Anglo-Norman Dictionary

pis² (c.1136-37)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

pis² c.1136-37

Clear

pis² (c.1136-37)

Cite this entry

[ gdw]

[ FEW: 8,154b pejor; Gdf: 6,176 pis2; GdfC: ∅; TL: 7,971 pis 1; DEAF: pis; DMF: pis 2; TLF: pis 1; OED: ∅; MED: ∅; DMLBS: 2168a pejus ]

piz, pys

The etymon, peius, is the neuter or adverbial form of peior (which produced pire¹), which are both comparative forms of malus (see mal¹).

a.comp.1worse, more troublesome, terrible 2more wicked, evil 3worse off, lesser ♦ inferior, lower (of standing)
adv.1in a worse, more terrible manner 2in a worse, less capable manner
s.1that which is worse, more troublesome, more terrible 2that which is worse, inferior, lesser ♦ (superlative) that which is worst, most inferior

a.comp.

1worse, more troublesome, terrible:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Si vous ne nous aidez, tant nous estera pis 1547

( 1190-1210; MS: c.1300 ) A ceuls de laenz estut pis 5241

( s.xiii^1/3; MS: c.1255 ) (if people believe J.C. is alive) si sera piz (P) 293

( c.1292; MS: c.1300 ) Mes s'il le eust repris par sa propre force, adounc serroit pys (var. (N: c.1310) piz; (M: s.xivⁱⁿ) pir) pur le pleyntif i 315

2more wicked, evil:

( 1165-80?; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Mal est le pechié trop amer, Pis el pechié endurer 277.4

( s.xiii^m; MS: c.1275 ) Longinus: ‘Si est Pilate le fiz al diable. Maldit soit il [...]’ Miles: ‘Ainz mesparlas e ore pis, Pur ço serras en prisun mis’ (C) 193

( 1354; MS: c.1360 ) Car de tant come jeo plus apreigne de bien, pis en sui si jeo meultz ne face aprés 58.11

3worse off, lesser:

( s.xiii; MS: s.xiv¹ ) Le guy doun ore en parleroum 'Le poynt estraunge' si ad a noum, Kar il ne ad poynt en le eschecker Ke pys est pur leyns mater 34.398

♦statusinferior, lower (of standing):

( 1354; MS: c.1360 ) a moi cheitif, pour et pis qe verme 99.4

de plus pis

1any (the) worse:

( 1346 ) mesqe ceo ust esté entrelessé la peticion ne ust esté de plus pys 20 i Ed III 337

que pis est

1what is worse:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) despendre en pompe e en vanité, e, que pys est, en lecherie 33

de mal en pis
mal#1

de pis en pis

1increasingly worse:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) issi creit le mal e tot dis le plus longement de pis en pis 199.26

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) Ils vont touz jours de pys en pys 177

( 1354; MS: c.1360 ) si chiet sovent le corps en un terceyne, et de celle terceyne en un plus grande maladie, et ensi de pis en pis 128.31

aver pis

1to have it worse:

( 1171-74; MS: c.1200 ) Einsi ert des Brokeis (=the Broc family) cum il fu des Giwius, Qui firent que par els fu ocis Deus li pius. Car il quidierent perdre lur terres e lur lius: Or sunt tuit dechacié, n'unt eritez ne fius; Mult avrunt pis Brokeis e mult peiurs fedius 5855

changer de pis en meuz

1to change for the better:

( s.xii^ex; MS: c.1300 ) quant mis vus ad si bas, Ne pis fere ne vus poet, De pis en meuz changer estoet 316

estre a pis que

1to be so much worse that:

( 1318 ) e a pis qe seit qe le bref se abate sanz agarder return Ed II 23 43

se mener de mal en pis
mener#1

mettre en pis

1to bring down, ruin:

( s.xiii²; MS: s.xiv^2/4 ) Defen[s]e qe l’en fait Corage a folour trait Et tost le met en pis 156.25

turner a pis

1to make worse:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) E si ceo seit aukes mal, par acune mençonge le torne tot a pis 42.29

2to bring down, ruin:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) (The overweening) Les simples traient a error [...]. Cel tant de bien k'il unt apris Lor tolent, sis tornent a pis 7640

venir a pis a

1to turn out badly for:

( c.1165; MS: s.xiii² ) Bien me purrat venir a pis Si jeo n’ai sucurs e aie 19.456

adv.

