ovrir1 (s.xii1/3)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

ovrir1 (s.xii1/3)

[ gdw]

[ FEW: 25,2b aperire; Gdf: 5,674a ouvert /5,677a ouvrir; GdfC: 10,251c ouvrir; TL: 6,1460 ovrir; DEAF:  ovrir / ovrir (overt) / ovrir (ovrer); DMF:  ouvert / ouvrer 2 / ouvrir 1; TLF:  ouvert / ouvrir; OED:  overt n. / overt a.; MED:  overt a.; DMLBS: 98b aperire ]
avrir,  eoverer,  eoverir;  oeverir,  oevrir;  ouvrir,  overer,  overier,  overir,  overyr;  uverir,  uvrir,  oivrer  80.268 overair  5674 ovrrer  169.E600 owerir  1179 uferir; 
p.p. hovert,  ouveré,  ouvert,  overé,  overet,  overi,  overt,  overy,  ovri,  uvert,  ouivert  i 863
p.p. ouviert  i 856
p.p. oveirt  i 71.iv
p.p. overtt  358 (var.)
p.p. overtu  Ed II xxvi.i 102
p.p.pl. overetz,  overs,  overtis,  overz,  overtetz  Ed II i 134  

v.a.

1to open
( s.xiiiin; MS: s.xiiim )  L'arche se sist sur le munt d'Armenie, Donc overe (var. ovre (B)MS: s.xiii3/4) Noé sa fenestre demenie  (E) 271
( 1214-16; MS: s.xiv1/4 )  au laroun oweristes la porte de paradys  1179
( MS: s.xiii2 )  overer ses us e clore  412
to expand, enlarge (an opening)
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Kar a la fiez la chalor ovre les pores  i 206.86
( c.1300; MS: s.xivin )  Mes a la foiz est de chalor ke overe la bouche de l'estomac par ont les fumosités montent sus e l'esperiz hors de l'estomac par ont il y a indigestion e acetouse eructation  ii 170.140
med.to open (a wound)
( c.1240; MS: s.xiii3/4 )  E tele embroke metez sur le emflur jesque il seit torné a maurer, e enaprés ovrez le liu u la quiture plus pent od un ostil que est a cel ois fait, que est apellé sagittella  i 49
to open, unseal
( c.1270; MS: s.xiv2 )  Seniur, tu es dingne le liver prendre E overir les seeth seus  326
( 1421 )  Quele brief ensealés [sic] [...] les ditez Rogier, Johan [...] enfreindrent et overerent  vii 255
to unfold, spread out
( s.xii4/4; MS: s.xiii )  Sa marchandise iloc descovre, Ses dras de seie pleie e ovre  2647
pathol.to wound, cut open
( s.xivin; MS: s.xivm )  seoffri son costé overer de lance  70
2to open, give access to
( MS: s.xiiim )  Escripture parole de confessiun e dit 'Confessiun delivre l'alme de mort.' Confessiun ovre Parais  298
( 1324-25 )  la meer ad puis purpris la tierce partie de la dite ville, e le havene par tempest de la meer issi enfebli, q'il forsclist chescun an un foitz ou deus. Par quey les gentz de la dite Ville mettont grevous coustages chescun an de la dite havene ouvrir  i 426
med.to cut open, dissect
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  A deus ciriziens fet Alisandre overir le corps (=of Darius) Mult bien le fet laver dedenz e dehors  3710
3to lay bare, reveal
( c.1240; MS: c.1300 )  Tantost a la tumbe s'en vunt E bonement defui l'unt E uveree une trop bel afere Del cors ke jut suvin en terre  85.81
to disclose, divulge
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  Quatre anz aprés qu'il s'acordat al rei, [...] Il volt del tut ovrir sa felonie E sa malice, mes deus nel consent mie  (B) 10587
( 1347 )  qe nous ne overismes a eaux en especial avenues en secré, pour nostre honeur sauver, l'entention de nostre coeur  iii 100
to explain, expound
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Clement grant entente mist A ceo que Seint Pierre dist, E Seint Pierre se est entremis De tant plus dire sun avis. Dunc li ad cumencé a uvrir Divine Scripture a leisir, E cumencement a ceo ad pris Del livre ki ad nun Genesis  1755
( 1323-25 )  il vous seet overer ascuns secretz, s'il soit bien examinez  233
ovrir sa (etc.) bouche
1lang.to open one's mouth, speak
( s.xii1; MS: s.xiim )  sicume li muz ne uvroe ma buche (Latin: quasi mutus non aperiebam os meum)  65.XXXVII.13
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Ja ma buche ne en uverreie Neis un sul mot ne vus dirreie  3041
ovrir ses (etc.) oils
1to open one's (own) eyes, look
( c.1170 )  Ses oilz uvri e veit sa gent  4673
2to open somebody's eyes, make someone see
( s.xiv1; MS: c.1361 )  [...] a lour oels eoverer, qe il soient tourneez de obscurtee a lumere  (A) 374c
ovrir un surcil
1to raise an eyelid, open one's eyes
( s.xiv2; MS: c.1400 )  le ray de oille quant le surcille soit overee (Latin: dum palpebra aperitur) en ciel ou en loigne est drescee, si nule obstacle ou ascum i soit qe le destourbe  57.4
ovrir une veine
1med.to open a vein (for bloodletting)
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Overe l'e[n] une veine qui est en l'oreille et laisse l'en un poi de sanc issir fors  i 195
( c.1300; MS: s.xivin )  Si le sanc court del destre naril, overét donc la veine ke est apelé basilica del destre bras  ii 155.86

