Anglo-Norman Dictionary

testimoigner (1113-19)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

testimoigner 1113-19

Clear

testimoigner (1113-19)

Cite this entry

[gdw]

[FEW: 13/i,286a testimonium; Gdf: ∅; GdfC: ∅; TL: 10,286 testemoignier; DEAF: testemoigne (testemoignier); DMF: ∅; TLF: ∅; OED: testimony v.; MED: testimonien v.; DMLBS: 3423b testimoniare]

testemogner, testemoigner, testemoiner, testemoner, testemonier, testemoyner, testimoiner, testimonger, testimonier, testimunier, testmoigner, testmoignier, testmoignir, testmoiner, testmoinger, testmoinner, testmoner, testmonier, testmoygner, testmoyner, testmoyngner; testomonier

v.a.1to testify, bear witness to, state or claim as one who observed or had first-hand experience ♦ to testify, bear witness to, state or claim as one who observed or had first-hand experience ♦ to testify, bear witness to, state or claim as an authority ♦ to certify, attest, confirm officially ♦ to signal, indicate 2to witness, see, observe ♦ to witness, observe (in order to give validatity or authority to proceedings) ♦ to witness, verify or authenticate with one’s seal or signature 3to call to witness, invoke
v.n.1to bear witness, state or claim as one who observed or had first-hand experience ♦ to bear witness, state or claim as one who observed or had first-hand experience ♦ to testify, bear witness, state or claim as an authority
p.pr._as_a.1bearing witness as one who observed or had first-hand experience

v.a.

1to testify, bear witness to, state or claim as one who observed or had first-hand experience:

( 1136-65; MS: c.1200 ) Erites [...] Ki testimoinent felonie 8208

( 1163-70; MS: s.xiii² ) Les eschameus dunt il soleit Rampir, quant aler ne poeit, Furent penduz a Westmustier, Pur le fait testimonier 2456

( 1140-60; MS: 1140-60 ) E l’ithle de Ely en duarie tint a servir sun veir espus Jhesu Christ em pardurable pulcelage, sicum bien le testimoniet sun cors e sun vestement que uncore sunt entiers 267.58

( c.1230; MS: s.xiii^m ) Devant le rei sunt tuz venu E testimoinent la vertu 4308

( c.1334; MS: s.xiv^m ) testmoignerent coment il =J.C. fu relevé 118.4

♦lawto testify, bear witness to, state or claim as one who observed or had first-hand experience:

( c.1150; MS: s.xii^3/3 ) si perdera sun chatel s’il testimonient qu’il heimelborch en prist 299.21.1a

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) Faus testmonz adonc amenerent before Pilate Qui grant fausine testmonerent 590

( s.xiii^ex; MS: s.xiv^1/3 ) Abusion est qe =It is an abuse to acontier de si long tens dunt nul nel poent testmoigner de veuue e de oie 172

♦to testify, bear witness to, state or claim as an authority:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) Concurent l'apellum En latin[e] raisun; En franceis est itant, Ceo est ‘ensemble curant’. E cist ad vertu grant, Testimonie Gerlant 2910

( 1136-65; MS: c.1200 ) pur testimonier sa lei Par buche de si saive rei 77

( c.1278; MS: c.1255 ) N'est pas fentosme ne gile, Ço testmoinne la ewangile 2763

( 1309; MS: s.xvi² ) [...] sicum la seint estorie assetz le testemoyne 18.11

♦lawto certify, attest, confirm officially:

( c.1260; MS: c.1275 ) de ceo mustre un escrit ke testmoine son dyt 87

( s.xiii^ex; MS: s.xiv^1/3 ) Et cel tolun fu trové pur testmoignir le contract 14

(1304) vous avez suy nule lettre hors de chauncelerie a testmoner l’assignement de nos services a vous estre fet 32-33 Ed I 221

(1319) e nous eioms vostre lettre testmoniante la receite en le manere susdite ii 204

(1324) Ceste endenture feyt entre Thomas de Hale et Richard de Bruche testemoigne que com le dit Richard eyt pris en femme Anyne la fillie le dit Thomas [...] 207

♦to signal, indicate:

( s.xiii¹; MS: s.xiv² ) Cum le nudeime ure vint, sicum la buisine le testimoniout [...] 22.207

( 1280-1307; MS: s.xiv^1/4 ) Le an est testmoyné en la rubryke avaunt 239.99

2to witness, see, observe:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) in confession: Tote la verité cunta E li quens tut testimunia i 180.504

♦lawto witness, observe (in order to give validatity or authority to proceedings):

( s.xiii²; MS: c.1300 ) Deus ou treis pouent testmoyner un verdit et bien le prover 185.1349

( c.1285; MS: s.xivⁱⁿ ) Vendet e achatet en seson par vewe de un real homme ou de deus ke pussunt testmoyner les choses car sovent avent ke ceus ke rendent aconte encressent les achaz e amenusent les ventes 32

( c.1292; MS: c.1300 ) Et si le tenaunt face defaute, et la resomounse soit testmoignié [...] ii 268

♦lawto witness, verify or authenticate with one’s seal or signature:

(1265) par les baillifs, ki paradventure a tort unt testmoyné e endossé le bref ke est retourné, ke jeo fu somons 61

3to call to witness, invoke:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Oi, li miens poples, e je testimonierai tei, Israel 91.80.8

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Ciel e terre testimoni que Que ceo que jeo de lui vus di Ne l’ai pas dit par prophetie 3741

v.n.

1to bear witness, state or claim as one who observed or had first-hand experience:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Oi, li miens poples, e je parlerai a Israel, e si testimonierai a tei 71.49.8

♦lawto bear witness, state or claim as one who observed or had first-hand experience:

(1319) sicome le dit monsire Henri nous ad testimoigné v cxx

( 1321-22 ) le dit Johan ad demoree en la compaygnie monsire Andreu de Harcla tut ses treis anz, et ad esté ové lui a touz ces fetz d'armes en Engleterre, com il mesmes voet testemogner i 400

♦to testify, bear witness, state or claim as an authority:

( s.xiii^ex; MS: s.xivⁱⁿ ) [...] sicome seint Poul testmoigne: Fidelis est Deus [...] 152.32

( s.xiv²; MS: s.xiv² ) [...] sicut testmoinent parfiz mires que ce ount esprové ii 240.88

v.refl.

se testimoigner a

1to affirm oneself to:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii¹ ) Al trestut poant creatur Me testemonie nuit e jur Que [...] 522

p.pr._as_a.

1lawbearing witness as one who observed or had first-hand experience:

( c.1292; MS: c.1300 ) [...] en presence de frauncs veisins testmoignauntz 261

sbst._inf.

faus testimoigner

1lawfalse testimony, dishonest statement about what one observed or had first-hand experience of:

( MS: s.xivⁱⁿ ) les jeus par faus testomonier Voleyent le Fiz Deu a dure mort liverer 181.19

tesmoignable tesmoignage tesmoignal tesmoignance tesmoignancer tesmoigne#1 tesmoignement tesmoigner tesmoignour testatum teste#2 testiance testier#1 testificacioun testificer testifier testimoignable testimoignage testimoignal testimoignance testimoigne#1 testimoignement

testimoigner