temptaciun (s.xii1)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

temptaciun (s.xii1)

[gdw]

  FEW:  temptare 13/i,183b Gdf:  tentacion 7,681c GdfC:  tentacion 10,753c TL: tentacïon 10,233 DEAF:  tentacion  DMF:  tentation  TLF:  tentation  OED:  temptation n.  MED:  temptacioun n.  DMLBS:  temptatio 3391a
temptacion,  temptacioun,  temptacyun,  temptation,  temptatioun,  temptatiun;  temtacion,  temtacioun,  temtation,  temtatiun;  tentation,  tempaciun  500.24  

s.

1theol.temptation, (testing by the) allure of sin or evil
( s.xii1; MS: c.1145 ) en tei serai delivret de temptatiun  51.17.32
( c.1192; MS: c.1275 ) Qui git al lit de saphir fait, Dormir purra trestut a trait, N ’avra la nuit temptaciun Ne li vendra polluciun  135.Y745
( 1212; MS: 1212-13 ) Quant delivrez fut li sainz hom de la charnal tentation [...]  4138
( c.1275; MS: s.xiii4/4 ) [...] par temptacyun Ke vynt de enfermyté humeyne  6478
( 1325 ) eu regard as temptacions qe j'ai enduré  158
( 1354; MS: c.1360 ) quant il =the Devil gette ses temptacions et homme les poet contreester  57.25
( MS: s.xv1 ) j’ay pecché par temptacioun de ma char, par maveise ardours de leccherye e par pollucioun en dormaunt  292
personif.personification of temptation
( 1360-79; MS: s.xivex ) Lors vint avant tout en celee Temptacion ly decevant C'estoit ly messagier privé, Qui primes l'omme ot amené  495
aver temptaciun de (+inf.)
1to be tempted to, feel the temptation of
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 ) Uns freres out temptaciun De faire fornicaciun  4334
chair, encurre, entrer en temptaciun
1theol.to fall, run into temptation
( 1212; MS: 1212-13 ) de la contemplation Pot encourre en temptation, E por itant femme eschivit  10588
( s.xiii2/4; MS: s.xivin ) Veillez et ourez Ke en temptacioun ne entrez  1242
( MS: c.1335 ) veilles et horez que vus ne entrez en temptatioun  256
( 1354; MS: c.1360 ) [...] qe jeo par ma fieblesce ne chese en temptacions de ma char  232.13
(a, par)mener, mettre en temptaciun
1theol.to lead into temptation
( MS: c.1145 ) Ne nus mener en temtatiun  254
( 1212; MS: 1212-13 ) S’en ot li maufé acheison De lui mettre en temptation Tant q’en son quer queroit entree  8834
( MS: s.xiiiex ) E n’ameine pas nus en temptaciun  VI rubr
( MS: s.xiiiex ) Ne nos parmenez mie en temptation  116
temptance  tempteisun  temptement  tempter#1  temptur 
This is an AND2 Phase 6 (T-Z) entry. © 2022-25 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
temptaciun