v.absol.

1to open (the door)
( c.1170; MS: s.xiiiex )  A la chambre Rigmel main a main sunt alé; Li ussiers lur ovri  797

v.n.

1to open, rupture
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Emoptici sont apelé cil qui crachent sanc et ce avient de veine que ovre ou depece par sailir, par haut crier ou par coup  i 205.86
to expand, enlarge
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Kar de secchesce que restreint le poumon, qu'il ne poet ovrir ne clore, de ce si vient l'asm  i 200.73
med.(of a wound) to open, gape
( MS: s.xv )  Pur ovrrer plaie: Beivez la greignor conseude e tost overa  169.E600
to unfold, spread out
( 1256; MS: c.1300 )  Le meis de averil est dit de overir, Kar tutes choses fet overir [...] Arbres overent, foilles issent  137
2med.to cut open, dissect
( 1354; MS: c.1360 )  quant un homme est mort [...] il lour (=surgeons) est donee pur overir a veoir et conoistre coment les veynes [...] gisent dedeinz un homme  86

v.refl.

1to be opened
( MS: s.xiii3/4 )  Aprés s'en alat a la cité. Encuntre li se ovri la porte  202.95
to expand, enlarge
( s.xiiim?; MS: s.xiii3/4 )  por ce que les porres se overent par la chalor de l'air que les avirone et laissent fors la suor  ii 30

sbst._inf.

1unfolding, spreading out
( 1256; MS: c.1300 )  Le meis de Averil est dit de overir, Kar tutes choses fet overir [...] Arbres overent, foilles issent, Frut e foilles tut reverdissent, E cel meis sun nun retent De cel overir ke dunc avient  133 and 140

p.p._as_a.

