1to betray, let down or hand over by treachery or disloyalty:
( 1113-19;
MS: s.xii3/3 ) il
=the Jews traïrent lur rai Ki les aveit furmet
1746
( 1121-25;
MS: s.xiv1 ) Jo sui li fels qui Deu haï, Le simple agnel as lus
=wolves trahi
1282
( s.xii3/4;
MS: s.xiv2 ) Contre son enemy se put prodome garir; De traison des soens ne se put il garnir Quant cil le traïent kel durent maintenir
3660
( c.1292;
MS: c.1300 ) sicum de treysoun et de cumpassement purveu vers nostre persone pur nous mettre a mort, [...] ou de nous desheriter de noster reaume, ou de trayer noster ost
i 99
(
MS: c.1335
) a oure de comply estoiez trahy de Judas Scarioth e vendy pur .xxx. deners
256
( 1360-79;
MS: s.xivex ) Mais est il traitre? Certes si: Car il le chastel ad trahi Du cuer
14990
♦
lawto commit treason against:
(
c.1141;
MS: s.xiii4/4
) Nel di del treitur Ki traï sun seignur
864
(
c.1230;
MS: s.xiiiex
) Morice volent traïr
(ms. traier) E son trezor entre euz partir
1278
(
1380
) coment il fuist auxint capitain de Caleys et d'autres forteresces depar dela, ou il poaist avoir resceuz moelt grant tresor s'il vousist ent avoir trahi son seignour lige [...]
iii 92
2to deceive, cheat, swindle:
( 1136-65;
MS: c.1200 ) te gard [...] De l'estrange ki traïssant Vait simple gent par bel senblant
4381
( c.1200;
MS: s.xiii3/4 )
Par femme avint cest aventure issi: Ki trop la creit, sachez il est traï
(B) 153
(
1281
) mes juridicciun il n’unt nule sur le poeple, ne ne pount asoudre ne lier les parochiens sans autorité le esveske, eyns traÿsent les almes de ceus qui a eus se cunfessent
i 182
(
1316
) no trader is so to arrange the display of his choice wares par quei l'achatour pusse estre trahi et perdre son chatel
3
3to seduce, lead astray:
(
1289
) celuy Thomas [...] traÿ deus gentiz femmes, l'une aprés l'autre, ne femme il ne espusa unkes
59
( s.xivin;
MS: s.xivm ) Les foux sunt trahy par fols delitz
59
(
c.1390;
MS: s.xivex
) A toi le di, q'as trahi femme meinte: Ceo q'as mespris restorer ne poetz
371.xlii.5
♦
Bibl.(of the Devil) to deceive, lead astray (into original sin):
(
c.1230;
MS: s.xiiim
) l'enemi, Ke Eve avant issi trahi
5459
(
1260-70;
MS: s.xiv1
) En furme se mist d’un serpent Kant fist cel enchauntement Dunt Eve trehi premerement, Pus Adam
3817
1to betray, be treacherous or disloyal:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiiex
) ky topace porterat [...] N’ert trahi ne ne traherat, Ne diable ne luy nuyrat
272.188
( c.1136-37;
MS: s.xiiex ) Mult mal eire home qui traïst
1902
(
s.xii3/3;
MS: s.xiiim
) L'un
=St. Peter renead, l'altre
=Judas trahi, Dous leides choses out ici
2809
2to deceive, cheat:
(
s.xiiex;
MS: c.1200
) cum tu es fel, cum trahis sutillement
766
(
c.1200;
MS: c.1220-40
) Ne creez femme, kar ço est sun mester Mentir e trahir e gent enpoisoner
(E) 1043
1to deceive oneself:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
) Cil se deceit, cil se traïst Quant sanz bienfeit ad nun de Crist
2358
1treacherous, disloyal:
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiv1/4
) Luy un leal, l'autre est treaunt
506
1betrayed, subject to treachery or disloyalty:
( c.1200;
MS: c.1220-40 ) Dunc sout il ben que Joram fu garni Par alcun home, si se tint pur trahi. Il ne set altre de la tresun retter Fors sa gent qui sunt ses consillers
(E) 16057
(
1297
) si les choses ne se feissent [...], nous nous tendroms a deceuz e a desheritez e nos gentz qui sont en Gascoigne a trahiz e a perduz sanz recoverir
60.27
1one who has been betrayed, is subject to treachery or disloyalty:
(
1327;
MS: s.xiv2/4
) [...] Qe de touz traÿs eyt mercy
100.119
1betrayal, treachery, disloyalty:
(
1163-70;
MS: s.xiv1/4
) Cil ki del trahir n'out poer
549
trahir1 (1113-19)