lei1 (s.xii¼)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

lei1 (s.xii¼)

[hap]

[ FEW: 5,291b lex; Gdf: 5,16c loi 2; GdfC: 10,90c loi; TL: 5,582 loi; DEAF: ; DMF:  loi 1; TLF:  loi 1; OED:  lay n.3; MED:  lei n.; DMLBS: 1593a lex ]
lai,  lay,  ley,  loi,  loy;  laie,  laye,  leie,  leye,  loie,  loye,  lee  I 293
pl. lez  396
pl. louaiz  iii 759
pl. luz  1095  

s.

1lawlaw, a body of statutes and customs
( 1139-50; MS: s.xiiex ) De la terre mult cunquistrent E mult grieves leis i mistrent  213
( c.1150; MS: s.xii3/4 )  Cez sunt les leis e les custumes que li reis Will. grantad al pople de Engleterre aprés la cunquest de la terre  (Hk) 492
( c.1184; MS: s.xiiiex )  l’out privé A ses conseils e a ses leis; En sa curt n’out mie treis Plus escuté  118
( 1373 )  rienz attemptereit qe serreit en prejudice de nostre seignur le roi ou de ses leis  vi 168
( a.1399 )  et demanda qe nulle lay deveroit estre fors la lay de Wynchestre  147.18
rule
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  Philippe de Thaun Ad fait une raisun Pur pruveires guarnir De la lei maintenir  4
( 1181-85; MS: s.xiv1/4 )  Ceo est, seignurs, la nostre lei Pur servir, Deu, nostre bon rei  1103
( 1256; MS: c.1300 )  De Septembre contez treis, Le dime avant la fin del meis. Octobre tent autele lei E de Novembre vus dirrai  735
( s.xiv; MS: s.xivm )  determine totes les leis de dialetice  3ra
2lawpoint of law, ruling in an action
( 1312 )  saunze ceo qe vous puissez moustré qe vous avez dereine les ij parties par vye de ley  Ed II xii 177
( 1316 )  pledunt taunke q'il demurrent en jugement sur excepcioun qe chet en ley  Ed II xx 146
3lawjustice, fair treatment under the law
( s.xii1; MS: s.xiim )  Dulz e dreiturers li Sire: pur ce dunrat lei as forfaisanz  29.xxiv.9
( c.1185; MS: s.xiiim )  Ceo est, seignurs, la nostre lei Pur servir, Deu, nostre bon rei  8406
( s.xivin; MS: c.1335 )  unqe ne fust bon rey qe deneya a ces franke tenauntz ley en sa court  33.6
4Bibl.theol.Mosaic dispensation, Old Testament law
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  Dous leis Deus li dunat Que hom pur cornes at, La velz lai e la nuvele  801
( c.1240; MS: c.1300 )  Ja est ceo escrit en la lei Ke Deu n'eime ben en justise  95.38
( s.xiii; MS: s.xiv1/3 )  Dampnedeu diz comandemens en la lei commanda   85v
5theol.faith, religion
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Kar il Dieu et sa lay renient   219
( c.1240; MS: c.1300 )  Tantost ad sa lei gwerpie Il & tute sa meinée, El nun de Deu est baptizée  211.222
( 1256; MS: c.1300 )  Pur la diverse gent del mund, Ke pas de une lei ne sunt  450
eccl.literaturereligious text, scripture
( s.xiii2; MS: c.1325 )  Chescun (of Herod's priests) dunc son livre prist; Il troverent en lur lei Ke dunc esteit nez un rei Ke tot le mounde trerreit a sei  101
6custom, observance
( c.1136-37; MS: s.xiii1/3 )  li Daneis sulunc lur lei i firent feste  2855
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Ceste lei (= circumcision) ne iert ja hastee Tant que einz le jur seit cumencee  9395
( c.1230; MS: s.xiiiex )  Mes de Engletere li reis engleis A Dermot, solum le[s] leis, Ne lui fist verreiment For de pramesse  313
7oath
( 1131-55 )  Kar [en] les altres lais en plai de corone, cum a xviii humes  I 38
( c.1185 )   Seez cert, ma lei vus en jur  1382
lawcompurgators who swear with the defendant
( 1307 )  au jour qe doné ly fust de fere sa lei il vient prest ové sa ley  33-35 Ed I 397
( 1317 )  le tenaunt allegga q'il apparust al dreyn jour ové sa ley  Ed II xxii 4
8manner
( c.1136-37; MS: s.xiii1/3 )  Par grant amur en simple lei  6030
