Anglo-Norman Dictionary

tarder (1121-25)

Cite this entry

Browse Results Log (2)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

Clear

tarder (1121-25)

Cite this entry

[hp+gdw]

FEW: tardare 13/i,115a Gdf: tarder 7,646c GdfC: tarder 10,743c TL: tarder 10,108 DEAF: tarder DMF: tarder TLF: tarder OED: tarde v. MED: ∅ DMLBS: tardare 3372c

tarter, tarer (l. tar[d]er?) 234

v.a.

1 to delay, postpone:

( s.xii^2/4; MS: s.xiii^2/4 ) Enfant qui naissent de tel gent Qui si tardent engendrement, Il suelent estre plus vaillant, Plus merveillos, e plus sachant 362

v.n.

tarder de (+ inf.)

1 to be slow, sluggish, hesitant or half-hearted to:

( s.xiii^ex; MS: s.xivⁱⁿ ) Guart ke ne mettez en respit Ne ne tardez, de jour en jour, D’amender vers ton creatour, Kar sa ire vient moult suddaine 247

v.impers.

il tarde a ... (+ inf., que)

1 it is too slow for ..., i.e. (a person) is keen, impatient to ...:

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) Car tant luy tarde au Dieu venir Q'en ceste vie fait sentir Tout autre joye a luy penance 10642

( 1502 ) sur toutes choses je desiroys sçavoyr des nouvelles du roy mon bon frere et cousin, et me tardoit fort que n’en avoye avant mon partement dela les mons 519

v.refl.

1 to be slow, sluggish, hesitant or half-hearted:

( 1271-72; MS: s.xiii^4/4 ) par negligence des uns ke se hastent e des autres ke trop se tardent seit la compaignie damagee ou attenué; car continuelement les enemis entremellés eschapent. Por ce [...] les princes e les vicaries ke sunt plus egres e les plus pereçous movanz seient destreint de haster premerement 79.3

se tarder a, de (+ inf.)

1 to be slow, sluggish, hesitant or half-hearted to:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Drechent lur nef icele part, E n'i at nul de nager se tart 384

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) ne t'en tardez pas a manger quant tu averas bon appetit 11.90

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) U ceste vertu l'ostel guarde, Le deable d'y venir se tarde 16310

atarder entarder retarder tard tardance tardeison tardement#1 tardement#2 tardif tardivement targance targe#2 targeis targeisun targement targer targerie targus

tarder