Search Results
Your search matched 366 entries.
Page 1 of 4
absolu a. s.
Semantic labels: eccl., liturgical, theol., time
Citations:
Holy, Maundy Thursday
liturgical: (1121-25) Par mer d’ileoc se sunt tolud, Desque al jusdi vint absolud 822
liturgical: (1283) Ceste lettre fut escrite a Canterbire le joudi bbsolut ii 538
liturgical: (1289-90) Nous vous commaunduns qe vous trovez au covent gasteux e au poveres payn e potage le jour de l’absolu 164absolution s.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, theol., time
Citations:
Holy, Maundy Thursday
liturgical: (s.xiiex) Li rois […] Ad maundé soun barnage Qu’ad l’Asoluscion Soient ad Karlioun 29
liturgical: (s.xiiiin) Le jur de l’Absoluciun […] Devant la Pasche le quart jur 1167
liturgical: (c.1300) Barrabas ki fust larrun [...] eschapa par rançun le jor de l'absolution 12acomuniement s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
Communion
liturgical: (1165-80 (?)) Cum Zozimas l'acumunia acumunja , Cum l'an puis l'acuminiement acumunjement La trove morte sultivement 275.113
liturgical: (s.xiiim) E com il vindrent al seint acumuniement 3763acomunier v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
to administer Communion to
liturgical: (1120-40) En sainte eglise coverset volenters, Cascune feste se fait acomunier 257
liturgical: (s.xiiiin) Il les ad tuz baptizié E pus acumunié 5346
liturgical: (1214-16) Rollant avoyt esté le jour acomoyné e ressu penytaunce 1160
liturgical: (s.xiii1) del fruit de vie sumes acumunié ii 35
liturgical: (s.xiiim) Ne baptesme ne crurent ne crestienté, Ne del cors Jesus Crist ne furent acomunez 151
to receive Communion
liturgical: (c.1215) Messe lui firent tost chanter E lui firent acomunier acommunier P s.xv in 112
liturgical: (c.1240) Une custume vei en cele terre, Ke n'est pas en Engleterre, Ke acuminient les enfanz Cum les veus ke unt cent anz 75
to receive communion
liturgical: (c.1200) Se alchuns est pres de mort, dunt ne se deit il pur besoign acumengier d’els? 44.193
communion
liturgical: (1165-80 (?)) li enfes ad dunc cunté Cument il vint al mustier E cum puis vint a l’ acumengier 109.36advent s. s. sg. and pl.
Semantic labels: Bibl., eccl., liturgical, theol., time
Citations:
Advent
liturgical: (1113-19) Des Avenz del Noel 3446
liturgical: (s.xii3/3) Entre les Avenz, vers Noel 1565
liturgical: (s.xiii2/4) le saint advent, Devant noel al nessement 1116
liturgical: (1259) en cest Advent, e en ces jurs de festes encuntre le procein Parlement 154
liturgical: (1275) en l’Advent e en Septuagesine i 39 li
liturgical: (c.1292) del comencement de l’Advent i 345
liturgical: (s.xiiiex) E enz les Advenz, e en les semaines de quatour tempre devez vus tenir silence 182.16alleluia 2 s.
Semantic labels: eccl., liturgical, theol., time
Citations:
the Alleluia (of the Mass)
liturgical: (1113-19) Pur le terme truver De Alleluia guarder 3340
liturgical: (s.xiv1/3) Ben pert s’alle[l]uie qui au dos dou buef la chante 424.3
to omit the Alleluia (from Mass during Lent)
liturgical: (1113-19) De cel jur al terz di […] Alleluia encloum 3333
liturgical: (s.xiii1) Ore ceudrai tendrai? une fleur de rose (=I will find someone to marry) Ainz ke alleluie soit enclose (=as no marriages were performed during Lent) 48
Septuagesima
liturgical: (1113-19) Sun terme conceverat De Alleluia encloant 3375alme s.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, theol., time
Usage labels: fig.Citations:
All Souls’ Day
liturgical: (1295-96) l’endemeyn des almes 49
liturgical: (1343) l’endemeigne des Almes ii 142amen interj.
Semantic labels: eccl., liturgical
Usage labels: interj.Citations:
amen
liturgical: (c.1135) (at end of text) [...] Amen 747
liturgical: (1267) ‘Amen’ e ‘verraiement’, E en griu est dit dreit ‘san fin’ Par l’interpretaciun de latin 8656
liturgical: (1350) En le noune de Dieu, Amen i 62amice 1 s.
Semantic labels: costume, eccl., liturgical
Citations:
amice
liturgical: (s.xiii1) examitum: (R) amice; amictum: amice 256.171
liturgical: (s.xiii1) amictu: amic 19.62
liturgical: (s.xiii) examictum: aumice ii 117
liturgical: (s.xiiiex) amitum: gallice amyce 24
liturgical: (1407-08) pur un novel amyce - .vij. d. 9 Henry IV
liturgical: (1415-16) […] Item pur .vj. alnes toille pur un aube et .ij. amycis a Poulis, l’aune a .viij. d. et pur le faisure dez dictes aube et .ij. amycis - .vj. d. - .iiij. s. .vj. d. 3 Henry Vamit s.
Semantic labels: costume, eccl., liturgical
Citations:
amice
liturgical: (s.xii2) superhumerale : sculdor hraegel, emit 51.163
liturgical: (1184) amit, aube, stole 530
liturgical: (1423) .j. aube, .j. amite, ovec .ij. parures rouge et bloy iv 227
liturgical: (1433) Item, une autre chapelle de satin eschequeté […] garnie de […] trois amis B3
mitre
liturgical: (s.xiiiex) thiara : (C) mitre, amite amite L s.xiii ii 138.62anniversarie s.
Semantic labels: eccl., liturgical, time
Citations:
anniversary mass
liturgical: (1376) (the Black Prince bequeaths a certain number of hangings to the chapel of Notre-Dame, to be used on certain days, including) les jours auxi de notre anniversaire perpetuelement 228
liturgical: (1428) jeo lise a l’abbot […] x s. pour tener mon anniversarie ii 382annual a. s.