( s.xiiiin; MS: s.xiii2 )  Sabaoth s'en torne a ley de pelerin, coment ke il poit, a un dromun vint  2743
9guild
( 1254 )  Item nul regratier qi ne soyt de la ley ne vende par tail veil formage  ii 206
10dominion, sway
( 1268; MS: c.1300 )  (Concupiscence is) 'De pecché nurissement', 'Langur de nature', e 'tirant Lei de membres'  2822
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  [...] dunt verité puisse estre destourbé ou abessé e la lei al deable eshancee  112
ancien lei
ancien
commune lei
commun#1
able a la commune lei
able
covenant lei enfreynt, covenant veint lei
covenant
cristien lei
1theol.Christianity
( c.1136-37; MS: s.xiii1/3 )  Li reis Edwine esteit donc reis Si prist les crestienes leis  1036
( s.xiiiex; MS: c.1300? )  Desu[z] li reçut la gent crestiene lei  74
espirital lei
1Christian law
( c.1437 )  mulier per l'espirituell ley et bastard per notre ley  i cxlvi.465
franche lei
franc#1
grant lei
1lawswearing one's innocence with thirty-six compurgators
( 1131-55 )  l'em ne doit mettre nul hume a la grant lai fors pur le greigneur achaisun ke puisse estre  i 38
( c.1320; MS: 1419 )  Homme qi est juggez a la graunt lei, l'em li esgarde par les prodes hommes de la cité q'il eit xxxvi hommes  110
(sulum) (la) lei et (la) custume
1law(according to) law and custom, Common Law
( MS: s.xiv1/4 )  solom lei et coustume de realme  126
( 1327 )  en la meiloure maniere qe ley et custume doune  101
(sulum) (la) lei et usage(s)
1law(according to) law and custom, Common Law
( 1305 )  ester a dreyt solum la ley e les usages del dit idle  53
( 1312 )  en parlement auxi bien des ordinaunces come des leies et des usages de la terre  211
( 1323 )  par eux soit meyntenaunt comaundé de par le roi a faire ce qi est a faire por le Roi selonc les leys et les usages de la place  878
lei de admiralté
admiralté
lei ajugé
ajuger
lei antive
antif
lei canon
1canon.eccl.canon law
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  luy donantz aussi congié et eleccion d'estudier en divinitee ou en loy canoun a son plesir  412.18-19
lei (de) civil, lei de la civil
civil
lei (de) Dieu
1Bibl.theol.God's law, Christianity
( 1141; MS: s.xiii4/4 )  La lei Dieu nuncirent  346
( c.1230?; MS: s.xiiim )  la lei Deu est cunvertue La gent, que ainz ert mescrue  319
( MS: s.xiv1/4 )  Jeo n'ay rien mangé ne bu ne altre chose fet […] par quoi le lei dieux soit abescé et le lei de deable en haucé  29
lei divine
1theol.Bibl.divine law, the Bible
( s.xii¼; MS: s.xiv1 )  Donna Aaliz la reine, Par qui valdrat lei divine, Par qui creistrat lei de terre  2
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  cynomies sunt apelez en Exode en lei divine  4438
la lei de Engleterre
1lawthe courtesy of England, custom whereby a widower who has had a living chld by his wife enjoys for his lifetime the tenements inherited by his wife
( MS: c.1310 )  c'est son franctenement a terme de sa vie par la ley d'Engleterre  218
( 1319-22 )  teres ou tenementes q'il tint par la lay de Engiltere del heritage sa femme  iii cxvi
( 1340 )  Nota qe par departier en despit de court de tenant par ley d'Engleterre, l'eir la femme fust resceu a defendre son dreit  14 Ed III 231
lei especial
1lawa particular code, a custom of the manor
( 1303 )  comune lay est encountre ly. […] Il allege especial lay de tut tens usé  30-1 Ed I 427
( 1310 )  Bref de abette est doné par ley especial  Ed II ii 154
lei evangeliste
1Bibl.theol.New Testament
( s.xiv; MS: s.xivm )  la prefiguracioun de la lei ewangeliste  3ra
lei judicial
judicial
lei marchant
marchant
lei marine
1lawmarit.maritime law
