Search Results

You searched for:
Labels: semantic: lang.

Refine your search Try a new search

Your search matched 74 entries.

  • aleis s.

    Semantic labels: lang.

    Citations:

    a foreign language
    lang.: (s.xiii1/4) Salamoneis parlat, tieis, e barbarin, grezeis, alemandeis, aleis, hermin 2171

  • angevin s.

    Semantic labels: curr., finan., herald., lang.

    Citations:

    Angevin dialect
    lang.: (1113-19) Ne est pas juglerie, Nen est Ne n’est? griu ne latins, Ne nen est angevins 100

  • arabi a. s.

    Semantic labels: demonym, horses, lang., med., pharm., zool.

    Citations:

    Arab language
    lang.: (c.1300) Ore nos volons siere cest propre livre translaté de griu en latin et non pas celui ki fu translatei de arabie en latin 312

  • bouche 1 s.

    Semantic labels: anat., domestic, geog., herald., lang., law, marit., med.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    orally, by word of mouth
    lang.: (1260) il vint en la curt le Rei e demanda vers lui teus services [e] costumes par bref e par buche 52
    lang.: (c.1270) par buche e par escrit 1636
    lang.: (1321) ceo fut lour usage a recorder de buche ceo q’il deveraint recorder Ed II xxvi 54
    lang.: (1327) q’ils peussent leur fraunchises et fraunches custumes, dont ils n’ount chartres, de bouche recorder devant le roi 131
    lang.: (1400) ne unqes [...] receyvasmes de eulx messages par lettre ne par bouche 113.27

    to speak of, talk about
    lang.: (s.xivin) (braggers) ne cessent poynt de aver en bouche lur fetz demeigne 131

    to speak gallantly (with women)
    lang.: (1268) L'en put riere e bele boche fere 8424

    to hold one’s tongue
    lang.: (s.xiiiin) Mais nepurquant tant creut l’envie Que ne la pout el queor suffrir, E sa buche tenir. Un jur sun veisin encuntrat; Ireement l’areisunat 6460

    to keep silent
    lang.: (s.xiii2/4) mielz voil dire acune chose De Deu que tenir buche close 57vb10

  • bretance s.

    Semantic labels: lang.

    Citations:

    the British language
    lang.: (s.xii2) Jeo sai mult bien bretanz parler E si sai gent mediciner 577
    lang.: (s.xiii1/3) Calabroc l’apelent en romanz E Nantigal cil en bretanz 3516

  • [bretuneis] s.

    Semantic labels: lang.

    Citations:

    Welsh (language)
    lang.: (1206-15) en Bretaigne [...] orent ja cinc languages, e si vus dirai ques il sunt: bretoneis e engleis e schoteis, picteis e latineis 13.1

  • caldeu s. a.

    Semantic labels: demonym, lang.

    Citations:

    Chaldean language
    lang.: (s.xii3/4) Home ne parole greu, caldeu ne latin 1615

  • concordance s.

    Semantic labels: astron., eccl., lang., literature, monastic

    Citations:

    collation, listing of verbal parallels
    lang.: (s.xiiiex) Trovames qe lei n'est autre chose qe riules donees par nos seinz predecessors en seinte escripture [...] E de nous usages (legal practices) fiz concordaunce a l'escripture 3

  • cort 1 s.

    Semantic labels: archit., canon., culin., eccl., geog., lang., law, occupation, ship.

    Citations:

    refined, elegant language
    lang.: (1292) yl ne sount for paroles de la court 20-21 Ed I 281

  • dire v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.p. as a. sbst. inf.

    Semantic labels: divin., lang., law, liturgical, music

    Citations:

    to say, speak
    lang.: (s.xii1) les coses que vus dites en voz cuers 44.4.5
    lang.: (1120-40) Ço dist li pedres: 'Cher filz, [...]' 106
    lang.: (s.xiiim) Ci lui distrent ceste parole (C) 198
    lang.: (1260) J., savez ren dire encuntre ço k’il ad dit ? 56
    lang.: (s.xiiiex) Se il ou ele verseille, chante ou die ses eures 217.20

    to speak
    lang.: (s.xii3/4) Jeo record le veirdit dont ore ainz vous dis 176
    lang.: (1261) par tut la ou diarra bien, q’il soit oie et entendu 224.5
    lang.: (s.xiiiex) les encusez sunt pernables e en plein Parlement die l’accusour par li ou par serjaunt ceo qe monstré fu en cel cas en le tens le Roi E. 53

    utterance
    lang.: (s.xiii2/4) Le fu (=ardour) del dire plus fera, Kar de paine mut ly toudra 2249

    to say aloud
    lang.: (s.xiiiex) en disant trestout l’ympne hors od le verset 12.23-24

  • engleis a. s.

    Semantic labels: demonym, lang.

    Citations:

    English (language)
    lang.: (1139-50) Ço que ‘schire’ ad nun en engleis ‘Cunté’ ad nun en franceis 67
    lang.: (c.1250) tut dis troverez vous primes le fraunceis e puis le engleise amount 11
    lang.: (1396) il en y a beaucoup des raisons d’englois que ne s’accordent mye a la language de France 91
    lang.: (1415) les ditz parolles avaunt escryez en Engelysch iv 73

  • entrer 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as gerund p.pr. as s. sbst. inf.