1(wide) open
( s.xii2/4; MS: c.1200 ) Li sage dient que les musles sunt overtes cuntremunt  108.XXXVIII.3
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  en la goule overte ferist le sengler  444
( MS: s.xiii/xiv ) hyante gula: (D*) hovert buche (var. abayant  (D) MS: s.xiii/xiv ;  bayant par boche  (L) MS: s.xiii )  ii 130.29
( 1354; MS: c.1360 )  il trovera la grande porte tout overte et le wiket tout clos  45
( s.xiv2; MS: s.xiv2 )  Cum vous verrez le malade dormier, s'il ad oilz vertz e la bouche overte  ii 256
med.pathol.(of a wound) open, gaping, unhealed
( c.1240; MS: s.xiii3/4 )  E puis metez la puldre ruge desure e un plumaceol, meis les cheis, sicum dit est es autres cures, leissiez oveirt e faites ceo que dit est as autres cures. E quant vus verrez que la plaie serra afermee  i 71.iv
costume(of clothes) open, without any fastenings or stitching
( 1394 )  jeo devise a Richard Kilkenny [...] le meliour kotte de fair, q'il voet choser de menes, forps (l. forp[ri]s) deux qui sount overt devaunt  i 200.14
( 1396; MS: c.1400 )  des pourpoins, cotes [hardiz], surcotes overtes et corsetes, vous en taillerez  48
( 1406 )  qe nulle homme, s'il ne soit baneret, ou de greindre estate, use draps d'or, de velvet, draps de cremosyn, draps de velvet motle, grosses maunches pendantz overetz ne closes, ne nulle long gounes qe touche la terre  iii 593
med.pathol.opened, ruptured
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Kar come les bouches des veines ont esté lonc tens overtes, si sont greves a soudre et a clore  i 242
culin.cut open
( s.xiii2/4; MS: 1245 )  Pernez fugerole del chenne e lavez e estampez ben od lard e aparillez ben une geline pelé e uverte, si seit ben farsé de cel herbe estampé  118.104
2accessible, affording entry
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) E l'entree est uverte: Tuit entrent en glorie certe  1727
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Trove les granz rochers, les roistes monz aperz, Pleneres les forestz, les chemins poy overz  4536
( MS: s.xiii2 )  E enfern aval sera overt a receivere lé malveis  408
( 1316 )  Nous tenoms de ly par fealté e par les services de .vi. d. e de ceo le mies tut jours overt etc.  Ed II xx 160
( 1376 )  quant a les deux voies [...] novellement oevvertes par les messages de nostre Seint Pere [...]  78.5
open, unimpeded
( 1373 )  de granter comune passage et overte des leynes et auteres marchandises appurtenant a l'Estaple  ii 318
open (for business)
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  bon est qe home face comunement crier a Westmouster quant l'escheqer e le baunk serront overtz qe [...]  138.19
( 1343-44 )  puit estre qe le testatour devia en vacacion saunz ceo qe la place fuit overt  17-18 Ed III 497
( c.1365 )  Il sera [...] amesné devant l'admiral ou son lieutenant et aprés examiné sur l'enditement et s'il est sur ce attaynt par douze il sera [amesné a la prochain port ouvert et la sera] ouvertement proclamé et monstré sa coulpe  42
( s.xiv-xv )  que desorenavaunt nul mestre du dit artifice tiendra overte sun shopp pur monstrer ne vendrer ceo quffiert [sic] (l. q'affiert) a son mistre en les dymenches  i 50
open, empty
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Le chaump partut esteyt overt, De nule part ne esteyt covert  311
( s.xiii3/4; MS: s.xiii3/4 )  En ceste terre ad gent ke mult set d'armes. E unt une custume ke tantost quant les champs sunt overz e les blez entrez, lors vunt armez par les champs e funt praies e ravines sovent sur lur veisins  40
3open, without secrecy, sincere
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Ne dait coroune aver coverte, Ki dait Dieu veer, face overte, Et ki dait tute parair a Dé  614
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  Kar vostre corage, en verité, Se delitera en beauté, E la vertu de vie par delit Serra recumforté sanz respit, E le quor overt rendra, Dunt leez e heité tut serra  1642