( s.xivin; MS: s.xiv1/3 )  c'est asaver la ou hom plede de jour en jour, com pé poudrous, ou en temps de foyre de houre en houre, ou al a ley marine com de mareye en mareye  26
( c.1340 )  discrets en la ley marine  2
( 1353 )  ceo qe la lai maryne vodra agardier  62
leis martienes
martien
lei de mer
1lawmarit.maritime law
( c.1340 )  maiz se aucun mariner trespasse ou face chose encontre l'ordonnance ou loy de mer adonques le capitayne ou le maistre envoyera ou amenera telz mariners trespassants devant l'admiral ou devant le soubz admiral illecques pour prendre et avoir ce que loy de mer veult et demande  32
lei Moysi
Moysi
lei noeve
noef#2
novele lei
1Bibl.theol.New Testament
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  Les seinz de la nuvele lei Ki bien esteient chapunez Quant se tindrent en chastetez  159vb3
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  de la velz loi e de la novele  159.25
( c.1360-79; MS: s.xivex )  Essample avons [...] Du viele loy [...] Et du novelle loy auci  9046
lei noeve
noef#2
lei de nun somounce
1lawlaw of nonsummons, day on which one cannot plead
( 1341-42 )  deux firent lour ley de nounsomons, et viij ovesqe eux  16 Ed III 17
( 1346 )  Le tenant gagea sa ley de nounsomons  20.i Ed III 317
lei d'Oleron
Oleron
lei positive
positive
lei de seint eglise
1canon.eccl.ecclesiastical law
( 1216-25; MS: 1307-15 )  nekedent ne par lei de seinte eglise, ne par lei de la terre deust il cel aver fet pur nule cause aperte  146
( 1368 )  le dit sire William ad issint encountre le lei maliciousement sui encountre le dit Geffray en desturbaunce des leys et processes de seint eglise  v cxxviii
lei de (la) terre
1lawsecular, non-biblical laws
( s.xii¼; MS: s.xiv1 )  Donna Aaliz la reine, Par qui valdrat lei divine, Par qui creistrat lei de terre  3
( c.1245; MS: c.1255 )  Lei de la terre ne assise Ne prisa a une cerise  3233
2lawlaw of the land
( 1258-59 )  E les brefs seint pledez solum lei de la tere  451
( 1330 )  et a rendre juggement entre les parties selonc ley de terre  188
lei usee
1lawcustomary law, Common Law
( 1291 )  saunz regard de nuli estat ne de persone leaument fra fere dreiture a chescun solonc les leys usees  v cxvii
( 1327 )  et droit soit fait selonc ley usee en cas d'areste  160
( 1346 )  Ceo ad esté usee ley avant qe nous fusmes […]  20.2 Ed III 259
le viele lei
1Bibl.theol.Old Testament
( c.1245; MS: c.1255 )  En la veu lei, l'avisiun Du rei d'Egipte Pharaun. La volenté ne set nuls dire Ke Deus ad en purpos  2764
( s.xivin; MS: s.xivm )  Ceo dit Daniel a les prelatz de la veilli ley  144
2lawcustomary law, Common Law
( s.xiv1 )  li Loreng vendront a la Niwe Were, si entamerount, le quel vessel qu'il voldront, et leverount lour enseigne; et sil voelent, chaunterount lour kiriele tresqes au Pount de Loundres, solom la viel ley  61
desacordant a lei
desacorder
de lei
1lawlegally, by law
( 1312-13 )  nous entendoms pas de ley qe fower tubes soit wast en terre  Ed II xiii 92
( 1319 )  Et le testament demurt devers lez executours, le quel ne deyt de ley vers autre demurrer  Ed II xxv 67
apprentiz de lei, de la lei
apprentiz
brisere de lei
brisere
cas de lei
cas#1
chef de leis
1lawoccupationchief justice, head of law
( 1292 )  desicom de governour e le chef de leis fut en prime  20-21 Ed I 193
contre (la) forme de lei
forme
cors des leis
cors#1
depessur de la lei
depessur
doctur de lei, de la lei, des leis, es leis
doctur
entendement de lei
entendement
garde de la lei
garde#1
genz de lei
gent#1
guiur de la lei
guiur
home de lei
home
impertinent de lei
impertinent
issue de lei
issue
ministre de la lei
ministre#1
ordre de lei
ordre
parole formele de lei, parole de forme
parole#1