    Semantic labels: eccl., emotion, lang., law, merch., mil., ship.

    Citations:

    to begin speaking
    lang.: (c.1185) Drion, qui n’esteit pas musard, Est primes en parole entrez 1355

  • Ermin 1 s.

    Semantic labels: demonym, lang.

    Citations:

    Armenian language
    lang.: (s.xiii1/4) Salamoneis parlat, [...] aleis, hermin 2171

  • espainais a. s.

    Semantic labels: demonym, lang.

    Citations:

    Spanish (language)
    lang.: (1214-16) Ferragu parla espayneys ke Rollant entendy ben 741

  • facunde s. sg. and pl. a.

    Semantic labels: lang.
    Usage labels: pej.

    Citations:

    eloquence, fluency
    lang.: (s.xiiiin) [...] et si garisent des fievres [...] et si lor donent enginz et facundes 288
    lang.: (1397) Et si jeo n'ai de François la faconde, Pardonetz moi [...]: Jeo sui Englois 391.24
    lang.: (1230) (the manticora) Ducement siffle en sa facunde E plus curt tost ke vole arunde 683
    lang.: (1270) D’autre part, apent a rei Aver facunde sanz desrei Haute, e la voiz haute e clere 577
    lang.: (1184) Facunde out bone de parler Pur grant affere en curt mustrer Reinablement 205
    lang.: (s.xiv) Titium Livium decurrant de lectouse fountaigne de facunde 1ra

    language, tongue
    lang.: (1334) ne pas soulement en fauconde gregeise mes en launge de sa nacion bailla et escript ses livres 133.9

    eloquent, fluent
    lang.: (1240) cest livere, ke est fecund De la duce dame del mund 131.3
    lang.: (1150) Lor (=whores) parole est resplendisable Kar facondes sunt e reisnables 3612

    verbosity
    lang.: (1150) De Deu les partirunt anceis Pur lur facunde e lor jangleis verbosus separat principes 9764

  • faus 1 a. s.

    Semantic labels: herald., heresy, lang., law, med., theol., unit, weight, zool.
    Usage labels: prov.

    Citations:

    (of language) corrupt
    lang.: (1352) Fyn ne fut unques faux pour faux latyn Ed II xv p.xl.n1

  • favele s.

    Semantic labels: lang.

    Citations:

    language
    lang.: (s.xiii2/4) le sermon [...] rudement endité pur eschyre curiosité, ke l’em le ne lessa[s]t la sentence dedenz pur la curiose favele dehors 2.4

  • franceis a. s. s. pl.

    Semantic labels: demonym, domestic, lang., length, oenol., textile, unit

    Citations:

    (written or spoken in) the French language
    lang.: (1113-19) 'Libra' [...] Que nus 'peise' apelum En franchesche raisun 1372

    French language
    lang.: (1113-19) equinoctium, Que en franceis apelum Que la nuit e li jurz Sunt de ueles lungurs 1378
    lang.: (1206-15) en Bretaigne [...] orent ja cinc languages, e si vus dirai ques il sunt: bretoneis e engleis e schoteis, picteis e latineis; ore i est la sime que l’om apele normand e francés 13.1
    lang.: (c.1240) [P]or oster une maladie que est apelé serpigo e en franceais derte, faites tel oingnement i 60
    lang.: (c.1250) Ore de diverseté de fraunceiz ki tut est dist de un engleis 310

    French vocabulary
    lang.: (c.1250) Pur un charret descrivere Le fraunceis vous met en livere 834

    French word
    lang.: (c.1250) Dount tut dis troverez vous primes le fraunceis e puis le engleise amount 12

    French language as spoken in France (as opposed to Anglo-Norman)
    lang.: (1396) je ne sui pas le plus escienteus a parler et escrire doulz françois ou romance 45
    lang.: (c.1400) la droit language du Paris et de pais la d'entour, la quelle language en Engliterre on appelle 'doulce France Francé? ' 128

  • Galeis a. s. s. pl.

    Semantic labels: demonym, lang., textile

    Citations:

    Welsh language
    lang.: (1292) se assenterent en Engleys e en Galeys 20-21 Ed I 185
    lang.: (1315) Treys liveres escritz de Galeys et un livre de Romaunce, des bens qe furent a Lewelin ap Griffith 57

    in the Welsh language
    lang.: (1315) i cofre ové chartres et munemenz, i romanz de la rose, iij livres Galeys 58

  • gentil a. s. s.f.

    Semantic labels: culin., falc., female, lang., livestock, orn., status, zool.
    Usage labels: politeness

    Citations:

    (of language, action) kind, courteous
    lang.: (c.1230 (?)) Ore esgardez, beles sorurs, Cum fait vus ad gentil sucurs De mesaises e de dolurs Nostre sire par ces duçurs 5082
    lang.: (1390-1412) issint que mesme la lettre purra aprés parmy vostre gentil aide venir en recorde devaunt juges de seinte esglise 384.59
    lang.: (1396) Et pur ce je su toutzjours a vostre gentil comandement en quanque je purray faire pur l'amour de vous 33.21

  • germaneis s.

    Semantic labels: demonym, lang.

    Citations:

    German Language
    lang.: (s.xiii3/4) La cité de ceste province ad a nun Traieste en latin, mes en germeneis ad ele a nun Huistredh 35

  • glas 1 s.

