Anglo-Norman Dictionary

mentir (1121-25)

Cite this entry

Browse Results Log (2)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

Clear

mentir (1121-25)

Cite this entry

[ hap]

FEW: mentiri 6/i,741b Gdf: mentir 5,244c GdfC: mentir 10,140c TL: mentir 5,1444 DEAF: mentir DMF: mentir TLF: mentir OED: ∅ MED: ∅ DMLBS: mentiri 1768a

menter, mentier, mentire, mentyr, mentoir 8071;
p.p. menti, mentu, menty

v.a.

mentir (la, sa (etc.)) fei, fiance (a, vers)

1to break faith, renege, go back on one’s word (of loyalty) (to):

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) priez Deu checun pur sei Que ne mentet vers Deu sa fai 298

( 1150-70; MS: s.xii^4/4 ) Ma fei ment a Ysolt m’amie Se d’altre ai delit en ma vie 492

( c.1165; MS: s.xiii² ) Lungement ai servi le rei; Ne li voil pas mentir ma fei 80.272

( c.1185; MS: s.xiii^m ) U vus prisun vus i rendrez, U la fiance i mentirez 3746

( MS: c.1300 ) Ki receurent ci baptisme [...] Puis mentirent a Deu lur fei, E ne garderent pas sa ley 185v

( s.xivⁱⁿ; MS: 1312-40 ) ne le vous vodray garnyr, ne qe je vous ay menti ma fey 15.39

v.n.

1to lie:

( 1121-1135; MS: s.xii^3/3 ) Ki ben dit dedevant Derere vait mentant 2746

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Crestien ert trestut sanz faille; Ne mentira pas ma devinaille 222

( MS: s.xiii^m ) E ben le dirrai, si ne menterai mie 6240

( c.1292; MS: c.1300 ) Et acuns (=jurors) fount faus serment et mentent par fole hastivesce qe ne vient mie a dreit de la pensee ii 219

( MS: s.xiii^ex ) fabulor: mentyr ii 162

( MS: s.xiv^2/4 ) Le seconde ministre ad la lange forgee, Besague a mentire of tote sa pensee 27

mentir a

1 to lie to:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Li fil estrange mentirent a mei 51.17.49

( 1194-99; MS: s.xiii² ) Ne vos sai mentir, ne veir dire, Ne afermer, ne contre dire 4185

( MS: c.1300 ) Ne quidez pas ke jeo vus mente 151r

mentir parmi la gorge
gorge#1

p.pr._as_a.

1lying, mendacious, untruthful:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Heom ki se gardet de mentir, Porgardet sei de perir, Kar mentant boche s'alme ocit, Com saint Johan l'apostle dit 11755

( c.1235; MS: c.1235 ) Ki autrement le dit, fableur est mentant 835

p.pr._as_s.

1liar, deceiver:

( 1212; MS: 1212-13 ) Ne t'esmerveiller pas donc tant Si nos deçoivent li mentant 1688

p.p._as_a.

fiance menti

1 broken word, failed promise (0f loyalty):

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) [...] Que Brennes [...] as Romains se combatreit, E de la mentie fiance, Se il poeit, prendre venjance 2963

inf._as_s.

sanz mentir

1in truth:

( 1194-99; MS: s.xiii² ) l’ost iert si departie Que li uns - por veir, sanz mentir - Ne voleit l’autre consentir 10621

( s.xiii^m; MS: s.xiv¹ ) De tute s'alme le ayme sanz mentir 91

sanz mot de mentir

1in truth, without a word of a lie:

( MS: s.xiii^m ) un moine aturné Ki, [...], senz mot de mentir, Ne me voleit unkes de rien consentir 1361

( c.1200; MS: c.1220-40 ) S'il vus dirrai sanz mot de mentir (E) 3389

desmentir#1 mentage mentier menteor menteresse

mentir