peceor de lei
peceor
prince de la lei
prince
privé de la lei
privé#1
sanz procés de lei, sanz dreit procés
procés
reddur de lei
reddur#1
sergant de (la) lei
sergant
siute de lei
1lawlawsuit
( a.1399 )  fait a demander coment hom doit donques mener le roi, ou par suite de lei, ou par asperté; par suite de lei ne poet hom pas le redrescer, qar il n'i avoira pas juges  153
usage de la lei
usage
veie, veies de lei
veie#1
en lei
1lawin law, by law
( 1319 )  ceo que vous aleggez pur presentement ne put en ley estre dit  Ed II xxv 79
bacheler en leis
1acad.bachelor of law, academic degree
( c.1365; MS: s.xiv4/4 )  en cas que jeo serreie congé bachiler en leis  375
frere en lei
frere
fiz en lei
fiz#1
garant en lei
garant#1
licencé en lei
licencer
matire en lei
matire
pere en lei
pere#1
sire en lei, des leis
sire#1
tenant en lei
tenant
doctur d'ambedeus leis
doctur
bosoigne n’a lei
bosoigne#1
(en)contre (la) lei
1lawagainst the law
( 1327 )  et ceo n'estuyt owele ley einz est opertement countre ley  170
( 1368 )  le dit sire William ad issint encountre le lei maliciousement sui encountre le dit Geffray en desturbaunce des leys et processes de seint eglise  v cxxviii
fors de la lei
1lawoutlaw
( 1318 )  pur felonie forjura la terre, a cel tens il forgit quant qu'il avoit e fut hors de la laye  Ed II xxiii 39
outre les leis
outre
par lei
1lawby law
( 1319 )  il porte cesti bref deynz le temps qe doné ly est par ley  Ed II xxv 80
( 1339 )  sovent en estatut reduit et par lei affermee  269
par cours de (la) lei
cours
par (du), (verai) procés (de lei)
procés
sulum forme de lei
forme
aver la commune lei
1lawto have (the right to have) recourse to Common Law
( s.xivin; MS: c.1335 )  Fouke e ces quatre freres vindrent devant le roy, e prierent qu'il puissent aver la commune ley e les terres a queux yl aveyent droit e resoun come le heritage Fouke  24.14
aver la lei en garde
garde#1
engager la, une, lei
engager
ester a dreit, a la lei
ester
estre a la lei
1lawto be within the law, law-abiding
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  droit est qe chescun eit quiete en son ostiel qe a la lei est  286
estre a sa, une lei
1lawto wage one's law, to defend an action by 'wager of law'
( 1277 )  quant il aveit dit le nay deveit estre a sa ley sei sisme meyn  i 163
( 1310 )  Ou avez veu qe un homme fut a sa ley en tiele parole?  Ed II iii 123
( 1327 )  Acordé est qe al bref de atthachement [...] qe le jugge seit a sa ley  106
faire (la) lei
1lawto act according to law
( s.xiii3/3; MS: s.xiv1/3 )  A. […] nous cria sus que vous ne l'avez mie voluz faire ley et reson endroit de sa dowaire  122
( 1302 )  Amovez vus, Serle, en le chastel e nous vus froum mesme la ley  30-1 Ed I 181
( 1310-11 )  La femme tient sa mayn outre le lyvre et le baroun de sus le lyvre et fist la lei en soun noun et en le noun sa femme  Ed II vi 13
faire la, sa lei
1lawto wage one's law
( s.xivin; MS: s.xiv1/3 )  cely qe la ley deyt fere deyt mener ovesqe luy en court [... ]  170
( 1309 )  le defendaunt fist sa ley q'il ne suit point  Ed II ii 138
faire issue de lei
issue
ferir en lei
ferir#1
gager la, sa (etc.) lei
gager
mettre a, suz lei
1lawto punish or recompense according to law
( 1215; MS: 1226 )  [N]uls bailliz ne mette [...] alcun a lei par sa simple parole, fors par bons tesmoinz amenez a ice  360.38
( MS: s.xiiiex ) Li enpereor, Li duc [...], li rei Par povres pastors E par pescheors furent miz sos lei  76.40
peçant lei
pecer#1
tenir les leis de
tenir
deslei  leal  lealment  legal  leyhalymod 
This is an AND2 Phase 3 (I/Y-M) entry. © 2008-2012 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
lei_1