1to retain, keep possession of:
(
MS: 1120-40
)
Tant an retint dunt ses cors puet guarir; Si lui’n remaint, sil rent as poverins
99
(
s.xii2/4;
MS: s.xiii2/4
)
La tierce
=part of their holding a lor ues reteneient
203
(
c.1250;
MS: s.xiii3/4
)
after cooking a fat hen Le grasse bruet devés retenir et tote la grasse cuillir
166.541
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
En la remembrance seint Edmun dreit ses entrailies en cel liu retendreit
1635
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
il bailla la pucele un clef et devers soi retient l’autre
205.30
♦
lawto retain, keep possession of:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
en despit de sa force retendra l’autre sa fraunchise
i 414
(
1337
)
pour les droitures del empire retenir, defendre, purchachier et recouvrer
ii 2.7
(
1341
)
coment qe avantage soit doné al seignur de retener tanqe il eit la double value
16 Ed III 209
(
1469
)
le tenaunt avera jugement de reteindre le terre
i 92
♦
to retain, keep, hold in place:
(
c.1150;
MS: s.xiii3/4
)
l'ad en un paile posé Et mult estreit envolupé Pur l’oile faire retenir
1447
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
metez un apoial por le nés retenir en sun liu
i 50
♦
to retain, harbour:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
ki retendreit ire ou coruz en soen quor
24.2
(
1354;
MS: c.1360
)
Cest pecché
=sloth ne puisse jeo retenir
(var. (C: s.xivex) renoier)
22.15
♦
to retain in one’s mind, remember:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Ben poent retenir Çoe dum ges voil garnir Se il volent entendre E bone garde prendre
103
(
1121-35;
MS: s.xii2
)
Quant Jesu preechout E altement parlout, E li prudume l’oeient Ki le ben reteneient
600
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
Les aventures que lur avindrent Entr'euls tutes bien les retindrent E en memorie les metoient
58
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Chanterent, e lur chant retinc e entendi
269
♦
to maintain, continue to have (quality or characteristic):
(
MS: 1120-40
)
Ma grant honur t’aveie retenude Ed anpur tei, mais n’en aveies cure
407
♦
to continue to observe:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
ne soust mult bien servir E les custumes retenir
202
2
finan.
to withhold, refuse to pay:
(
1140-60;
MS: 1140-60
) Pur ço esguarduns que nuls huem folement l’yglise de Ely des or an avant n’ost trubbler, ne ses possessiuns tolir, ne les toleittes retenir n’amenuisier
270.62
♦
lawto detain, withhold (from the owner):
(
1258-59
)
si nul est destreint et ses avers retenuz cuntre gage et cuntre plege [...]
475
(
1260;
MS: s.xiv3/3
)
bref de rendre chartre a tort retenue
64
(
c.1305;
MS: c.1330
)
Ceus ke sunt denatureus a lur povere amis E reteinent lower de ceus ke lur unt servis
140
(
1323-25
)
nous avoms retenutz a Burdeux dys niefs
223
3to hold back, stop:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Dreit a l'entrer pent uns glavies [...] . Puis unt veud un juvencel Qui veint cuntre eals [...] E le glaive fait retenir A
=by un angele
1725
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Eissifaiterement Que li solails li vent Dreit desus, dunc retent Sa clarted, sa luur, Fait nus grant tenebrur
2710
(
c.1150;
MS: s.xiii3/4
)
Eufrosine, sa muiller, Nel volt mie faire leisser, Ne nel volt mie retenir
947
(
s.xiiim;
MS: c.1275
)
Ja ne istra de ceste place Ke par force nel retengum
(C) 451
(
MS: c.1310
)
par les escluses de cel molin l'eawe est si retenu qe [...]
202
4to detain, hold (in confinement):
(
1121-35;
MS: s.xii2
)
la beste […] Al buissun vait freier, Ses cornes enlacer, E dunc est retenue E prise
829
(
MS: s.xii2/4
)
Carles apelet ses cuntes e ses dux: "Que me loez de cels qu’ai retenuz? Pur Guenelun erent a plait venuz, Pur Pinabel en ostage renduz."
3948
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
Lur cunestable ad retenu E vint e noef des autres pris
250
(
1190-93;
MS: s.xiv1
)
Si vus le
=king's son devez retenir Ke il ne deive od nus venir
939
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
li reis est desconfiz, Ses homes retenuz e ocis
12146
♦
lawto imprison, confine (in prison):
(
1302
)
si le vile [...] retynge un prison outre un nuy q'il ne seyt mandé a la gaole le roy, ele est amercyable
30-31 Ed I 507
(
1351-52
)
si par cas ascun homme de cest roialme chivache armee [...] contre ascun autre [...] pur lui prendre et retener tan qe il face fyn ou raunceon [...]