    Semantic labels: eccl., lang., music, sound

    Citations:

    language
    lang.: (s.xiii2/4) Galilee espealt trespas, Chana amur en nostre glas 71rb40

  • gramaire s. s.

    Semantic labels: acad., gramm., lang.

    Citations:

    Latin language
    lang.: (1121-35) Philippe de Taun En franceise raisun Ad estrait Bestiaire, Un livere de gramaire 4
    lang.: (s.xii3/4) S'il n’est de par Dieu, a fin nel put traire, Si cum l’ay trové par Solin en gramaire 4594

  • grec s. a.

    Semantic labels: demonym, lang.

    Citations:

    Greek language
    lang.: (1214-16) Car en grec dit Gregoire itant Com en latin 'li plus veilant' 90
    lang.: (s.xiv) En grece signifiet multes choses 1vb

  • grezeis a. s.

    Semantic labels: bot., demonym, lang.

    Citations:

    Greek
    lang.: (1113-19) Et or veez raisun Des epactes que avum: Sulum gregesse gent Ceo est adoisement 3087
    lang.: (c.1150) Ki en grezeise langue est diz Ecclesiastes e escriz 157
    lang.: (1213) Car tresbien sez, ço qui de veir Q'onc ne qenui lange grezaise 125rb
    lang.: (c.1300) Car bien savons qu’en la lenghe grigoise, [...] nulle de cestes defautes n’i avoit 74.9
    lang.: (c.1400) Y et z sont letres gregoisez 128

    Greek language
    lang.: (s.xiiiin) Elemonas sune en grezeis Tant cum almodnier en franceis 66
    lang.: (1213) Lors lu prist sis sire opposer Por saveir s'il seüst parler Grezais, si com il dist, ou non 125va
    lang.: (s.xiii1) De l’ematite parlerons [...] En gregeis est apelee Ematite 182.830

  • griu a. s.

    Semantic labels: demonym, lang.

    Citations:

    Greek language
    lang.: (1113-19) Nen est griu ne latins, Ne nen est angevins 99
    lang.: (s.xiii1) Cest nun almone est estrait de griu, e asqua[n]z dient de ebriu i 20
    lang.: (1271-72) [...] non pas soulement en griu mes ensement en latin 148.16
    lang.: (1150) Ço k'en latin 'superbe' glos Est en grieu 'yperifanos' 5838

  • gros 1 a. s. s.f. adv.

    Semantic labels: anat., bot., condim., culin., curr., emotion, female, finan., fruit, human, lang., law, length, med., merch., pathol., sound, unit, weight
    Usage labels: fig., temporal

    Citations:

    (of language) harsh, rough, rude
    lang.: (s.xiii3/4) Mes ele (=Picardy) ad plus gros language ke pure France 38
    lang.: (c1325) & lui aresona par grose paroles, & lui fist grant manace de corps ii 379
    lang.: (1393-94) Item qe le dit Duc de Guyene sovent en Conseill & Parlementz parle si grosses paroles & aspres, qe le dit Count & autres n'oserent sovent dire pleinement lour entente iii 313

  • harele s.

    Semantic labels: lang.

    Citations:

    profusion, outpouring (of words)
    lang.: (1275) Lé paroles de graunt harele Ke escrit en primes de la Evangele, [...] Abreger volayt, e en avenauntyse Assembler e mettre en escryt 1825

  • ireis a. s.

    Semantic labels: demonym, lang.

    Citations:

    Irish (language)
    lang.: (1230) O Roric out nun en yrreis 23

  • jargun s.

    Semantic labels: lang., orn., sound, zool.

    Citations:

    foreign (and incomprehensible) language
    lang.: (s.xii3/4) Charme fust en chaldeu, ne say pas le jargon 70
    lang.: (1165) Tuz (=the birds) diseient en lur gargun [...] que cil oisel [...] deveit bien estre rei e sire 200.13

  • Kenteis s.

    Semantic labels: demonym, lang.
    Usage labels: coll.

    Citations:

    Kentish (dialect)
    lang.: (s.xiii4/4) les tendera par mesmes les servises e costumes si cum ses auncestres les tindrent: dunt est dit en kenteytz Se Vader to the boghe, and se sone to the ploghe i 223

  • langage s.

    Semantic labels: Bibl., lang., literature, theol.

    Citations:

    language, tongue
    lang.: (s.xii1/3) Evax [...] Mult fut de plesurs chioses sages, Mult aprist de plusurs lengagges 28.4
    lang.: (c.1170) Un en i ot, guaignart, del lignage Chain – En language alfrican l'apelent Malbroin (O) 7
    lang.: (s.xiv1) et comencerent parler de diverses langgages (B) 210a

    speech, spoken word
    lang.: (s.xii3/4) Tost en (=a wish made in one's mind and addressed to the sun) averez respons par mult apert langage 7150
    lang.: (1267-68) Chaunter m'estoit, Mon cuer le voit, En un dure langage 28.3
    lang.: (c.1360-79) Qant Paour voit q'ensi tourmente, S'oraille estouppe et son entente, Qe point n'ascoulte a lour langage 10926

    oratory skills, rhetorics
    lang.: (s.xiiim) lur donastes sen e language pur nuncier al poeple vostre pleisir 216
    lang.: (c.1275) Le simple frere, saunz lettrure, Saunz langage e de vie pure 3404
    lang.: (s.xivin) vyn par yveresce [...] fet homme perdre sa langage e ceus ke ne sevent language de parlyr lunge resoun B c.1330 75

    vernacular
    lang.: (1140-60) si·s cumandai escrire el commun language del pais que le puple le poust entendre 266.1.53
    lang.: (s.xiiiex) […] de latin translaté En commun langage pur amis Ke de clergie n’unt apris (S) 1.1.8

  • lange 2 s.