Semantic labels: eccl., finan., law, liturgical, time
Citations:
annual mass
liturgical: (1416) cynk marcz pur annuellez chauntez pur m’alme ii 95annunciacion s.
Semantic labels: Bibl., eccl., liturgical, theol., time
Citations:
Feast of the Annunciation
liturgical: (1165-80 (?)) se l’Ennunciaciun Venist dedenz la Passiun, U en la semaine de Pasche 63.31
(Feast of the) Annunciation
liturgical: (1319) Ceo est le testament Margerie de Crioll, fest le samady procheyn aprés l'anuncioun Nostre Dame 83
liturgical: (1337) tanqe a l’Anunciacion la nunciacion Nostre Dame 11-12 Ed III 31
liturgical: (s.xv) .xij. jours sunt qe chescun cristien devereyt juner […] le secound, de l’Anunçoun Nostre Dame en mars 157.E422
Feast of the Annunciation
liturgical: (1280-1307) La feste Nostre Dame l’Annunciacion 357.1801
liturgical: (1321-22) […] a la feste de l’Annunciacion i 409
liturgical: (1391) le fest de la Annunciation de Nostre Dame iii 285antefiner s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
antiphonary, liturgical book of antiphon songs
liturgical: (1113-19) li salters E li antefiners […] Li hymners e li messels 40
liturgical: (s.xii) antifonarium : antifenir i 117
liturgical: (c.1334) Cist Gregoire compila l’antefiner 223.15
liturgical: (1397) .j. large antiphoner notez, coverez de blanc quyr ové claspes de latoun 298anteme s.
Semantic labels: eccl., liturgical, music
Citations:
anthem
liturgical: (1165-80 (?)) L'antiefne 'Ecce completa' 142.56
liturgical: (s.xiii2) De chaunter avoit en eus En l’ounour la pucele Une anth[i]ene douce et bele Dount le romance vous dirrai Si proprement come jeo sai 45
liturgical: (c.1275) Repondez […] sy cele anteme savez: ‘Salve Regina […]’ 7921
liturgical: (a.1399) les evesqes et clergie comencerount une anteme: ‘Firmetur manus tua’ 109.8ascenciun s.
Semantic labels: Bibl., eccl., liturgical, theol., time
Citations:
Ascension Day
liturgical: (1260) deske a la Assencion prechein siwant 181
liturgical: (1304-05) […] as trois semeines aprés Pasche […] tantq’a l’Ascencion i 268
liturgical: (1344) le lundy prochein devant la feste de l’Ascension ii 154
liturgical: (1402) entour le fest de l’Ascencioun nostre seignur vii 126
liturgical: (1267) au ciel munteit Le jur ke l’en nume d’Ascenciun 12999
liturgical: (1280-1307) jour de l’Assencioun ii 124
liturgical: (1343-50) le jour de l’Assencion 8.6
Ascension Day Eve
liturgical: (1320) la veille de l’Assencion 88assoudre v.trans. v.absol. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: canon., eccl., finan., law, liturgical, theol.
Usage labels: politenessCitations:
to give absolution
liturgical: (c.1334) qe moygne esteauntz prestres puissent lier et asoudre 229.13
to pardon, absolve
liturgical: (1120-40) Filz, la tue aname el ciel seit absoluthe! 410
liturgical: (1121-25) Mercit li fait e puis l'asolt. Desque receut cumungement 346
liturgical: (1136-37) Saint Dun[e]stan […] Elstruet asolt asolst D s.xii ex de la grant ire; ainz k'il transit li pardona e penitence li charga 4084
liturgical: (1163-70) De tuz voz pecchiez ensement vus asoilum nus bonement 2860
liturgical: (1260-70) Vostre prestre parochien Vus purra assoudre bien 10088
liturgical: (c.1270) e si asout les repentanz 1249
liturgical: (a.1382) le avantdit ercevesqe assoilla touz les Engleis et les comaunda vigorousment combatre 27.9
liturgical: (1391) jeo voile que eux le eyant de melieur pris que autres, pour prier pour moy et moy assoiler i 161
absolved, pardonned
liturgical: (s.xiii1) Jo sui nuvel gerusalemer, Cunfés et ben asous paumer 8assumpciun s.
Semantic labels: eccl., liturgical, phil., theol., time
Citations:
Assumption
liturgical: (s.xii2/4) En Mont-en-Syon, ce creun, Fu faite cele asumptiun 1546
liturgical: (1165-80 (?)) El seint jur de sainte Marie, […] El jur k'ert de sa assumpciun 144.44
liturgical: (s.xiii) la grant feste [...] De la dame, que l'em numa Le assumptiun, dunt em chanta La messe 123
liturgical: (1280-1307) l’Assumpcioun Marye ii 18
Feast of the Assumption
liturgical: (1294) le luyndy precheyn aprés l’Asompcyon Nostre Dame 44
liturgical: (1404) l’oytaves de l’Assumption de Nostre Dame iii 549
liturgical: (1305) entour la feste de l’Assumpcion nostre Dame i 462
liturgical: (1307) la feste de l’Assumpcioun iii 194aurer v.trans. v.intrans.
Semantic labels: eccl., liturgical, theol., time
Citations:
Good Friday
liturgical: (c.1240) bel lur est ajurnee Le seint jur de la croiz aorré 152.60
liturgical: (s.xiiiex) le jour de la croiz aoree 12.5
liturgical: (1260-70) Avint le vendredi ahuré Qe Deu pur nus fu crucifié 3797bacin s.
Semantic labels: armour, domestic, eccl., implement, liturgical, mil.
