1very bad, most negative:
(
1399
)
a tresgrant meschief, et tresmalveys example, de tout vostre roialme
iii 442
(
c.1400;
MS: s.xv1
)
le suppellatif est le mesmes mot que est son positif ovec cest most ‘tres’, si come ‘tresbon’, ‘tresmauveis’
148
(
1425
)
solonc les leies de la terre, a tresgraund empoverissement et anientissement du dit suppliant, et tresmalvice ensaumple, si remedie ne soit purveu en celle partie
iv 288
♦
very bad, of inferior quality:
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
Le vin qui a orible odour [...] tres mavais sanc engendre
262.S61.14
2very bad, severe, harmful:
(
1255-60;
MS: s.xiii3/4
)
cruele e tres mauveise plaie est fet en les sanc
60.636
(
c.1270;
MS: s.xivin
)
li primer angle primes aloit E sa phiole en terre gettoit: Cruele plaie fesoit en eus E tresmauveis a touz iceus Qui la merc de la beste ount portez
956
(
1354;
MS: c.1360
)
une altre bien hidouse playe, la quele est si tremalveise et si tresperillouse qe c’est droit mervaille comment jeo l’oseroie moustrer par devant nul prodomme, si orde est ele et si pleyne de venym
14.23
3very wicked, most evil:
(
c.1185;
MS: s.xiii1/3
)
en bone curt li plus preisé Par un tresmalveis losenger Se sentent sovent enperer
6369
(
s.xiiim;
MS: s.xiv1/4
)
Lecherie e avarice Sunt tremauvaises vices
541
(
1255-60;
MS: s.xiii3/4
)
a misericorde de Deu lur ad deliveré de si tresmauvés enemi
89.1485
(
MS: s.xiv1
)
Par tant ne lessa mie cy tremalvais leer, Tot drait par la cote prist le chevaler
432
(
1360-79;
MS: s.xivex
)
Ly deable [...] enfantoit une file, Q’ert tresmalvoise, laide et vile, La quelle Pecché noun avoit
209
1very wicked, most evil one:
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
Coment donqe rendra hom reyson de la peiore. et coment de la tresmalvoise?
68.9-10
tresmalveis (c.1185)