    Semantic labels: anat., bot., decor., implement, lang.

    Citations:

    language, tongue
    lang.: (s.xii3/4) Home ne deit lange translater autrement; Qui d[ir]eit mot por mot trop irreit leidement P16
    lang.: (1300) cest livre est courompus par la lenghe arabique 74.6
    lang.: (1311) toutz les ercevesqes de Develyn engleis et d'englische lange Ed II xi 28
    lang.: (s.xiv1) Et touz sont repleniz del Seint Esperit, et comencerent parler de diverses langges (A) 362b

    tongue (as an instrument of speech)
    lang.: (s.xii1) je di les miens ovres al rei, la meie langue greffe de escrivein isnel lingua mea stilus scribae velocis 78.XLIV.1
    lang.: (1245) A geune, lange (i.e. confession) , uraisun, Requerant Deu ta gareisun 2942
    lang.: (s.xiiiex) De mesparler la lange langue R c.1330 est prest (S) 43.88
    lang.: (1275) Amor, par ta tregrant puissaunce Mon engin et ma langue avaunce 1062

    linguistic community, people
    lang.: (1315) les Ireys d'Ulvistre [...] voluntiers les (=Scottish enemies of the King) rescurent a lur venir en vostre terre avantdite come ceux qi heont lange engleise sicome les autres Ireys fount communement 72
    lang.: (1323-25) a grant honur du roi [...] et de tout nostre lange 70
    lang.: (1390-91) par cause qe le roi fraunceys ové soun roial poare estoit eskipez en le meer, prestes pur avoir arrivé en Engleterre a destruer tout la roialme et la lang d'Engleterre iii 231

    verbally, by word of mouth
    lang.: (1280-1307) Par lettre e par lange ad durement priez De aide e de socour e des amistez Encountre les Escoz 390.1610
    lang.: (1271-72) par lor corns [...] ou par lor lange somondrent le ost a la bataile 42.24
    lang.: (s.xiv) jeo vendroi a les meindres artes et queles ne sount point ministree si bien par langge com par main 2va

    well-spoken, articulate
    lang.: (s.xiii3/4) Engleterre si est plain de lius e franche gent, e joius franche gent de franc curage, de bone langue e de franches mains 13

  • langetter v.intrans.

    Semantic labels: lang.

    Citations:

    to speak constantly and in an animated way
    lang.: (1235) N'estes las ne saul de Jesu langetter Deceivre simple gent e par diz enganer 1651

  • latimer s.

    Semantic labels: lang., occupation
    Usage labels: fig.

    Citations:

    translator, interpreter
    lang.: (1170) Si sunt bien cunreié, chescun en sun langage. Latimiers ont od eus pur mostrer lor corage, Qui de plusurs latins sunt escolé e sage 1351
    lang.: (s.xiv) detreitours, léqueux moi affermerent a forger noveles choses pour ancienes en la estranglaunce des .lxx. latimers 5r
    lang.: (1376) par mesme l'acusement est supposé q'il deveroit faire l'office de latymer entre Engleis et Irrois 210

  • latin a. s. s. pl.

    Semantic labels: demonym, hist., lang., letter

    Citations:

    pertaining to, in the Latin language
    lang.: (1268) il me semble, par mun devin, Ke c'est un franceis latin! Dunt, si meuz ne seit espunt [...] 7186
    lang.: (1113-19) En cest ordeinement Que epactes apellum En latine raisun 3170
    lang.: (1150) De non David senefiun En latine translation, Le fort de main u altrement Desirrable de veement 352

    Latin language
    lang.: (1113-19) Le sist signe [...] Que en latin apelum 'Virginem' 1349
    lang.: (1136-37) Liveres engleis [...] E en romanz e en latin 6437
    lang.: (s.xiii1/3) Hors de latym le fist atrere Pur ceux que ne sevent guere De la force de clergye 15
    lang.: (1481) lou le bref abatera per faux laten ou pur fourme 154.32

    (foreign) language
    lang.: (s.xiiiin) Par cel pais sunt Arabiz passé. Judas les vit e dit en sun latin: [...] (E) 924
    lang.: (s.xiii1/4) En sun latin ad raisun comencé 3248
    lang.: (1170) Latimiers [...] Que de plusurs latins sunt escolé e sage 1351

    utterance, speech, advice
    lang.: (s.xiiim) Chans, un boens abbez, nus dist en sun latin Ke chescun cristien deit primes al matin Aurner sei [...] 4896

    Latin writers or speakers
    lang.: (1113-19) Li Griu dient calo E li Latins voco, Ço est 'apelum' En franchesche raisun 1094
    lang.: (1270) Les Latins e les Indiens, Les Grius e les Parsiens 1398
    lang.: (s.xiii1/3) Enbrac ses filles ajustat, A Albe Silve les enveiat Ki des Latins out le regné 1165

    narrative in Latin
    lang.: (1174) E ço sacent tuit cil qui del saint traitié unt, U romanz u latin, e cest chemin ne vunt 6174

    jargon, debased Latin
    lang.: (s.xivin) (a shepherd boy) quant vist les chevalers, s'en ala vers eux et les salua de un latyn corumpus 43.15
    lang.: (s.xivin) quanqu'il parla fust latyn corupt; mes le meir le entendy bien 56.17

  • latinerie s.