Citations:
lavabo
liturgical: (1267) (duties of sub-deacon) E si li apent ausi porter tuaille E bacin e cruette, sanz faille, A esveskes [...] 11110
liturgical: (1433) deux autres basins d’argent doré [...] au deux esmaulx en meilleu d’un Dieu seant en jugement B121baptaier v.trans.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
to baptise
liturgical: (1212) trestoz icels [...] Qui baptaiez sont de ta main 16529baptesme s.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
baptism
liturgical: (1120-40) Un filz [...]. De sain[t] batesma l'unt fait regenerer 29
liturgical: (1155) Primes li reis, puis li barun, Orent tut receu baptesme 13815
liturgical: (s.xiiiin) [...] Tresque baptesme eient receu E crestien seient devenu 6551
liturgical: (1212) la fille d’un soen veisin [...] Leva des seinz fonz de batesme 17069
liturgical: (s.xiii2/4) Ço ke en bapteyme baptisme promeistes 28.10
liturgical: (s.xiii) Set sacremenz sunt, ce est a saver: bapteime, confermement, euchariste [...] 231.68
liturgical: (1267) circumcisiun jadis valeit Encuntre le pecchié ke orendreit Vaut baptisme 8789baptesmement s.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
baptism
liturgical: (c.1135) por le saint baptisement De pechié aie espurgement 555 (A)
liturgical: (c.1170) Goldeburc out e[n] nun a sun baptismement 257
liturgical: (1267) Pur quei l’en plunge l’enfant treis feiz Quant a funz prent batesmement 8941
liturgical: (1267) Saciez k’aprés baptesmement Prochein ensiwt cumfermement 9069baptezerie s.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
baptism
liturgical: (s.xiii1) De cel ewe ist la virge Margarie; Tost est regeneré par seinte baptezerie 295baptire s.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
baptism
liturgical: (s.xiii2/4) A li (=St John Baptist) en vint Jesus li sire Pur prendre de li baptire 2289baptisement s.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
baptism
liturgical: (c.1135) Et por le saint baptisement De pechié aie espurgement 555 (A)
liturgical: (s.xiii2/4) Oi avez l'aurement, Ore oez le baptizement 2283
liturgical: (1267) Assez suffit, mien ascient, K'avez dit de baptesmement baptismement C s.xiii 4/4 baptizement F s.xiv 1/4 [...] Saciez k'aprés baptesmement Prochein ensiwt I cumfermement 9066 and 9069baptiser v.trans. v.intrans. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
to baptise
liturgical: (1120-40) Fud baptizet, si out num Alexis 31
liturgical: (s.xii2/4) Johanz [...] Que Deus ama tant e loa Qu'el flum Jordain le batisa 892
liturgical: (s.xii3/4) Dunc le baptiz[e] el nun Jesu 734
liturgical: (1401-02) baptisere toutz les enfauntz neez en mesme la ville 392.33
liturgical: (s.xiii2/4) En Bethanie utre Jordan Ert ço u baptizat Johan 1483
baptism
liturgical: (c.1136-37) De ses parenz les plus privez [Vindrent od lui al baptizer] 3211
liturgical: (1267) (J.C.) Ne mie pur ceo n'aveit mester Endreit sei de sun baptizer, Ke nul pecché en sei n'aveit 8900baptismer v.trans.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
to baptise
liturgical: (1388) si un homme soit baptismé baptisé baptizé par un nosme [...] et puis [...] cel nosme est chaungé [...] 12 Rich II 131baptisterie s.
Semantic labels: archit., eccl., law, liturgical, theol.
Citations:
baptism
liturgical: (1121-35) E quant il est leved, Cum egle est renoved [...] Vertut e veement En baptisterie prent 2122
liturgical: (c.1136-37) Le rei S. tant preeschad Qu’il baptisterie demandad 1070
liturgical: (s.xii2) la levad de funz e de baptisterie 103
liturgical: (c.1200) pechié sunt relaissiet en baptisterie 61.41
liturgical: (s.xiii1) l’ewe del baptisterie [...] ki esleve suillures i 8
order of service at baptism
liturgical: (1113-19) le librarie Chi mult est necessarie As pruveires garnir [...]. Iço fud li salters E li antefiners, Baptisterie, grahels, [...] 41beneiçun s.
Semantic labels: agricultural, eccl., liturgical, theol., time
Citations:
benediction, grace
liturgical: (c.1241) devaunt la beniçun del manger 402
Rogation days (the three days before Ascension Thursday), associated with the blessing of fields at the time of planting (?)
liturgical: (c.1375 (?)) Les hautes festes l'an [...] seint Philipp et Jakes lez jours des Benisons l'ascencion nostre seignour [...] 29 (var. E)beneistre v.trans. v.intrans. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Semantic labels: bot., eccl., implement, liturgical, med., pharm., theol.
Usage labels: nameCitations:
to bless holy water
liturgical: (1433) une escaille d’or pour mettre le sel pour beneistre B103
holy-water stoup
liturgical: (1433) ung benoistre et ung guippillon d’argent B120
holy water
liturgical: (c.1215) Eawe benette Yaue benoite P s.xv in lui gitterent 137
liturgical: (s.xivin) euwe benette 48.89
liturgical: (1309) un ewe benet owe benete eawe benette Ed II ii 125blee 1 s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
host, wafer
liturgical: (s.xiii) hostiraum : de hoytes, gallice blees ii 152bochet 1 s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
holy water stoup
liturgical: (1319-22) .j. buket et .j. escurge d’argent pur eawe beneyt 348boçulé a.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
pock-marked
liturgical: (s.xiim) Jet Mult aiet [...] a cels ki les faces unt boçulé 102 var.boiste s.
