n.1; MED:  test(e n.2; DMLBS: 3420c testa]
taste;  teiste,  teite;  test,  testhe;  tete,  tette,  tetthe,  teyte,  teast  ii 224, 
pl. testz  

s.

1anat.humanhead (of a person): 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex ) E si il ad mal en la teste, Que ses chevols ne pussent crestre [...]  215.339
( MS: s.xii2/4 ) Jamais en teste ne porterat curone  930
( s.xiii2/4; MS: s.xiv1 ) Et desur les poytrines les tetes lor metoent  (T) 335
( MS: s.xiii/xiv ) glabella: (T) la greve de la testhe  ii 30
( s.xivin; MS: 1312-40 ) si ly fery qe la taste vola en my la place [...] issi qe Fouke e ces compaignouns ocistrent tous les vileynz glotouns  44.6
( MS: c.1325 ) Lavez voþre tetthe ow lessive de lis, anglice lilie  28.C9
( 1471-81; MS: 1482) quant le tenaunt ferra homage a son seignour, il serra disceynte, et son teste discoveré  15.85
♦decor.anat.humanrepresentation of a head: 
(1375) en le pomel del covercle un signe ové un test de dame deinz le rougeclere  ii 278
(1415) .ij. hautes salers d’argent ennorrés et gravés ovec testes de femmes environ le covercle  95
♦zool.anat.head (of animal): 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 ) cele beste =a ram Ad lungs corns en la teste  1216
( c.1141; MS: s.xiii4/4 ) [...] Mes li cerf drescera, Sa teste turnera  1024
( MS: s.xiii2 ) il sucherunt les testes de serpens pur attrere hors le venim  410
( c.1290; MS: s.xivin ) de la feste nous ad countee Coment lour service fut araee [...]. Au primour =guest fut aporté La teste du sengler (M.E. bores heved) enarmé  821
( c.1305; MS: c.1330 ) La teste de cest cheval, ke plus haut est asis  137
( MS: s.xiv1 ) Pernez la petite consoude e solsequie e la teste de harenc sor e les batez ben ensemble  30.254
( MS: s.xv ) Pus al setime jour, pernet cet pygun e coupetz la teste [...]  141.E269
♦zool.mammalsattire, head of a stag: 
( s.xiv1/4; MS: s.xivm ) of a stag: la teste li crest solum sa pasture  92
( s.xiv1/4; MS: s.xiv2 ) Feat assavoir qe le premer an si est veal, [...], le .vjme. an cerf de la premer teste  40
2anat.head of hair, hair of the head: 
( s.xiii; MS: s.xiii2 ) les surcilz et la teste li revindrent  115
3head, top, upper part or section: 
(1293) par quey le essoine fut chalangé, e le calumpnant est mys sur la teyte, et pus juggé e ajorné  21-22 Ed I 13
(1294) Jugement de l'asoyne, desycom le prencipal est assoné [...] e ne fet nul  (ed. nut) mencion de le atorné; le calumpnia fut mis a la teyte  21-22 Ed I 615
(1376) Je su certeine de la rasure de les paroles ‘as queux il appartient’ en le treszime lyne, de la teste descendant  iii 1062
♦implementhead of a hammer, pickaxe, etc.: 
(1300) une hache a pyk, dount le manuz de la hache fut de coudre [...], e la teste de fer e de acer  iii 101
♦weaponspointed head of a spear, dart, etc.: 
(1397) Item, .x. larges testes de guerre pur launces dont .j. pur le sengler  306
( 1398-99 ) .ij. testes pur launcegayes  206
( 1397 ) .lxx. testz pur dartes  207
♦pathol.head of a boil, sore, etc.: 
( MS: c.1300 ) por mal de la memele ki est emflee e neire e dure e ne prent mie a teste crever: [...]  317.22
♦bot.head, upper part of a plant: 
( MS: s.xiv1/3 ) Pernez persil e sauge e testes des porettes  213.72
( MS: s.xiv1 ) pernez .ii. testes de liz e la racine de wymalve e le boilez ben ensemble  70.603
( MS: s.xiv ) Pernez la racine de regal e la teste de lis  225.39
♦barrelhead, flat end of a barrel: 
( 1313-14 ) qe ils feisent tirer hors les tonels et debruser les founs (var. (α: ) enfoundrer les testes )  Ed II v 8 (var.)