    Semantic labels: lang.

    Citations:

    Latin words, phrases etc.
    lang.: (1307-25) E si est ceo grant folie A lai parler latinerie 299.82

  • leger 2 a. s. adv.

    Semantic labels: colour, culin., emotion, female, finan., lang., literature, med., mil., unit, weapons, weight
    Usage labels: fig., pej.

    Citations:

    (of verse, speech) simple
    lang.: (1213) rime entendable, Legiere e douce e profitable 33va
    lang.: (1383) Par brieves et legeres paroles nous devons entrer as greyndres 398

  • legereté s.

    Semantic labels: lang.

    Citations:

    (of speech) frivolity, simplicity
    lang.: (1292) La tierce manere de jurer est qe vient de legerté de jaungle et de mauvesté de usage II 215
    lang.: (s.xiv) par une legeretee des paroles 2va

  • lettre s.

    Semantic labels: acad., lang., law, letter, literature, merch., time

    Citations:

    lettering, writing
    lang.: (s.xiiiex) En la destre le seaunt sur le throne Vi un livere escrit de lettre bone Dedenz e dehors, bien aparillez E de set seaus ferm seelez 912
    lang.: (c.1300) Ces sunt cynonimes de Mesire Willame li pulains chevalier, et Mestre Jaques le ypoticaires, noveau crestien, translatés de langue d'arabike en langue et en lectre de fraunceis 363.rubr.
    lang.: (s.xivin) Un petit livre li desclot De bele lettre escrit tut pleyn 271

    Latin
    lang.: (1121-25) Que comandas ço ad enpris Secund sun sens e entremis, En letre mis e en romanz 11
    lang.: (1214-16) ceus qui entendunt la lettre se deliterount 26
    lang.: (s.xiii2) Cil ke lettre unke n’aprist ne haute clergie Si haute doctrine aprent ke mes ne fu oye 1006
    lang.: (c.1665) K’i peussent gloser la lettre E de lur sen le surplus mettre 15

    reading, literacy
    lang.: (1120-40) Puis ad escole li bons pedre le mist: Tant aprist letres que bien en fut guarnit 34
    lang.: (s.xiiiin) Vus le porriez a ceo mettre Sanz abecé e tut sanz lettre 184
    lang.: (c.1230 (?)) Quant ot passé cink anz u sis, A lettres l'ad la dame mis 228
    lang.: (1304) Il fut dens age, nemye sufficient a lettre 32-33 Ed I 33

    (written) words
    lang.: (1260) e ke la lettere del escrit ne seyt pas changé ne anuyté ne amenucé 111
    lang.: (s.xivin) Ne lange ne puet parconter Ne lettre ne puet pardemustrer [...] 18

  • lettrure s.

    Semantic labels: acad., lang., literature

    Citations:

    Latin writing
    lang.: (s.xii3/4) Catoplepa est dit la beste en lettr[e]ure 6830
    lang.: (1230-53) En romanz comenz ma reson Pur ceus ki ne sevent mie Ne lettreure ne clergie 28
    lang.: (s.xiii2) Pur ceus ke lettrure ne attendent mie, Quey seit le Chant des Chanz e key signefie 37
    lang.: (s.xiii2/4) qaunt n'entendez la letrure, Al franceis oyre metez cure 9

    in writing
    lang.: (1216-25) Dont il manda par lecture a Ethelnod le erceveske de Cantorbire 108

  • locucion s.

    Semantic labels: lang.

    Citations:

    form of expression, manner of speaking
    lang.: (1396) il en y a beaucop des raisons d’englois que ne s’accordent mye a la language de France pour la desordenance et nyent propre locucion d'ycelles 91

  • lombart a. s.

    Semantic labels: culin., demonym, lang., textile
    Usage labels: pej.

    Citations:

    Lombard, language of Lombardy (Northern Italy)
    lang.: (s.xiiex) Une gent parolent griu, E li autre lur ebriu, Li tierz dient lur lumbart, Franceis u latin li quart 950

  • loquendes s. pl.

    Semantic labels: lang.

    Citations:

    points for discussion
    lang.: (1419) La ordre en plee de terre et des hustinges; et de loquendes que contient l'espace de deux hustenges 668

  • luire 1 v.intrans. v.trans. v. impers. v.refl. p.pr. as a.

    Semantic labels: astron., insects, lang., lapid., med., zool.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    (of language) ornate, brilliant
    lang.: (s.xiii1) science [de] rethoriens […], ki mut est lusante e doree par beles paroles e culurees ii 26

  • lung a. adv. prep. s.

    Semantic labels: anat., lang., length, unit
    Usage labels: temporal

    Citations:

    (of speech, writing etc.) lengthy
    lang.: (1213) E d'autre part, qui voelt descrire Ennuiouse e longe matire, Molt la li covient abregier S'il voelt la gent bien apaier 61va
    lang.: (s.xiiiex) del grant mal ke avient de long parler, e de le grant bien ke avient de poi parler 179.21

  • menee 1 s.