Semantic labels: bot., eccl., liturgical, trees
Citations:
censer
liturgical: (s.xiii) accerra : buiste 164
liturgical: (s.xiiiex) asceras : boistes, sensers ii 117.170
liturgical: (s.xiii/xiv) aceras : (L) boyt boystis D s.xiii/xiv ii 80.170
phylactery, reliquary
liturgical: (s.xiii1) philatorium : boste ii 107.143
liturgical: (s.xiii1) filarium - non dico filatorium gloss: filer vel boyçte , quod ad ecclesiam pertinet i 183.66 and ii 98.66
liturgical: (s.xiii1) philaterium : (R) boyste filet D s.xiii 1 244
pyx
liturgical: (1165-80 (?)) En icele iglise ad huchettes E buistes linees mut nettes; Bel lienge drap i ad dedenz, La met l’en les corporels enz 105.24
liturgical: (s.xivin) seint Clare prist la boiste od le cors Jhesu Crist entre ses meynes […] 168
liturgical: (1423) .j. boiste pur le sacrement iv 222bon a. s. s. pl.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, time
Usage labels: nameCitations:
Good Friday
liturgical: (1312-13) del Bon Venderdy tauntz qe a la Trinité Ed II xiii 132brandon s.
Semantic labels: eccl., liturgical, time
Citations:
(pl.) first Sunday in Lent (when torches were lit)
liturgical: (s.xivin) le mardi aprés les brandons 43breviarie s.
Semantic labels: eccl., literature, liturgical
Citations:
breviary
liturgical: (s.xiiiex) breviarium : (C) breviarie brevir D s.xiii/xiv ii 138.60burette s.
Semantic labels: domestic, eccl., implement, liturgical
Citations:
cruet (small vessel to hold wine or water for use in the celebration of the Eucharist, or to hold holy water)
liturgical: (1307-08) Aournemens e hostillemens appartenans a la chappelle. Pour un calice d'or [...] Pour deux burettes, 11 l. 15 s. 10d. 519
liturgical: (1433) deux petites cruettes d’or, autrement burettes, a mettre le vin et l’eau a chanter B100burse s.
Semantic labels: bot., eccl., finan., liturgical
Citations:
burse, receptacle for the corporal
liturgical: (1433) une burse et corporaulx tout couverte de perlez B88canon 2 s. a.
Semantic labels: canon., eccl., liturgical
Citations:
canon (of Mass)
liturgical: (c.1240) Tant cum od grant devociun Le arceveske fu al segré & al canun 138.20
liturgical: (c.1270) Quant l’en chanta […] la messe, a cumencement Del canun avint merveilliuse chose M57
liturgical: (c.1334) en le canoun de la messe […] 223.16canthathur s.
Semantic labels: eccl., liturgical, music, occupation
Citations:
cantor, precentor, person who leads the singing in a church
liturgical: (1196) Marchadeus, qui episcopum cum suo archidiacono in armis ceperat, [...] [regi] ait ridiculose lingua sua nativa, “pris vus ai le canthathur e le respondethur,” quod est dictu 'cepi vobis cantatorem et responsorem' sub cantator (262c)celebracion s.
Semantic labels: eccl., law, liturgical
Citations:
celebration of Mass
liturgical: (1324-25) trover vyn & payn a divine celebracion feare en lour Eglise i 422celebrement s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
celebration of Mass
liturgical: (1324-25) come le maner de K. […] soit chargé […] a trover vyn & payn a divine celebrement feare i 422celebrer v.trans. v.absol.
Semantic labels: eccl., liturgical, med.
Citations:
to celebrate, perform the ceremony of
liturgical: (1113-19) nus devum guarder Pasches e celebrer 2246
liturgical: (s.xiii2/4) dona poer as ordenez […] de celebrer les sacremenz 38.12
liturgical: (c.1240) une feste Ke unke mes ne fu celebree 239.83
liturgical: (c.1292) divorce fut celebré par entre ly et soen mari ii 264
liturgical: (1397) un chanterie […] a celebrer devine service […] pour m’alme i 227
liturgical: (c.1403) W., qui fuist Ercevesque de C. […] qui celebra ordres a O. en Quaresme 84.4
to celebrate Mass
liturgical: (c.1240) Atant si avint a un jur Ke l’esveske volt celebrer 78.87
liturgical: (c.1270) le quer mut devout aveit, E treiter humblement soleit Le cors Nostre Seigniur quant celebra M77
liturgical: (1433) une aultre pomme d’argent doré […] pour eschauffier les mains de prestre quand il celebre B132
to solemnize
liturgical: (s.xiv1/4) aprés les esposailles entre eux celebrez […] en tiele eglise 115
to celebrate Mass, hold a church service
liturgical: (1212) n'i pot trover Liu covenable a celebrer Sa messe 12126
liturgical: (1214-16) kaunt jo avoy celeblé la messe 1212celure s.
Semantic labels: archit., decor., domestic, eccl., implement, liturgical
Citations:
canopy, covering over a shrine or over the Host
liturgical: (1397) .ij. larges curtyns blancs de tartryn ovesqe crosses et .j. celure de mesme la suite 293cendre s.
Semantic labels: culin., eccl., liturgical, time
Citations:
Ash Wednesday
liturgical: (1181-85) Jeske treis jurs devant le Cendre 1217
liturgical: (1410) en la feste de Seindres, l'an disme nostre tressoveraigne seignur le roy iii 631
liturgical: (c.1290-93) le jour dé Cendres v.cxlv
liturgical: (1305) le vendirdy precheyn aprés le jour dé Sendres 94
liturgical: (1280-1307) Le meskerdy du de A s.xiv 1/4 des Y c.1327 Cendres 425.2503
liturgical: (1330-31) le Meskerdy des Cendres 131cene 1 s.
Semantic labels: Bibl., culin., eccl., liturgical, theol., time
Citations:
Maundy Thursday
liturgical: (s.xiii3/3) le quart jour devant la Cene Nostre Seignur 24.31
Eucharist, Holy Communion
liturgical: (1121-25) Funt la ceine e lur mandet Cum en escrit est cumandet 829
Maundy Thursday
liturgical: (1121-25) Jusdi est oi de la ceine 393
liturgical: (s.xivin) Le jour del cene chescun an 64.93
liturgical: (1330-31) le jeufdy en la feste de la cene 125
liturgical: (c.1375 (?)) la dismenge de palmes Pasquelflorye le jour de Ceygne (E )29censer 3 s.