♦geog.head, uppermost part of a valley: 
( 1352 ) [...] q'il eit la terre de la marche qui lui fust doné, que homme appele l'Ermytage et Lidesdale, la moité de la ville de Moffet en le vaal d'Anant, le Corheved, Newton et Granton Polbothy en la teste de Moffedale  iii 246
♦geog.source or headwaters of a river: 
( 1341 ) garder [...] .iiij. perches d'un value =wall sour le teste del ewe de Humbre  15 Ed III 89
( a.1399; MS: a.1399 ) le dite duke retourna par la test del ewe de Summe  44.20
4statuschief, commander: 
( a.1399; MS: a.1399 ) les comunes de Kent, saunz test et saunz chieftayne  136.27
5livestockhead (of cattle or livestock), individual animal: 
( c.1216-20; MS: 1419 ) De chivalx et d’altres bestes issantz par estraunge, pur le test .iiii. deniers  238
(1296) Nus vous comandoms qe vous paez pannage por les pors quels vous envoastes a Bistelesham e solom le nombre qe vous liverastes as porchers pur checune teste deus deners  78.96
( s.xiiiex; MS: c.1300 ) puys devez veer qant des testes il y ath de chescun manere des bestes  422.c9
6geog.dam, weir (?): 
( 1299-1300 ) Mestre Adam doit faire tot le ovre des fossetz entour le pel du Chastel de Donfres [...]; e illeoqes doit fere bone teste du fossé, por bien porter l'ewe a cel comencement, et issint overir avaunt le fossé q'est ore comencé entour le pel de illeoqes vers le suth, juxqes au parfound del graunt fossé a chief du chastel devers le suth e illeoqes; [...] e illeoqes doit fare [sic] une bone teste e seure, qe bien e seurement retiegne l'ewe et la peusse bien porter  E101/482/17/3
( 1387-88 ) et qe le test dez ditz molynes soit pluys fort et pluys graunt merym come est le test del dit bataille molyn  468
a teste descoverte
descovrir
de (sa (etc.)) (propre) teste (demeine)
1on one’s own initiative, without (external) authority: 
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 ) ceaux qe amercent ascun de testee (l. teste e) sanz renable affoerement de gent a ceo juree  26
(1312) si vous avetz wayvé de vostre teste desmesne vostre bref de possessioun  Ed II xii 164
(1339) ceaux qi furont assignez de lever et receyvre les ditz taxs encrutront de lur teiste demeigne citiez [...] a greinoure somme qe ne fust devant  270.7
(1402)  touz les matiers avauntditz [...] de sa propre test, science et volunté counta apertement a un Johan Taillour  vii 124
( 1471-81; MS: 1482) Mez si un estraunge de son teste demesne [...] voile tendre les deneres al feoffé al jour assessé, le feoffé n’est tenuz de ce resceyver  64.334
de teste seine
1safely, without any danger: 
( c.1185; MS: s.xiiim ) Vus parlez mut de teste seine Kar vus poez a poi de peine Sucurs aveir mil chevalers, E jo sui suls e estrangers  9517
entre chapel e teste
chapel#1
malgré sa (etc.) teste
1in spite of oneself, whatever one does: 
(1481) icy jeo suis tenaunt maugré mon test  i 143.7
chescun (...) par, pur sa (etc.) teste
1each (...) individually, per person: 
( 1266-1300; MS: c.1300 ) El tens de cesti furent de ceus qi treu rendirent, chascuns por sa teste, .lxxxiij. milhiers des citiens romains  96.R6.6
(1377) meisme l'an chescun homme estoit taxez par sa test  ii 371.70
( a.1399; MS: a.1399 ) chescune ercevesqe [...] parsone et vikeer deveront paier pur lour testes dimy marc  152.3
sur sa (etc.) teste
1at the risk of losing one’s head: 
( c.1200; MS: s.xiii3/4 ) ses brefs tramist Ke nul remainne sur sa teste, Ke ne venge a cele feste  1735
teste d'ail
ail
teste algol
1astron.Algol, Demon’s Head, star in the constellation of Perseus associated with Medusa: 