    Semantic labels: lang., law, mil., sound, ven.

    Citations:

    softly
    lang.: (1185) Cil parole a basse menee 5968

  • nom s.

    Semantic labels: eccl., gramm., lang., law, literature, theol.

    Citations:

    word, term
    lang.: (1113-19) Quant Deus fist creatures De diverses mesures, Tutes ad num poset Sulunc lur qualitet 233
    lang.: (c.1150) 'Martir' est un nun barbarin E est 'testimoine' en latin 8199
    lang.: (s.xivin) De charette orrez les nouns: Primes de roes nus dirrons Bende de fer iauntes et ray [...] 863
    lang.: (1397) ceuxz sount lez nounnez dez lez bonez gantez lez quellez sount vesteuez en lours temps encountre Nowel 76

    common noun, term
    lang.: (c.1292) Et ausi est pasture un noun commun a herbage i 371
    lang.: (1399) Maintenant parlons de plus communs noms des choses et començons ainsi: Mon pere, ma mere, mon frere, ma soier, [...] 50.31

  • norman a. s.

    Semantic labels: demonym, lang.

    Citations:

    Norman language
    lang.: (1415-17) Sir, j'ay a noun Johan, bon enfant, beal et sage et bien parlant englois, fraunceis et bon normand (D) 24.264

  • note 1 s.

    Semantic labels: lang., law, literature, music, orn., sound, zool.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    script, notation
    lang.: (s.xiiiex) escriz de note engleche, de mein notaire conu pur familler de la chanceller 122

  • nunparlant a.

    Semantic labels: lang.

    Citations:

    incapable of speech
    lang.: (1200) Fust il li enfes issi endebles e nun parlant, cum il est ore? 22.76

  • oreillaunce s.

    Semantic labels: lang.

    Citations:

    whispering (in one's ear) (?)
    lang.: (1268) Ceo (=daughters of Envy) sunt [...] damesoyle Grundilante E sa compaine Mal Oreillante Oreillaunce Y s.xiii 4/4 Orillaunce 3124 (var.)

  • oreiller 1 v.intrans. sbst. inf. p.pr. as s.

    Semantic labels: lang.

    Citations:

    to whisper (in one's ear)
    lang.: (1360-79) Temptacioun, Qui droit a l'omme s'en ala: [...] Dist son message et sa resoun, El cuer de l'omme il oreilla 414
    lang.: (s.xiiiin) A ceo dist Nerun: 'Ça venez, E dites mei que vus pensez.' Seint Pierre a Neron oreillat; Suef lui dist ceo que il pensat 14871

    whispering (in one's ear)
    lang.: (1322) Sire Huwe orila ové le Roi, et aprés le oriler le Roi comaunda le ditz Johan en prisoun ii 386

  • ortografie s.

    Semantic labels: lang.

    Citations:

    orthography, (correct) spelling
    lang.: (s.xiv1) (the different words for ‘red’:) entendez qe dirres rougs homme, chival rous, harang sor, es cue de goules, vin vermail, rose [vermaile], drap rouge; mes ceo ne dy jeo mye pur l'ortografie, mes pur la diversité de ceste paroule 34.F9

  • oster 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a. p.p. as s.

    Semantic labels: arithm., costume, domestic, lang., law, med., occupation, ship.
    Usage labels: exclam., fig.

    Citations:

    to omit, erase, cut (a word, phrase, etc.) from a document
    lang.: (s.xiiiin) Quanqu'ele memes escrit out Osté fud tut, rien n'en parut 1778
    lang.: (1260) En meme la manere devez vous encouper [...] com vous encopez [...] en le bref de dreit de dowarie [...] mes ke vous devez outer cest mot 'E son dreit' 77
    lang.: (1294) Achief de deux jours reporterent l'escrit, e disoient que l'escrit leur plensoit bien, e que eles ne voleint reins mettre, ne hostier i 794
    lang.: (1314-15) le dit bref returna rasee, et les pleges et les somonours houghtez et de novel endossé i 304.78

    to omit, erase, cut (a word, phrase, etc.) from (a document)
    lang.: (1321) fist ouster de la bille 'encontre la pees' Ed II xxvi 122

  • ovrir 1 v.trans. v.absol. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a. p.p. as s.

    Semantic labels: agricultural, costume, culin., lang., law, med., meteo., mil., pathol., time

    Citations:

    to open one's mouth, speak
    lang.: (s.xii1) sicume li muz ne uvroe ma buche quasi mutus non aperiebam os meum 65.XXXVII.13
    lang.: (s.xiiiin) Ja ma buche ne en uverreie Neis un sul mot ne vus dirreie 3041

    to say openly, frankly
    lang.: (c.1185) Ne vot pas celer son corage Ne dire parole coverte, Ainz li ad dit a buche overte : [...] 5218

  • par 1 prep. conj.loc.

    Semantic labels: lang., marit.
    Usage labels: causal, conditional, instrumental, local, temporal

    Citations:

    in Latin
    lang.: (1181-85) Cis clers l'unt sovent[e fez] dit: Pretiosa est mors sanctorum; Par latin si l'apelum 1142

  • parler 1 v.trans. v.intrans. v.refl. v. impers. sbst. inf. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a.

    Semantic labels: lang., law, theol.
    Usage labels: euph.