1in a worse, more terrible manner:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) se Godwine est pris, Nel pot garir rien terriene Mes pis murrat que Edriz [Estriene] 4842

2in a worse, less capable manner:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) Si homme garde nule chose pis, ke lui est prestee ou balie en garde, ke il ne quide ke il deit, ne est ceo outre trecherie de avarice? 40.2

( 1354; MS: c.1360 ) coment j’ai la tour par dedeinz assez pis gardee car elle m'est prise par assaut 84.4

s.

1that which is worse, more troublesome, more terrible:

(s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4) Alez dunc tost sacrifier Ke pis [...] ne vus avenge’ 333

(c.1275; MS: s.xiii^4/4) Mes si returnez a vomyt, Pys vus avendra ke avaunt ne fist 4798

2that which is worse, inferior, lesser:

( 1267; MS: c.1300 ) Fous est cil ke put eslire E pus aprés a pis prent, N'est merveille si se repent 13401

♦(superlative) that which is worst, most inferior:

( 1212; MS: 1212-13 ) Molt par est donc fel tricheour Qui vent le pis por le meillour 82

(mut) le pis

1 (much) the worse:

( 1346 ) Et dit qe pur le surplus en la proteccion q’il ne vaut ja le meyns, mes s’il y avoit meyns en la proteccion il vaudra le piz 20.ii Ed III 379

( 1354; MS: c.1360 ) en chosez moundeynes de nient, [et pis qe nient, car meuz vauroit nient] qe mal, et mult le pys valoit 73.19

( MS: c.1400 ) les trent et treis rois une foiz et altre batirent lour femmes, car il bierent qe parmy celes aspertez eles se amenderoient. Mes lour custumme fust tele qe pur beals amonestementz eles firent le pis et pur batre derichef le pis 186

aver le pis

1to be worse off, lose out:

( 1214-16; MS: s.xiv^1/4 ) Nos cristyens ourent le pys e tournerunt le dos, mes ly Sarazyns les ateinstrent e occistrent 511

( s.xiii; MS: s.xiv¹ ) Qui primes trait n'a pas le pis 25.150

( MS: s.xiv^4/4 ) Se il tence vers vous [...] A lui ne devez respouns doner, Mes la place devez fuer. Si vous responez le jugelour Le pys averez a chief de tour 403.127 (var. O)

le pis avient, chait a

1worse befalls, comes to:

( 1190-1210; MS: c.1300 ) A François est chaeit le pis 987

( s.xivⁱⁿ; MS: 1312-40 ) Les Irreis gisent, detrenchez, par lé prés e jardynz, issi qe a sire Water e les suens avynt le pys 18.19

chair de mal en pis
chair

estre, ester a, de, le pis a

1to be worse for, lose out:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Al rei Wlfere estut le pis; Plus i perdeit qu’il n’i cunquist 1416

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) En doute est es esgardanz a qui estra le pis 7420

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) N’en ateint nul a cop a qui(l) ne seit de pis 3465

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) Cel jur se sunt mulz entreocis, Mais as Sarazins estut le pis 3100

( c.1240; MS: c.1300 ) promettent [...] Ke as cristiens en seit le pis 153.118

( s.xiii^m; MS: c.1300 ) celes (=souls) que en peine sont [...] veer porront Celes que sount en parays. Sachez de itant lour est a pis 1241

faire le pis

1to become worse, more evil:

faire sun (etc.) pis

1to do worse, come to harm:

( c.1270; MS: s.xiv^1/3 ) [...] ne flecherunt hors de verité pur conseiler lur seignur ascient a son damage ou a son piz fere 292.c78

faire du pis qu’il en purra faire

1to do one’s worst:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Par lettre l’ount maundez q’il en face du pis Q’il en purra faire e vengier ses despits, Car ils n’en ount cure d‘estre ses amis 1309

voler pis a

1to wish harm onto:

( s.xii^ex; MS: 1272-82 ) Par taunt ke soie viffs Ne li vodroie pis 382

pire#1

pis_2

pis 2

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

pis2 (c.1136-37)

a.comp.

adv.

s.

pis² (c.1136-37)