Semantic labels: implement, liturgical
Citations:
censer, thurible, vessel for burning incense
liturgical: (s.xiii2/4) Le censer d'or signefie seinte glise; le mult encens les oreisuns au seinz 37
liturgical: (s.xiii) asceras: boistes, sensers ii 117.170
liturgical: (s.xiii) turubulum: sensir ii 152.63
liturgical: (1415) [...] bassins, ewers, sensures, sconces [...] ii 65certeinement adv.
Semantic labels: eccl., law, liturgical
Citations:
truly, verily
liturgical: (1155-60) Od le Saint Esperit en gloire de Deu le Pere. Certeinement. Amen 286.17chaere s.
Semantic labels: domestic, eccl., liturgical, time
Citations:
(the feast of) Saint Peter in Cathedra
liturgical: (1275) il dist tel aver fet le jour Seint Perre en Schayere (C)10
liturgical: (1266-1300) Les compotistres dient que ver comence a la feste que nos apellons a la chaiere saint Piere et dure jusques a la feste saint Urbain 83.362chaliz s.
Semantic labels: domestic, eccl., herald., implement, liturgical
Citations:
chalice, cup used at the Eucharist
liturgical: (1121-25) Messes chantent tuit al lur turn. [...] Un chaliz mult festival Prent l'abés tut de cristal 1093
liturgical: (c.1292) chaliz et encensers, croiz et vestementz i 214
liturgical: (1347) le chalitz et l’attir pur l’autier i 43
liturgical: (1378-79) Item, un chalice ové le patein d’argent enorré par tout E101/400/6chandeler 1 s.
Semantic labels: domestic, eccl., liturgical, time
Citations:
Candlemass, Feast of the Presentation of Jesus at the Temple
liturgical: (1297) establi et fist en le capelle a Wasinghe, le jour de le candeler, en l'an mil deus cens quatre vins et sayze 493chandelure s.
Semantic labels: eccl., liturgical, time
Citations:
Candlemas, Feast of the Presentation of Jesus at the Temple
liturgical: (1113-19) icel jur Que apelum ‘Candelur’ En le onur Damnedeu 708
liturgical: (c.1240) la duce sesun De la sainte purificaciun, Ke nus apelum Chandelure 133.87
liturgical: (1256) La feste de la Chandelor 764
liturgical: (1265) A la Chandeler commencerent; De mercher la fosse y alerent 78.24
liturgical: (1321-22) le mekerdi prochein avant la Chandelure drein passé i 402chanter 1 v.trans. v.intrans. p.pr. as a. p.pr. as s. sbst. inf.
Semantic labels: eccl., insects, law, liturgical, music, occupation, orn., sound, zool.
Citations:
to say, sing
liturgical: (1121-25) Puis que l'ure fud chantee, L'abés del leu fors les meinet 712
liturgical: (s.xiii1) Se il n’est lettré, chante sa Crede ii 20
liturgical: (s.xiiim) Quant tu esveilles, si deiz tu chaut pas lever […] e tes ures chanter 3320
to serve as a precentor
liturgical: (1171-74) A escole fu mis […] E enaprés as arz, quant il alkes ot chanté 203
to say Mass
liturgical: (1171-74) Pur ceo k’il ot erré einsi, se suspendié; Ne chanta , tresq’il ot l’apostoile nuntié 1032
liturgical: (1267) vodrai saver Si l’en put sanz pecchié chanter Od vin ke sereit tretut blanc 9444
liturgical: (1433) deux petites cruettes d’or, […], a mettre le vin et l’eau a chanter B100
singing, chanting (of Offices, etc.)
liturgical: (1121-25) De lur canter ne firent fin Desque arivé sunt li pelerin 853
liturgical: (1260-70) En lire et en chanter 1803
liturgical: (1340-41) […] a faire les chauntiers en sa chapelle 14-15 Ed III 311
to say masses for
liturgical: (1330-31) attacha l’avantdit W. pur demorer ové luy a chaunter pur Isold la femme l’avantdist P. 96
liturgical: (1419) estorer un chapelein pur chaunter pur les confreres 219chanterie 1 s.
Semantic labels: archit., eccl., law, liturgical, music
Usage labels: nameCitations:
singing, chanting (of offices etc.)
liturgical: (1311) ceo que taunt vaut come seisin de fealté scilicet orisons et chauntries et bais fez benfez de seint esglise Ed II xi 170
liturgical: (1397) pour les chaunteries et obitz suis ditz i 226
obligation to sing masses as a service for lands
liturgical: (1278) la chantrie dé avantdit chapelyns cessa, par la resun ke le maner est hors de leur mayn i 3
liturgical: (1310) pur la chanterie arere par x. anz, issi avowe il la prise Ed II iv 197chantur s.
Semantic labels: eccl., liturgical, music, occupation, title
Usage labels: nameCitations:
cantor, precentor
liturgical: (1325) P. de C. Chauntour de Lychefeld i 433
liturgical: (1346) Il y ad chantour (=singer) en l’eglise et chantour (=precentor) de l’eglise, mes il y sont plusours (=more) des chantours en l’eglise qe de l’eglise 20 ii Ed III 519
liturgical: (a.1399) ercedeaknes, pronotes provotes , chauntours, chancellers […] 128.14chape 1 s.
Semantic labels: costume, eccl., liturgical, mil., mythological, skins, textile, weapons
Usage labels: nameCitations:
cope
liturgical: (s.xii3/3) Chasubles, aubes e tunikes, Chapes de paille e dalmatikes 2256
liturgical: (c.1334) surplis et aubes et capes sacrés 224.20
liturgical: (1381) deux tunicles et un cape ové les amites i 114
liturgical: (1433) une chappe de baudequin noir a lyons d’or et de soye perse B6
chasuble
liturgical: (s.xiiiex) religion nen est pas en large chaperon ne en la chape close 168.21
liturgical: (s.xii/xiii) casulam : (O) chape close cap et pal close A xiii cape close D xiii/xiv chap close L xiii ex pal vel cape cloce T xii/xiii ii 50chapele 1 s.