( 1400; MS: s.xv1 )  s'il soit nostre parengale ou queconque autre personne a que nostre responce est overte nous dions q'il mente  114.63
clear, plain, obvious
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  (of precious stones:) Mult sunt les lur vertuz cuvertes, Mais lor aies sunt overtes  29.32
( 1213; MS: 1213 )  Beau Sire Deu, [...] A qui li desir sont overz E toz li conselz descoverz  57ra
( 1381 )  Et si ensi aviegne overt defaute estre trovez en lui ou en son deputé en son dite office [...] que bien lise a nous [...] le dit Johan Kent et son deputé ouster et de tout remuer de l'office  ii 350.1108
( 1397 )  en quell record et juggement del dit brief de scire facias errours sont overtz  iii 342
public
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  fet a descendre as corporel veniales (=penalties), qe se funt par overtes penaunces infamatoires [...] Overtes penaunces sunt cestes: amendemenz dé chemins, de chaingees e des poinz, elevacion al pillorie [...]  142
( 1373 )  qe meisme la maire eit poair de [...] overte proclamation faire en plein court de meisme la Gihalle  i 121
blatant, unashamed
( 1190-93; MS: s.xiv2/4 )  Ingar ert si fel e culvert E de felunie si overt Ke nul conustre nel poeit  1928
overt a
1lawliable, subject to
( 1292 )  le estatut ne lye nent fors ou le tenement n'eit (l. est) pas overt a la destresse; e seu tenement sy est overt e ad esté overt a la destresse  20-21 Ed I 21
( 1346 )  dit qe la terre fut overte a sa destresse  20.2 Ed III 71
dire a bouche overte
1lang.to say openly, frankly
( c.1185 )  Ne vot pas celer son corage Ne dire parole coverte, Ainz li ad dit a buche overte: [...]  5218
bref, bulle, lettre (de dreit) overt(e)
1lawletter patent, open letter delivered by or on behalf of the King (conferring a right or privilege)
( 1215; MS: 1226 )  d'iço lor avom fait faire lettres de tesmoig overtes (Latin: litteras testimoniales patentes) de [...] l'arceveske de Cantorbire  363.62
( c.1260; MS: c.1300 )  Nul essoigne de mau de lit ne gist fors en bref de drait ouvert ou clos  18
( c.1292; MS: c.1300 )  Ces plays soint comensables et pledables sicum en le graunt bref de dreit overt, mes nient par disreyne  ii 292.2
( 1323 )  [...] bulles, desqueux cink sunt ouvertes et treis closes  250
ciel overt
1meteo.open, cloudless sky
( s.xiii3/4; MS: s.xiii3/4 )  Ceste terre si ad desus sei le cel overt, si ke nul freit n'i poet adeser  14
de overt fait
fait#1
guerre overte
1mil.open war, active hostility
( 1337 )  [...] et moet overte guerre saunz juste cause au roi d'Engleterre  336
( 1369; MS: s.xv1 )  Le guerre est tout overte et les Franceois ont desja doné une tiel bufe a la principauté que [...]  200.80
( 1399 )  Le dit McMurghe est a overt guerre, et il est ore alez a Dessemond pur eider le Conte de Dessemond a destruir le Conte d'Ormond  262
market overt
market
tens overt
1agriculturaltimeseason when land is thrown open for pasturage
( MS: c.1310 )  en temps overt, c'est asavoir de la gule d'augst jesqes a la Purificacion  183.c70
( MS: c.1310 )  .vj. acres de pree a comuner a tote manere des bestes en temps overt, nomément en la terre du temps qe les blees sont emportez desqe la terre seit enblaé  188.c78
( 1314-16 )  ad engistement e herbage en temps overt  62
tenir (sun (etc.)) us overt
us#2

p.p._as_s.

1opening, aperture
( c.1192; MS: c.1275 )  N'i ad lover, n'i ad fenestre, Ne nul overt i suffrum estre  140.Y1058
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Et cil ki nef est estroee, Et en plusurs costez percee, Ke luy vault trestouz estuper Quant par une overt pout naer?  2218
( c.1360-79; MS: s.xivex )  Tu dois l'espines desfouir Pour haie en faire et estoupaile Parmy l'overt de ton oraille, Qe tu n'escoultes le mervaille  4207
a overt
1openly, in public
( MS: s.xiii2 )  Gruz c'est medire a celee quant il ne volt u ne ose a overt  280
( s.xiii3/4; MS: s.xiii3/4 )  mesdire a celee e gruce[r] kant il n'ose a uvert  208vb
apert#1  aovrir  entreovrir  overtement  overture  ovrable#2 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
ovrir_1