    Citations:

    (of a language) to speak
    lang.: (s.xiiex) Une gent parolent griu E li autre lur ebriu 947
    lang.: (1214-16) Ferragu parla espayneys ke Rollant estendy ben 741
    lang.: (1355-62) Lez queux Pices ne avoint my moillers, et par cause qe lez Bretouns ne voloint my marier od eaux, sez quistren femmes hors de Ireland, sure condicioun qe lour issu parlascent Irrays, quel patois demurt a jour de huy, hu haute pays entre lez uns q'est dit Escotoys 22

  • parlure s.

    Semantic labels: lang.

    Citations:

    language, dialect
    lang.: (1155) Ensemble od les Bretuns parlout. [..] E il saveit lur parleure, Kar a Rome entre les ostages Aveit apris plusurs languages 4944
    lang.: (s.xii3/4) Ly roys ad eslu gent […] Qui sievent le langage, del regné la parlure 7015
    lang.: (s.xii3/4) En Ethiope ad gent de diverse nature, De diverse lignee, de diverse parleure 6703
    lang.: (1307-25) E chascun ke seit lettrure E de fraunceis la parlure [...] 301.212

  • parole 1 s.

    Semantic labels: Bibl., lang., law, theol.

    Citations:

    speech, speaking
    lang.: (s.xii1/3) Magnete [...]; Bone parole e grant valur A tuz cels ki la portent dune 47.488
    lang.: (s.xiii2/4) En queor, en fait et en parole! 504
    lang.: (s.xiii2) Mes il ne dient pas tut la veritez. Par un beal parole se volent escusir, Le ordure del pecché ne volent pas montreir 47
    lang.: (s.xiiiex) Quei est parolle fors vent? 218.29
    lang.: (s.xiv1) En lu de parole, hocha sa teste 303

    word, term
    lang.: (c.1250) Cestes paroles ensi vous coil E l’emcheisun dire vous voil 107
    lang.: (s.xiv1) Quant paroule commensant par vowele suyt une sillable fynant en vowele, le vowele de la sillable [anteriure] interlessés [...] 34.F22
    lang.: (1329-30) Par cele paroule 'sok' clamoms d'avoir seute de nos tenantz, et par 'sak' lez amerciementz de noz tenauntz en nostre court 3-4 Ed III 96

    language, dialect
    lang.: (c.1136-37) Al rei parlat parole englesche 3942

    debate, rhetoric
    lang.: (s.xiiiin) Simun ad hanté mult escole, Mult est reinable en parole; Mult est de grant eloquence 1900

    phrase
    lang.: (s.xiii2/4) l’em ne deit pas prendre le noun Dieu en veyn, en juraunt mes parole deit estre entre gent: 'Est, est; noun, noun; oyl, oyl; nanyl, nanyl', sanz serment (B) 29.15
    lang.: (1293) cele paroule en le bref ‘et ipsum Rogerum a custodia illa violenter ejecerunt’ si ad relaciun aussi ben a la garde deu cors cum a la tere 21-22 Ed I 193
    lang.: (1340) il est comune manere de pleder a dire ‘Eiez vostre record’, par quel parole homme entend qe partie dedit le record 14-15 Ed III 13

  • pateis s.

    Semantic labels: lang.

    Citations:

    vernacular, local speech
    lang.: (1334) disaunt en lour pateis: In ye develes name [...] 318.13
    lang.: (1347) les provenders aliens ne conissent n'entendent le pateys ne la lange d'Engleterre ii 173
    lang.: (1355-62) Lez queux Pices ne avoint my moillers, et par cause qe lez Bretouns ne voloint my marier od eaux, sez quistren femmes hors de Ireland, sure condicioun qe lour issu parlascent Irrays, quel patois demurt a jour de huy, hu haute pays entre lez uns q'est dit Escotoys 22

  • pronuncier 1 v.trans. v.intrans. sbst. inf.

    Semantic labels: lang., law

    Citations:

    to say, speak
    lang.: (c.1292) qele chose qe il veye ou oye, qe il se muve ne haute voiz pronouncie i 107

  • propre a. s.

    Semantic labels: eccl., finan., lang., law, liturgical

    Citations:

    (of language) suitable, correct
    lang.: (s.xiiiex) Rap [...] est pris pur .j. propre mot doné pur chescun aforcement de femme 29
    lang.: (1396) pour la desordenance et nyent propre locucion d’ycelles (=words) 91

  • propreté s. s. pl.

    Semantic labels: herald., lang., law
    Usage labels: fig.

    Citations:

    (of language) propriety, idiom, proper use of words
    lang.: (s.xiii3/4) si l’apelerent en la proprieté de lur language Inglande 12

  • raisun s.

    Semantic labels: decor., finan., gramm., lang., law, literature

    Citations:

    language
    lang.: (1113-19) Li Griu dient 'calo', E li Latins 'voco', Ço est ‘apelum’ En franchesche raisun 1096
    lang.: (1121-35) Philippe de Taun En franceise raisun Ad estrait bestiaire [...] 2

  • romain a. s.

    Semantic labels: bot., demonym, lang., status, title, toponym

    Citations:

    French, vernacular
    lang.: (1213) Translater voil un seint escrit Del latin en lange romaine 145

  • romance 1 s.