Semantic labels: archit., costume, eccl., liturgical
Usage labels: nameCitations:
chapel, set of vestments and altar hangings
liturgical: (1433) une chappelle de camocas noir, […], fournie de trois chappes orfraiés, d’orfraiz de brodeure […], une chasuble, damatique et tunique […] B3
a chapel for daily use (one set of vestments only, without a cope, and a set of altar hangings)
liturgical: (1433) Item, une chapelle cotidienne de satamiz renforcié […] B60
a full chapel
liturgical: (1433) Item, une chappelle garnie, savoir est d’une chasuble de samyt vermeil, […], damatique et tunique, […], deux aulbes, .ij. amietz parez, une estole […] B10
a set of vestments and hangings for the use of a cardinal celebrating Mass
liturgical: (1433) Item, une chappelle garnie, […], damatique et tunique, […], deux aulbes, .ij. amietz parez, une estole […] une fanon […], et deux seintures de tavelle, faitz en manier d’une chappelle de cardinal B10
set of white vestments and hangings for use at High Mass on Easter Sunday
liturgical: (1433) Item, une chappelle appellé la chapelle de Pasques, laquelle est de camocas blanc […] B49char 1 s. s. pl.
Semantic labels: anat., culin., eccl., human, kinship, law, liturgical, med., pathol., theol., time, zool.
Usage labels: fig.Citations:
flesh day
liturgical: (s.xiv1) iiij. meses de char si ceo soit jour de char 335chasuble s.
Semantic labels: costume, eccl., liturgical
Citations:
chasuble
liturgical: (s.xii3/3) Chasubles, aubes e tunikes 2255
liturgical: (1267) Al senestre espaule si est posé U[n] chasuble 11164
liturgical: (1346) stole et chesible ové le corperas et une petite messale 13
liturgical: (s.xiv) infula : chasuble i 37ciel 1 s.
Semantic labels: build., decor., domestic, eccl., liturgical, theol.
Citations:
canopy over a shrine or altar
liturgical: (1397) un veile pur une chapelle [...] et un cel pur un auter de drap linge 293
liturgical: (1433) ung ciel et ung dossier tenans ensemble B30
altar canopy
liturgical: (1433) une chappelle […] fournie de […] frontel, dosser et lectrin et une grande ciel d’autel B12circumcisiun s.
Semantic labels: eccl., liturgical, time
Citations:
(Feast of the) Circumcision
liturgical: (1317) le jor de la Circum[ci]sioun en mesme l’an Ed II xxii 202
liturgical: (a.1382) entour le fest del Cyrcumcysyoun de Nostre Seignour 30.21
liturgical: (1406) certains lettres du roy mon souverain seignour et pier, le [veill] de Circumsicion darrein passé par un Escot a moy presentez ii 103clef s.
Semantic labels: eccl., herald., liturgical, music, time
Usage labels: fig.Citations:
date of key feasts in the ecclesiastical calendar
liturgical: (1113-19) cumpot pur cunter […] Les termes e les clés E les festes anvels 54clochet s.
Semantic labels: alchem., eccl., implement, liturgical
Citations:
sacring-bell
liturgical: (1433) deux clochettes d’argent doré […], dont les marteaulx une fer et l’autre argent B128clore v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: costume, eccl., jewel., law, liturgical, med., time
Usage labels: fig.Citations:
chasuble
liturgical: (s.xiiiex) religion ne est pas en large chaperon, ne en la chape close 168.21closure s.
Semantic labels: eccl., liturgical, time
Citations:
the octave of Easter
liturgical: (1374) le tierce jour aprés Clusur de Pasqe 192coillette s.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, merch., tax
Citations:
collect
liturgical: (1356-57) Et come bien qe la colecte seinte Katerine die qe ceo soit tout une lieue ou Nostre Seignur bailla les X comaundementz a Moïses 169
liturgical: (1414) une messe ové le collet de […] Seint Gregor ii 7colerette s.
Semantic labels: costume, eccl., liturgical
Citations:
collar, neck-piece (of vestments)
liturgical: (1433) l’estole et le fanon sur champ noire de brodere a appostres et la colerette de mesmes B45[comengement] s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
communion
liturgical: (1165-80 (?)) tute la gent vindrent a l'acumungement al cumung[em]ent E receurent dunc le cors Deu 109.20
liturgical: (s.xiii2/4) Plustost entrent en seinte eglise, Plustost pernent comuignement 3112commemoraciun s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
commemoration
liturgical: (s.xiii2) la commemoraciun de la seinte Croiz cinc feiz en genuilant 270
liturgical: (c.1350) lour chapelleyn […] dirra a celuy malades l’offiz de jour ou commemoracion de Nostre Dame 96
liturgical: (a.1399) le xxx jour de Juyne qe fuist en la commemoracione de seint Poule 106.31
commemoration (mention of deceased persons in prayers at Eucharist)
liturgical: (1381) Fait a remembrer qe la Commemoration des Almes escheut l’an present en le jour de Samady […] iii 98commendacion s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
Commendation (of souls of the dead to God)
liturgical: (a.1399) l’ercevesqe […] chaunta la Comendacione et Placebo et Dirige 145.12
liturgical: (1428) pour faire divine service, Placebo, Dirige et Commendacion ii 382
liturgical: (1436) un messe […] de requiem, ovesq placebo, dirige & comendation iv 497commune s. s. pl.
Semantic labels: eccl., finan., geog., law, liturgical, livestock, merch., monastic, status, tax
Citations:
common (service used in more than one festival)
liturgical: (c.1334) en le canoun de la messe ordina les entrés et les offertoires et les comunes de la messe 223.22communer 3 v.trans. v.intrans. v.refl.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, livestock, theol.
