autretel (s.xii1/3)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

autretel (s.xii1/3)

Cite this entry
[ FEW: 13/i,57a talis; Gdf: 1,241a altretel; GdfC: ∅; TL: 1,694 autretel; DEAF: ∅; DMF:  autretel; TLF:  tel (autretel); OED: ∅; MED: ∅; DMLBS: ∅ ]
altretel,  altretiel,  aultretel;  autretal,  autretiel,  autrestiel; 
pl. autreteus  

a.

1similar, such: 
( 1140-1160; MS: 1140-1160 )  Altretel maniere les tenures e les franchetez e les dignitez ki des altres reis e des princes unt estéd a l’eglyse dunees  269.4.27
( 1160-74; MS: s.xiiiex )  d'altres barons altretel plainte  ii 10503 (var. (B))
( s.xiiim; MS: c.1300 )  Seint Pol, il n’i a nul autreteus, Il mande ses escriz as Hebreus  991
♦(the) same: 
( 1256; MS: c.1300 )  De chescun nun ke oi avez La premere lettre veez, Par altretele lettre comencera Le meis a qui le nun charra  471

pr.indef.

1the same, the like: 
( c.1150; MS: s.xiii3/4 )  Cist hanap, dit il, rentendrai. Un altretel faire en ferai  826
( c.1200; MS: s.xiii1 )  li angles od dit a la dame autretel  50
( s.xiiiin; MS: s.xiii2 )  E respunt Boves: ‘Jeo vus di autretel e la bataile vus otrai volunters’  3578
( 1360-79; MS: s.xivex ) L'apostre par especial Ce dist, que l'omme bestial Ne puet gouster ne savourer Viande q'est espirital. Rois Salomon dist autre tal [...]  9557

s.

1another, similar one: 
( s.xii1/3; MS: s.xiii2 )  Ne voil or pluis de lu (=agate) parler, D’un altretele voil conter  206.66
tut autretel
1similarly: 
( 1190-93; MS: s.xiv1 )  Tuit autretel funt les tiranz Des gainurs, des paisanz: Tuiz les unt morz e [tuiz] occis  2159
autretel […] cum, quel
1just the same as: 
( s.xii1/3; MS: s.xiii2 )  E ceste pere ad tel colur E trestut autretel valur Cume l’altre dunt ai parlé  206.70-71
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  Les peccheours […] serrunt autre teus par confession queus il furunt devant iceo ke Deu les engeta de lui  52.16-17
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
autretel