translater (s.xii1)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

translater (s.xii1)

tranlater,  traslater  

v.a.

1to move, transfer
( c.1230?; MS: s.xiiim )  ele le (= goblet) purra translater U par tere u par mer  3817
( c.1292; MS: c.1300 )  Doun est institucioun de acune chose qe de fraunche volunté est translaté de verrey possessour a autre persone  i 220
( 1293 )  le fee e le dreit fust translaté en la persone R.  21-22 Ed I 191
( c.1334; MS: s.xivm )  translata lé corps a la graunde eglise  193.11
( c.1334; MS: s.xivm )  A ceste cité translata C. le Grant les ymages  250.11
( 1397 )  ycelles (= rights) ils ne puissent alienir ne translater en autre oeps  iii 347
2eccl.to translate, move (saint's body)
( c.1230?; MS: s.xiiim )  la maisun [...] U la dame esteit translatee E en fertre bien posee  7734
3eccl.to translate (from earth to heaven)
( s.xii2; MS: s.xiiex )  nostre Sires volt translater e remuer Helye le prophete de terre al ciel  174
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  en paradis serroit translatez  96.3
4eccl.to transfer to another see
( 1392-93 )  le Pape ad ordeiné et purposé de translater ascuns prelatz du mesme le roialme, ascuns hors du roialme et ascuns d'une eveschee a autre  iii 304
5to remove, take away
( s.xii2; MS: s.xiiex )  Translatee est la gloire Deu de Israel, kar prise est l'arche  12
( s.xiii3/4; MS: c.1275 )  mis pere me conforta e ora Nostre Seignur ke il translatast sa ire de moi  614
6to change, alter
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  lei suvent est translatee Quant pur busuing est remuee  1655
( 1293 )  si est la tenure de aunciene demeyne translaté en franc fee  20-21 Ed I 399
( 1418 )  qe jeo tourne ou translate ycest ma darrein voluntee  ii 149
7literatureto translate
( c.1245; MS: c.1255 )  vus escrif e translat [...] En franceis de latin l'estoire  35
( c.1285; MS: c.1297 )  Ceste Jerarchie translata frere J. de P. de latin en fraunceis  1
( c.1334; MS: s.xivm )  (absol.) le primer qi translata de Hebreu en Gru fu apellé A.  85.11
8to prolong, extend
( 1213; MS: 1213 )  Tant moi trovai viouge e sein Qe mon jeune a l'endemein Peusse bien [...] translater  99vb
9to upset, transform
( s.xii1; MS: s.xiim )  Pur ceo ne crendrums cum serat translatee (Latin: translata) la terre  80.XLV.2

sbst._inf.

1literaturetranslation
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Orosie e Ysidre e Jerome li bier E les autres autors mestres de translater  1341
This is an AND1 entry © MHRA 1977-1992: reproduced with permission. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
translater