Citations:
to receive (sacrament)
liturgical: (s.xiii2/4) por ceo [qe] chesqun Cristien deit estre comunié au meyns le jour de Paske mout devoutement 39.30
liturgical: (a.1382) les Engleis les fesoint confesser […] et lour sacramentz de seinte esglise communere 25.20communicacion s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
communion rite of shared bread
liturgical: (s.xiv1) Cil adecertes estoient parseverauntz el doctrine des apostles et el comunicacioun communioun (B) 210c s.xiv 2/4 de la debrisure de pain (A) 362dcommuniun s.
Semantic labels: eccl., liturgical, monastic, theol.
Citations:
communion rite
liturgical: (c.1240) Quant mort est a si grevus fes Sanz communiun et desconfés 196.44compelin s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
compline, last service of the canonical hours (and the end of the day)
liturgical: (1310) vespres, complyn , placebo et dirige 169
liturgical: (1214-16) chaunter matines, messes e compelins e vesperis 548compli 1 s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
compline, last service of the canonical hours (and the end of the day)
liturgical: (1121-25) puis chantent la cumplie Od mult grant psalmodie 569
liturgical: (1171-74) E quant li moine vindrent lur complie chanter […] 1991
liturgical: (s.xiii2/4) De la suur sanglante e de la sepulture a complie 4.41
liturgical: (s.xiiiex) Devant compli ou aprés matines 16.17compot s.
Semantic labels: eccl., liturgical, time
Citations:
computus, computation (of calendar)
liturgical: (1113-19) Mais ço truvum lisant En cel compot Gerlant […] 484
liturgical: (1256) Kar cil (=lay people) ne pount pas tontost Augrim saver ne compost 1296compotistien s.
Semantic labels: eccl., liturgical, occupation, time
Citations:
calculator of ecclesiastical calendar
liturgical: (1113-19) Mais ore devum garder [...]Par quei li jurn sunt lungs. Li Griu e li divin E li clerc del latin, Li cumpotistiens E li estrenomiens Unt enz el cel truvee Une veie esgardee Par quei li soleilz vait E tuz tens sun curs fait 351
liturgical: (1113-19) Egyptien, Ki compotistien Bons furent, […] 3050confermement s.
Semantic labels: eccl., law, liturgical
Citations:
confirmation
liturgical: (s.xiii2/4) Le seme (=seventh sacrament) est confirmation u confermement, ke conferme le Seint Esperit en homme baptizé 36.4
liturgical: (1267) Le quel est greyndre sacrament, baptesme ou confirmement 9120rubrconfermer v.trans. v.refl. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Semantic labels: eccl., liturgical, med.
Citations:
confirmation
liturgical: (s.xiii2/4) Pur k’il (=the bishop) les sainz ordres doune E al confermer creme l’omme 1296
to confirm
liturgical: (c.1230) Puis les puceles cumanda A un seint hume […] Qui en Deu les cunferma 183
liturgical: (s.xiv) en ce luy parens pecchent que lur enfanz ne funt confermez si tot cum il poent 39v
to baptize
liturgical: (c.1136-37) A Dorkecestre fud levez, Un evesque l’ad cunfermez , Berin ot nun quil baptizad conferma H s.xiv 1/4 1266 var.
liturgical: (c.1184) Ens es chemins u sout errer Descendi suvent pur confermer Les enfanz 1964
liturgical: (s.xivin) quant l’enfant fust confermé de evesqe, yl fust apelee Fouke 39.11confés a. s.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, theol.
Citations:
confessed, shriven
liturgical: (c.1240) S’il n’est devant la mort confés, Mar avera de ces pecchez relés 201.22
liturgical: (s.xiiim) Ky ne est repentant e confés, De ses pechez portant le fes […] 401
liturgical: (1267) (a saintly man) Si il ust sungé k’il eust afere La nut de une femme, […] L’endemain ne chantereit Geske tant ke cunfés sereit 9312
to make one’s confession
liturgical: (1399) W.S. et F. luy comaunderent de prendre un chapellein. Et sur ceo le dit duc de G. fuist confesse a dit chapellein iii 453
liturgical: (1121-25) E quant confés ne me rendi (=Judas) , Dampnez sui de di en di 1299
liturgical: (s.xii3/4) Fetes vous donc confés de trestoz vos pechez 7121
liturgical: (c.1200) Ke il put sei fere confés, De penitance prendre aprés […] 965confesser v.trans. v.intrans. v.absol. v.refl. p.pr. as s. sbst. inf.
Semantic labels: eccl., law, liturgical
Citations:
to confess, shrive, hear the confession of
liturgical: (s.xiiiin) l’erseveske […] l’ad confessé , e dist son talent 3821
liturgical: (c.1240) ja murrir ne pust, Si confesé de prestre ne fust 264.34
liturgical: (1376) (clergy) qe voloient demurer sur lour benefices, precher, visiter & confesser lour parochiens ii 337
to hear confession
liturgical: (1267) […] queus choses (the priest) enquerra En cunfessant 10411
to make one’s confession
liturgical: (s.xiii2/4) Saunz demore vous confessez ! 2134
liturgical: (s.xiiiex) e commonement se confessent contriz e repentanz 34
one who confesses, makes his confession
liturgical: (s.xivin) ceo est confession est ke li confessant BN s.xiv in deit counter checun pecché 96.18
confession
liturgical: (1267) coment se deit aver (=to behave, act) Le confessur […] en le confesser 9934
to confess
liturgical: (s.xivex) Et jeo confesse me confesse C s.xiv ex , beau douce Sires et Meistres, et monstre a vous qe […] 15
to make one’s confession
liturgical: (1267) chescun crestien confesser Chescun an fere se deit Au meins une fez 9924-5confession s.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, theol.
