1
to lay (down), place:
(
s.xii2/4;
MS: s.xiii2/4
)
Quant eles ont le cors lavé [...] En une biere le colchierent
1569
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Brun se pasma sor le cheval [...] De totes parz sunt acoruz, Brun, qui
pendeit, ont receüz, De la sele l’ont desaers E a terre cochié
envers
ii 294.11026
(
c.1290;
MS: 1307-25
)
Et la
coucherez vostre blé Taunt cum seit bien
germee
473
(
MS: s.xiii2
)
si
cuchez sure une folie de ruge cholet
48r8
(
s.xivin;
MS: 1382
)
Amont
cochera pur feare meson Cumble, heez et
cheveroun
440
(
s.xiv1;
MS: s.xivex
)
Sire Hugh de Mortemer
cocha la primere pere
14.355
♦
build.
to set (in place), lay:
(
1407-08
)
pur
coucher la goter et amender le pament en la
parlour
9 Henry IV
(
1408-09
)
Pur un mason […] pur
coucher la goter […]
11 Henry IV
♦
to apply (a layer of):
(
s.xiii1;
MS: c.1300
)
quant l'em deit aseer le or sur le fust: [...] muillez voster fust, si
cuchez vostre or
54.xi
(
MS: 1250-1350
)
Pur fere vert marbré:
Cucher un lit primes de blaunc
vert
161vb
2
to house, lodge:
(
1322-23
)
pur vj. flakes de verges achatez de mettre soz les chars qe […] sont ore
couchez au dit Noef Chastel
675
♦
oenol.
to lay down:
(
s.xivin;
MS: s.xiv1/3
)
de chescun tonel de wyn pur le gynder e pur herberger le […] e pur
coucher le tonel, ij d. ob.
178
(
1312-13
)
En charpenters loez por
coucher .xxx. toneaux de
vyn
E101/612/31 m 1
(
1372
)
le tonel de vin que feust
couchez a Kenilworth pur nostre
despense
ii 75
3
to put to bed:
(
s.xii3/3;
MS: s.xiiim
)
Asez out gent a lui
chucher, A servir e a
deschaucer
605
(
c.1300;
MS: s.xiv1/4
)
unt
cogee ly juvenceous en ceo lyt
45
♦
to lie with, have sexual intercourse with:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
la reine Eusse jeo
chuché sovine […] Kar ele me ama mut
durement
7836
(
MS: s.xiv1
)
encountre sa gree et sa volunté la
cochea a la
terre
341
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
ils ne
cocherent pas les femmes
35.28
4
to write down, enter, register:
(
1405-06;
MS: 1419
)
les amesner devaunt le dit Counceille, a respoundre a les choses dessouz
couchez
516
1
to lie, be placed:
(
1391
)
ma femme, qui m’ay
(l. may) ad promis expresément que mon
alme ne
cowchera en Inferne
i 160
2
to lie (down):
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Aprof culcher a terre E le veir Deu requere Que il facet
pardun[s]
603
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Ne dormirunt
chucez en lit suz lincel
1413
(
MS: s.xiiim
)
chocherent dormir devant mei
4603
3
to go to bed:
(
s.xii3/3;
MS: s.xiiim
)
Quant il fud ure de
coucher […]
601
(
c.1295-98
)
le premer del hostel leve e le darrein
couche
243
(
c.1300?;
MS: s.xivm
)
mangez matin .iij. cuilleres et a vespre quant cocheret autretant
956
4
to be laid low, die:
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
)
G. de M. […] Est naffrez de une sete dount il va
cocher
i 490
1
to lie down:
(
c.1300;
MS: s.xiv1/4
)
se
cogerent aupres du cors e weymenterent
251
3
to be laid low, die:
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
)
ses fiz of ly aler fesayt Jekes en Normendye, et la se
cochayt
i 466
1
laid, placed:
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
Et se il soit quit avoiques oilhe, orge et fenugrec et
cuichiés sur aposteme
294.S117.28
1
going to bed, sleeping:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
E sa e la vet danzelant Por le
coucher e le
lever
209
(
c.1235;
MS: c.1235
)
De soie coiltes pointes n’a mais lit au
chucher
682
2
bed-time:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Dites le au mein, si l’averez al
cocher
292
(
c.1295-98
)
a oure de
coucher visite le porter tote la
curt
245
♦
mil.
signal for soldiers to sleep:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
De timbres e de busines fu li
cocher criez
5090
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
coucher1 (1113-19)