ii 239
(
1401
)
et que les gentz illoeqes forsurprises cieux en le dit chastell a luy sont assurez et retainez, et .CCC. de les rebelles ad lessé gisantz entour la sege de mesme le chastiell
i 139
5med.to retain (in the body):
(
MS: s.xiii2
)
Si les emeroides sunt retenues, bon est ki il
=the patient seit ventosé as nages
155.249
(
MS: c.1300
)
A meint home issi avint Ke sun estal pas ne retient
277.82
(
c.1300?;
MS: s.xivm
)
si que le cors ne put retener pur sa mavesté
18.600
(
c.1300?;
MS: s.xivm
)
Pur fere feme venir ceuz flours si la femme retint cez flours od dolur
23.806
♦
med.to keep (something swallowed) down:
(
MS: s.xiiiin
)
S'il
=sick man le
=potion vomist, si est semblant de mort; s'il le retient, si guarrat
250
(
c.1300?;
MS: s.xivm
)
A ceus que ne poent lur beivere ne lur manger retenir mes vomir
13.386
6to set aside, reserve:
(
1302-05
)
si vous peussez trover nul oustor que soit merveillousement grant [...] nous voloms que vous retiegnez a nostre oeps un tiel
15
7theol.to confirm, administer the rite of confirmation:
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Un veu prestre i truva Ki mult tost le baptiza E le retint e le seinna
1609
8occupationto remain in occupation, hold a position:
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
Un an entier l’ad
=Eliduc retenu E ceus ki sunt od lui venu [...] De sa tere gardein en fist
163.267
9occupationto engage, retain (in one's service):
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
les somers, Qui portent la vitaille, les tresors, les deners Dont Porrus retendra les riches soud[i]ers
4029
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
)
Deu en severad le lignage Levi e eslist e retint especialment a sun servise del tabernacle
3
(
1300
)
qe hom reteigne le dit Johan [...] a nos gages
341
(
1376
)
le dit seignur y dist q'il feust retenuez d'aler en Bretaigne avec .c. hommes d'armes
ii 329
1lawto detain, withhold:
(
1505
)
il ne reteinera mez il avera accion [...] et tiel reteignant chaunge le propertie
ii 186
1to rule (in one's turn):
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Cheolwlf aprés uit anz retint
=the lands
1725
1to contain oneself:
(
c.1230;
MS: 1275-85
)
La neif en l'eir de l'ewe vent, Ke en sa liquur se retent, E n'est par gutes departie Einz ke le gel le eit pursesie
1756
2to restrain oneself, hold back, refrain:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
the thirsty monks Vunt i
=to the fountain curant cum sedeillus. Dist lur l'abés: 'Retenez vus!'
646
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
If Alexander is born too early he will be a weakling, so his mother is urged to delay the birth: Par engin se tint cum vos ainz dis
(var. (P: c.1310) se rastient si cum anceis vos dis)
398
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Le abbé si
(l. se) restint, ne li otria mie
=membership of the order
20.23
(
s.xiiim;
MS: s.xiiim
)
Car nul cretien n'est en terre qui tant vaut Qu'il se peusse retenir quant le diable l'asaut
638
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
Ensemblement vus retenez Ke ewe aprés manger ne bevez
1750
1lawdetention, witholding (from the owner):
(
1323-24
)
qe les regratours et les regrateresces de mesmes la ville par symoine, quinzeine, troys symoines et moys reteyngnent et moussount les peyns des pestours, par enchesoun de quel retenir les ditis pestours sovent ount encoru graunt damage
i 347
(
1442
)
qe null des lieges du roy sit mys en perde, fyn, raunson ou contempt, ou endamagé par le roy, ou par ascun de ses ministres ou officers pur tielx reteigners, resistences et noun sufferaunces
v 55
(
1469
)
issint il ad melior droit de reteygner que le demandaunt ad de ceo demander
i 85.14
2retention (in the mind), remembrance:
(
s.xiii1;
MS: s.xiii1
)
Le oir
=of the story ne vaut une chastanie, Ki del retenir ne se penie
8
3med.retention, constipation:
(
MS: s.xiii2
)
si nature les
=bowel movements vousist aver e ne pot, dunc i ad mal del retenir, ceo est retienement
153.196
4occupationretention, engagement (of servant, employee, etc.):
(
1388
)
ele ly retient de luy servir d'estre bercher [...]. Hankford. Desore qe vous avez conu le reteiner la femme [...] nous demaundoms jugement
12 Rich II 106
(
1388
)
Nous faceoms protestacion qe nous ne conisoms pas le departire ne le retenir
=of a man to beat gold come il ad parlé
12 Rich II 37
1med.retaining, constipated:
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
et por ce remaint le ventre costifs et retenant
133.2296
1lawdetention, withholding:
(
1505
)
il ne reteinera mez il avera accion [...] et tiel reteignant chaunge le propertie
ii 186
1captive, detainee:
(
s.xiii1/3;
MS: s.xivin
)
Ore sunt li Grui morz e vencuz, Asez i ad des retenuz
260
2retainer, member of a retinue:
(
a.1382;
MS: a.1382
)
les countz de Warrewyke, de Lancastre [...] od touz lour retenuz
4.4
(
a.1399;
MS: a.1399
)
prist soun viage par meir od ses retenuz et gentz
120
retenir (1113-19)