Citations:
confession, admission of sins before a priest
liturgical: (c.1275) De cest myracle fu graunt renun E trest plusurs a confessiun 8131
liturgical: (1425) oiere les confessions, prechere n’ensignere le people iv 305
absolution (after a confession of sins before a priest)
liturgical: (c.1141) Deus nus otreit cel don, Voire confessiun 1206
liturgical: (c.1240) E cil eit grant confusiun Par ky cist out confessiun 29.106
liturgical: (1307) il ad poer de confessiouns doner par sa lettre e alire (=choose) confessiours de quiqe om voit (=wishes) 437.18-19
liturgical: (1432) veils hommes et femmes ount deviez sauns confession ou autre sacrement de Seint Eglise prendre iv 404
to go to confession
liturgical: (1214) Negun besoing ne nos detienge Qe ne façons confession 981
liturgical: (c.1240) Tant sovent sa dame apela Ke dist dire lui fist par avisiun Ke il alast a confessiun 28.54
liturgical: (s.xiiiex) fausement ou feintement aler a confession 40.31
to receive absolution
liturgical: (1141) Des pecchiez dunt avum [Ja] pris confessiun D’iceus n’ier[t] jugement 1162
liturgical: (s.xiiiin) Le jur de l’absoluciun, Quant ad pris sa cunfessiun 1168confessur s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
confessor, one who hears confession
liturgical: (1267) Le confessur kaunt deit confesser, Ke ne se porte desdignaument Ver sun cunfés 9954
liturgical: (1347) Jeo devys a frere W. B. mon confesseur dys livres i 43confiteor s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
confiteor, confessional prayer
liturgical: (s.xiiiex) a lour confessour deivent eles dire tot au comencement lour confiteor 228.28conjuraisoun s.
Semantic labels: eccl., literature, liturgical
Citations:
exorcism, formula used in exorcising
liturgical: (s.xiii2/4) messe dire et conjuraisouns 1303
Book of Exorcisms
liturgical: (s.xiii2/4) Li evesque […] Lour baille […] Le Livre des Conjuraisouns 869conjuratiun s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
exorcism
liturgical: (s.xii3/3) diable […] lui esteit el cors entré; Ne poeit aver garisun Por nule conjuratiun 2920conjurer v.trans. v.absol. p.pr. as a.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
to exorcise
liturgical: (s.xiii2/4) Et come il plus conjurera Li malfez plus ferm se tendra 843conjurur 2 s.
Semantic labels: eccl., liturgical, occupation
Citations:
exorcist
liturgical: (s.xiii2/4) Exorciste est li tierz degré, En fraunceis ‘conjurour’ nomé 824
liturgical: (1267) Le tierz ordre (=in the Church) si est de cunjurur […] Pur ma[u]veis esperiz enchacer 11079consecrater v.trans.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
to consecrate
liturgical: (1469) le consecracion serra fait per le pape al certen evesque de luy consecrater i 126.16consecration s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
consecration
liturgical: (1214) […] lu pallion D’evesqal consecration 1296
liturgical: (1469) le consecracion serra fait per le pape i 126.15
consecrated
liturgical: (s.xiv1) un motoun de consecracioun 57rbcorporal a. s.
Semantic labels: anat., costume, eccl., liturgical, textile
Citations:
corporal, a eucharistic vestment
liturgical: (1346) stole et chesible ové lé corporas et une petite messale 13
liturgical: (1397) .iij. copes, […] un coperax, .ij. contins cortins? , .ij. toualles i 227
corporal(-cloth), linen cloth upon which the consecrated elements are placed during the celebration of the mass
liturgical: (c.1240) Kar le caliz od tut le vin Sur les corporals chet suvin 122.36
liturgical: (c.1334) qe nul femme ne nonaigne touchat les corporeus corporalx T s.xiv 3/4 del autrer auter A c.1375 sacrez 174.6
liturgical: (1397) un vestiment [...] c’est assavoir front et contrefrount [...].ij. fanouns, .ij. pilewes, un corporas [...] 292
liturgical: (1433) ung estuy de corporaulx de velvau blanc B19cors 1 s.
Semantic labels: anat., archit., costume, eccl., law, liturgical, mil., ship., status, theol.
Citations:
Body of Christ, Eucharist
liturgical: (1160-74) culpe bati, Deu recunut, Le cors Nostre Seinur receut i 189.753
liturgical: (c.1240) Ele se genoile, si receit Le cors celi ke savé l’aveit 58.327cortine s.
Semantic labels: decor., eccl., liturgical, textile
Usage labels: fig.Citations:
altar-curtain
liturgical: (1433) deux frontiers, deux dossiers, […] deux paires de courtines , une voille de mesmes B93crampaste s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
unleavened bread, wafer, (Communion) host
liturgical: (s.xiii2) Placente sunt panes facti de pasta azima […] et dicuntur a placeo […] gallice et anglice crampastes 137.25cresmal s.
Semantic labels: eccl., implement, liturgical
Citations:
vessel containing chrism
liturgical: (s.xiii2/4) le baptesme Et le cresmal et le oile et le cresme 1546
liturgical: (c.1290) Un cresmel luy (=for the new-born child) soit apresté, Puis en son bers cradel l’enfaunt couchez (O) 33lrbcresme s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
chrism, holy oil
liturgical: (1121-35) Fud baptizez e oinz, E nus de crisme uinz 2208
liturgical: (s.xiii2/4) par la vertu de baptesme E l’uignement d’oille e de cresme 116vb27
liturgical: (s.xiv1) son (=God’s) chapellain enhoint de cresme (A) 363c
liturgical: (s.xiv) pur fere le prestre laver le creme del frunt a l’enfaunt 39v
chrismation
liturgical: (1293) en cel esglise yl ad sepulture e creyme 21-22 Ed I 141
liturgical: (a.1399) de le dite oyle fuit fait une croyce sur soun teste et aprés de crysyme furount dites deux colectes 111.6[cresmer] v.trans.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
to anoint with chrism
liturgical: (s.xiii2/4) l’eveske est dit ‘sacerdos’, Pur [ceo] k’il les sainz ordres doune Et al confermer creme l’omme 1296