Anglo-Norman Dictionary

tresturner (1113-19)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

tresturner 1113-19

Clear

tresturner (1113-19)

Cite this entry

trestorner, trestourner; transturner, transtourner

v.a.1to turn, twist 2to divert, turn aside 3to mislead, lead astray 4to turn away 5to turn away, remove 6to avoid 7to overturn 8to alienate 9to avert 10to reverse, change round 11to transform, change completely 12to alter, change 13to translate 14to turn over 15to turn away, dismiss 16to strike down 17to set aside, prevent 18to avert, ward off 19to turn aside 20to twist, turn 21to be twisted, distorted 22to turn upwards
v._refl.1to turn round 2to turn aside (from) 3to turn away (from), abandon 4to flee, run away
p.p._as_a.1distressed, upset

v.a.

1to turn, twist:

( s.xiii^ex; MS: s.xivⁱⁿ ) bestourner la bouche, tresturner les eoilz en esclenk 139.11

2to divert, turn aside:

( s.xiii¹; MS: s.xiii^4/4 ) Par la priere seinte A. Fu la siete trestornee 3093

( c.1292; MS: c.1300 ) Puis soit enquis [...] des cours des ewes trestournez i 81

3to mislead, lead astray:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) si vous estes tresturnez Tant que al siecle seez livrez 13521

4to turn away:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) vostre amereuse chere trestornez vus dé (var. (BN: s.xivⁱⁿ) des) autres 200.22

5to turn away, remove:

( 1212; MS: 1212-13 ) comment il trestourna la roche 4rb

(TBD) E nus veimes l'angele cum faiterement il tresturna la piere del sepulcre 14r

6to avoid:

( s.xii^ex; MS: c.1200 ) Tut nus esteot murir, nel poum trestorner 919

7to overturn:

( 1141; MS: s.xiii^4/4 ) (The Antichrist) Le mund tresturnera E merveilles fera 887

8to alienate:

( s.xii²; MS: s.xii^3/3 ) (The sons of Eli) Le pople del sacrefise trestornerent 7

9to avert:

( 1141; MS: s.xiii^4/4 ) Iceo a vus avendra, Tresturné ne serra 384

10to reverse, change round:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Kar hume ad bien en poesté De tresturner sa volenté E de leisser que rien ne face De quanque il quide que Deu hace 8976

11to transform, change completely:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Il ad tresturné vostre vis E sun visage ad en vus mis 12203

12to alter, change:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) Les Rumain quis truverent Les kalendes poserent resturner [...] Mais puis les tresturnerent Pur les laruns... 1167

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) De son meillur conseil ly fu donc loez Qe ly eires ne fust pur nuly trestornez 7074

( c.1185 ) Les brefs lut..., Mult les trestorna altrement 576

13literatureto translate:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) En tel language tresturné fussent 33

14to turn over:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) tut sun lit tresturnas en l'enfermeté de lui 40.3

15to turn away, dismiss:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Serunt tresturnet(Latin: Convertentur) li felun en enfern 12.IX.17

16to strike down:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) mort le tresturne del destrier 3316

17to set aside, prevent:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii² ) demain ert rois; jeo le frai coroner, e Miles duc, ne le frai trestorner 3326

18to avert, ward off:

( 1141; MS: s.xiii^4/4 ) Iceo a vus avendra, Tresturné ne serra 384

19to turn aside:

( s.xiii^m; MS: s.xiv¹ ) Kar pour li freit tresturner (= from sin) 577

20to twist, turn:

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) Pur me ne volent fuir ne tresturner 1340

( c.1230; MS: s.xiii^m ) tresturner Cum levre devant lievrer 8315

21to be twisted, distorted:

( 1165-80?; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Sa buche comence a enfler, A nercir e a tresturner 114.38

22to turn upwards:

( 1165-80?; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Li membre me defaillent tuit E ma lenge baleie a grant bruit. Mi oil tresturnent, que ne vei 251.119

v._refl.

1to turn round:

( 1190-1210; MS: c.1300 ) Ne deingne un pas avant fuir, tresturne sei, sil va ferir 6801

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) Tresturnez vus, justez a mei! 853

2to turn aside (from):

( s.xii²; MS: s.xii^3/3 ) Mais Asael nel volt oir ne sei tresturner. Pur ço Abner turnad vers li, ferid le... 64

( c.1230; MS: s.xiii^m ) Ne se pureit nul tresturner [...] de cel senter (= of death) 7047

3to turn away (from), abandon:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) ... Ke trestort sei de altrui moiller 1910

( s.xii²; MS: s.xii^3/3 ) si tu e li tuns lignages se tresturned de mei 133

4to flee, run away:

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) Sonent lur greilles, si s'en sunt tresturné Dreit a Orenge 3347

tresturner sa veie

1to turn one's steps:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Cele part ad mut tost sa veie tresturnee 2198

tresturner a.

1to turn to(wards):

( s.xii^ex; MS: s.xiii^3/3 ) Il lur tresturne mult suvent 255

( 1190-1210; MS: c.1300 ) trop par est M. vallant; Mult suvent lur va tresturnant, [...] meint colp dunant 5475

tresturner arere

1to drive back:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Lores serunt tresturnet li mien enemi ariere 55.9

tresturner en

1to transform, turn into:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Ki tresturnad(Latin: convertit) en sanc lur fluvies 141.LXXVII.44

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii¹ ) Mais il quident par verité Qu'en puldre seit tresturné (= king's body) 1122

tresturner sur

1to round on, attack:

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) Les Lumbarz sovent ferir alerent, Demi arpent fuir ne deignerent Que sur els ne tresturnassent, Granz colp d'espees ne donassent 5535

ja n'en iert tresturné, i n'ert mes tresturné

1nothing shall prevent it:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Jol quer[r]ai u murrai, ja n'en iert trestorné 4244

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) Si Deu m'ait, i n'ert mes tresturné 2980

se tresturner que [...] ne

1to avoid:

( s.xii²; MS: s.xii^3/3 ) se tresturnerent que il n'entrassent al jur en la cited 94

p.p._as_a.

1emotiondistressed, upset:

( c.1185; MS: s.xiii^m ) A poi k'el n'est tote mué E de corage trestorné 668

This is an AND1 entry © MHRA 1977-1992: reproduced with permission. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.

tresturner