    Semantic labels: lang., literature

    Citations:

    text or translation in the vernacular, French
    lang.: (s.xiii2) De chaunter avoit en eus En l’ounour la pucele Une anth[i]ene douce et bele Dount le romance vous dirrai Si proprement come jeo sai: ‘Moltz est faite suef et bele [....]’ p.45
    lang.: (s.xiii2) Car tut soit le romaunce ci petit, En latyn est mult grant escrit 61

    romance, heroic narrative written in the vernacular, French
    lang.: (s.xiii3/4) Qe me temoyne Flur e Florye en lour romauncz 52.89
    lang.: (1397) Item, un large livre en fraunceis appellez le Romance de Launcelot [...] Item un veil livre rumpuz de fraunceis de rymances 301
    lang.: (1397) un livre de mesne volum de la Rimance de la Rose 300

  • romancer v.trans. v.intrans.

    Semantic labels: lang., literature

    Citations:

    to render into, tell in the vernacular, French
    lang.: (s.xiiiin) E seint Johan sucurs m’en face Par Deu preer qu’il me duinst grace De mun travail bien enpleer Par sa vie bien rumancer 84
    lang.: (1213) E jo seroie osez d'emprendre De romancer e nis en rime Ço q'est tant parfont e hautime? 14215
    lang.: (s.xivm) bon enseignement [...] de Latin translaté En commun langage [...]. Trestut en sen et verité Ki ici troveretz enramauncé romancé A s.xiv m (S) 1.1.10 (var.)
    lang.: (s.xivm) romancer voil cel joeu En plusours pointz dont jeo su mu 7

    to write in the vernacular, French
    lang.: (1265) Talent me prent de rimaunceir 77.1
    lang.: (s.xiii2) Pur ceo nul homme ne me doit blamer Si jeo ne sai mye bien roumauncer 68

  • romançour s.

    Semantic labels: lang., literature, occupation

    Citations:

    one who writes in the vernacular, French
    lang.: (s.xii3/4) Agriofagos les  =the strange people  nome cil qui le latin espont, Mestre Thomas, romanzour parfont 6733
    lang.: (1214-16) Car trop en i avreit a faire Trestot li miedre romançour [...] Si totes les vousist descrire 1619

  • romanz s.

    Semantic labels: lang., literature

    Citations:

    (as opposed to Latin) the vernacular language, French
    lang.: (1136-37) Liveres engleis e [...] en romanz e en latin 6437
    lang.: (s.xiiex) Jeo larrai le latin, sil dirrai en romanz 7
    lang.: (1215) De Latin la dei estrere E pur lais en romans romant P s.xv in fere 10
    lang.: (s.xiii1/3) Galabroc l'apelent en romanz E Nantigal cil en bretanz 3515
    lang.: (s.xiii1/4) En sun romanz l'en ad mis a raisun 622
    lang.: (s.xiiiex) Ay jo le livere a Merlyn Translaté en romaunz de latyn 26
    lang.: (1378) Poy sai latin, poy sai romance 21775
    lang.: (1396) je ne sui pas le plus escienteus a parler et escrire doulz françois ou romance 45.21

    text or translation in the vernacular, French
    lang.: (1200) En cest romanz purrom oir, Aprendre bien e retenir De seinte Osith e de sa vie 75
    lang.: (1235) Ci finist li rumantz de l’estoire de Seint Auban p.51 rubric
    lang.: (1256) Mes cest romanz  =the explanation of the calendar  a laie gent Asez suffit 1291

    romance, heroic narrative written in the vernacular, French
    lang.: (1155) Ço testemonie e ço recorde Ki cest romanz fist, maistre Wace 3823
    lang.: (s.xii3/4) Deliter se put bien home chevalerus E tuit cil qui sunt de romanz coveitus 17
    lang.: (1185) Ipomedon a tuz amanz Mande saluz en cest romanz 10560
    lang.: (s.xiv2) Qui veut oyr romaunz de amur, De leauté e de grand douzour [...] 19

    to render, translate into the vernacular, French
    lang.: (s.xii1/4) Que comandas ço ad enpris Secund sun sens e entremis, En letre mis e en romanz 11
    lang.: (1180) Pur amur le cunte Willame [...] M’entremis de cest livre feire E de l’engleis en romanz treire 364.12
    lang.: (1195) Jo(e), Marie, ai mis [...] Le livre de l’Espurgatoire en romanz, k’il seit entendables A laie genz 2299
    lang.: (1214-16) le mettray en romaunz ke ceus ke le orrunt i preynount essaumple 23-24
    lang.: (s.xivin) le ay mis en romance Pur conforter repentanz 5

  • [romanzi] s.

    Semantic labels: lang.

    Citations:

    one who speaks the vernacular
    lang.: (s.xiii3/4) Barbarus ebreus gallice rumanzi, ut Ps. [113] De populo barbaro 130.55

  • sarazineis a. s.

    Semantic labels: Islam, lang., pagan

    Citations:

    Arabic (language)
    lang.: (1214-16) A. fu mout lee kaunt il oyt Charles parler le sarrazinoys 473

  • tieis a. s.

    Semantic labels: demonym, lang.

    Citations:

    German language
    lang.: (s.xiii1/4) Salamoneis parlat, tieis e barbarin 2170

  • vulgar s.

    Semantic labels: lang.

    Citations:

    vernacular, vulgar tongue
    lang.: (s.xiiiin) En vulgar cumun entendre 16