( MS: s.xiv1 ) La tierce est la teste algol. Ceste esteyle est lusaunte et clere et vermaille et est en la partie septentrional vers le pol artike et mout loyns del chemyn du solail  177
teste de bisse
bisse#1
teste de cerf
cerf#1
egle a, de, ové deus testes
egle
egle a duble teste
egle
teste de lepart
lepart
teste de mast
mast
teste de porcel
porcel#1
teste de sengler
sengler#1
teste de sete
sete#1
teste de suriz
1bot.stonecrop, herb with yellow flowers that grows on rock or walls, Sedum acre (cf. testesuriz): 
( MS: s.xiiiex ) Pus pernez [...] mercurial, teste de soriz, veir kardun [...]  289.205
( MS: c.1300 ) Crassula Minor: (A3) teste de soriz, stoncroppe (var. (A8: c.1300) teste de soris;  (C13: s.xv2) test de soris;  (C13: s.xv2) teste de surice )  91
( MS: s.xiv1 ) pernez morele, jubarbe, teste de sorice, pavot, tendrun de l’englenter  69.600
( MS: s.xv2 ) Vermicularis: (C5) teste de sorre, anglice stancrop vel ventolayne (var. (C6: s.xv2) gallice teste de sar[is] )  260
teste de Turc
Turc
atir de teste
atir#1
os de la teste
os#1
armer sa teste
armer
aver sa (etc.) teste garni
1armourto protect one's head, wear a helmet: 
( 1174-75; MS: s.xiiex ) Li reis d’Escoce aveit sa teste bien guarnie  1747
aver teste vermeile
1emotionto be red in the face, flustered (with anger): 
( 1160-74; MS: s.xiiiin ) Li mes qui du roi vint dist au duc en l’orelle [...]; Se troiz jours y atent teste y avra vermeille. [...] de mautalent et d’ire enfle comme bouteille  i 105.2723
bouter la, sa (etc.) teste avant
1to headbutt, attack aggressively with one’s forehead: 
( 1271-72; MS: s.xiii4/4 ) Encontre les arietes ki touz jours boutent la teste avant si unt il plusors remedies  139.11
♦fig.to headbutt, make a forceful entrance: 
( 1256; MS: c.1300 ) A cele feste =Saint Clement, 23 November meintenant Yver sa teste bute avant  80
couper la teste
couper#3
enbruncher de sa (etc.) teste
enbruncher
geter sa (etc.) teste entur
geter
mettre sa (etc.) teste
1to lay down one’s head, rest or sleep: 
(1325) cum autrefois je vos ai mandé, quoi que nus vos doint a entendre que vostre chasteu de Bleves e vile fust en bon point, saches, sire, de certein que, quant je y entrai, je ne y trovai en quoi je pousse ma teste metre que non pleust sur moi, quar tout esteit descouvert ni nulhe meison par ou je pousse aler qe touz les planches ne fussent ars  150
munter a la teste
1oenol.(of wine) to go to one’s head, intoxicate: 
( 1266-1300; MS: c.1300 ) Ly vins qui est tres fort est mout chaud, tost monte a la teste, le sens tourble [sic]  262.S63.3
perdre la teste
1mil.to lose one’s head, be killed: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Horn se fet baud e led; sa bataille ad vencue: N’i ad paen ateint la teste n’ait perdue  1710
( s.xiiex; MS: s.xiii2 ) Lores mist le col avant E dist: ‘A Deu me comant’. A cel mot perdi la teste  1357
( s.xiiiin; MS: c.1300 ) Vus ne irrez avaunt! Vus perderez la teste, par Mahun, li pussaunt!  466
(1361) S’aucuns aura esté escriés de larrechin et d'omicide ensemble, et il en est convencuz par la loy, il doit pardre la teste  iii 601
(1410) [...] q'il ne feust pas sy hardy de lesser sa charue aler en l'avauntdit chaumpe, sur peyne de perdre soun teste, les jaumbes de soun fitz, ses servantz, et ses biens  iii 631
(un) peil de (sa (etc.)) teste ne perira
peil#1
recliner sa (etc.) teste
recliner
tolir la teste a
tolir
testé  tester  testous  testousement 
This is an AND2 Phase 6 (T-Z) entry. © 2022-25 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
teste_1