tenir (1113-19)

Browse the Dictionary


Search Results

Your search results will appear here.

tenir (1113-19)


[FEW: 13/i,209a tenere; Gdf: ; GdfC: 10,751b tenir; TL: 10,206 tenir 1; DEAF:  tenir 1; DMF:  tenir; TLF:  tenir; OED:  tain v.; MED: ; DMLBS: 3398a tenere 2]
teigner,  teignir,  teingner,  teinir;  teneir,  tener,  tenier,  tenire,  tenyer,  tenyr,  tenyre,  tender  38 tenere  v 28 tenoir  i 345 tenur  iv 465 tenure  i 168 tesnir  133.13 tiendre  224
ind.pr.1 teigne,  teink,  teinks,  tenc,  teng,  tenge,  tenis,  tenk,  tenke,  tens,  tiegne,  tien,  tienc,  tieng,  tieing,  tienk,  tienke,  tiens,  tinc,  ting,  tink; 
ind.pr.2 teens,  teins,  tenez,  tens,  tiens,  tienz; 
ind.pr.3 teen,  teent,  teigne,  teignt,  teint,  tend,  tenk,  tent,  tien,  tient,  ting,  tingt,  tint,  tintz, 
ind.pr.3 taint  6975 tempt  i 513 tente  131.E152
ind.pr.4 teignoms,  teinoms,  tengnum,  teniens,  tenom,  tenomps,  tenoms,  tenomz,  tenons,  tenonz,  tenoumis,  tenoums,  tenouns,  tenum,  tenums,  tenun,  tenuns,  tiegnons,  tienons, 
ind.pr.4 tiegnomus  15.88
ind.pr.5 tenés,  tenet,  tenez,  teniz; 
ind.pr.6 teignent,  teignont,  teignount,  teignunt,  teingent,  teinunt,  tenent,  tenient,  tenierent,  tenint,  tenont,  tenount,  tenunt,  tiegnent,  tiegnount,  tieingnent,  tienent,  tiengnont,  tiennent,  tignont,  tignount; 
ind.impf.1 tenee,  teneie,  tenoi,  tenoie; 
ind.impf.2 teneies,  tenoies; 
ind.impf.3 teinoit,  teneit,  tenoit,  tenout; 
ind.impf.4 teneioms,  teniens,  tenioms,  tenions; 
ind.impf.5 teniez; 
ind.impf.6 teneent,  teneient,  teneint,  tenoient,  tenoint,  tenoiont,  tienont; 
pret.1 tinc,  ting,  tink,  tynche; 
pret.2 tenis,  tins; 
pret.3 teint,  tenist,  tena,  tient,  tignt,  tinc,  tint, 
pret.3 tenust  iv 288 tenuyst  4.20 tenuyt  40.215 tindit  i 602 tinst  i 392 tit  (B) 1204
pret.4 tenimes; 
pret.5 tenestes,  tenestez,  tenistes,  tenistez,  tenistis,  tenites; 
pret.6 tegnerent,  teinderent,  tendrent,  tendrent,  tendrount,  tienderent,  tiendrent,  tindreint,  tindrent,  tindrount,  tindrunt,  tinrent; 
fut.1 tendra,  tenrai,  tendrai,  tendrei; 
fut.2 tendras,  teniras; 
fut.3 teigndra,  tendera,  tendra,  tendrad,  tendrat,  tenra,  terra,  tiendra, 
fut.3 teignerai  209 tenrra  62
fut.4 tenderons,  tenderum,  tendrom,  tendroms,  tendrons,  tendronz,  tendrum,  tendrums,  tendruns,  tenrons,  tiendrons; 
fut.5 tendreez,  tendreiz,  tendrés,  tendretz,  tendrez,  tenerés,  tenerez,  tenrez,  tiendrez; 
fut.6 teindront,  tenderont,  tenderunt,  tendront,  tendrount,  tendrunt,  teneront,  tenront,  tenrunt,  terrunt,  tienderount,  tiendront,  tiendrount,  tindrunt; 
cond.1 tendrei,  tendreie,  tendroi,  tendroie,  teneroie; 
cond.2 tendroies; 
cond.3 teignereit,  tendereit,  tendrait,  tendreit,  tendroit,  teneroit,  tenroit,  terroit,  tiendroit,  tindreit; 
cond.4 tendreiens,  tendreins,  tendriens,  tendrium,  tendrom; 
cond.5 tenderiez,  tendriez; 
cond.6 tendereient,  tendreient,  tendrent,  tendroient,  terroient,  tiendroient; 
imper.2 tean,  ten,  tenc,  teng,  teon,  tiegne,  tien,  tienc,  tienge,  tiens,  tin; 
imper.4 tenom,  tenum; 
imper.5 tegnez,  tenés,  tenet,  tenetz,  tenez,  tengez,  tienet; 
sbj.pr.1 teigne,  tenge,  tiegne,  tienge,  tign; 
sbj.pr.2 tenges,  tienges; 
sbj.pr.3 teenge,  tegne,  tegnie,  teigne,  teignie,  teine,  teinge,  teingne,  tene,  tenge,  tenget,  tengne,  tiegne,  tiegnie,  tieigne,  tiene,  tienge,  tienged,  tienget,  tiengne,  tienhe,  tienne,  tigne,  tinge,  tingue; 
sbj.pr.4 teigniens,  tengum,  tengun; 
sbj.pr.5 teignes,  teignez,  teigniez,  teingnez,  tengez,  tengiez,  tiegnez,  tiengez,  tiengiez,  tiengniez; 
sbj.pr.6 teignent,  teinent,  teignent,  teignerent,  teingent,  teingnent,  tenent,  tengent,  tenisent,  tenissent,  tennent,  tiegnent,  tiegnont,  tieignent,  tiengent,  tiengnent,  tiengunt,  tignent,  tignount,  tinent, 
sbj.pr.6 teigunt  133
sbj.imp.1 tenise,  tenisse,  tenusse; 
sbj.imp.2 tenisses; 
sbj.imp.3 teinst,  tenast,  tenesist,  tenisoit,  tenist,  tenit,  tensist,  tensit,  tenust; 
sbj.imp.4 teignissens,  tenisons,  tenissiens,  tenissions,  tenissons; 
sbj.imp.5 teneicet,  tenisetz,  tenisez,  tenissez,  tenistes,  tenycet; 
sbj.imp.6 teinissent,  tenisent,  tenissent,  tenissoient,  tenissont,  tenisunt; 
p.pr. teignant,  tenant,  tenaunt,  tenent,  tiegnant,  tienant,  tinaunt; 
p.p. teigné,  teignuz,  teins,  teneiz,  teneu,  teneue,  tenew,  tennue,  tenu,  tenucz,  tenud,  tenue,  tenuee,  tenuez,  tenuit,  tenut,  tenutz,  tenuyz,  tenuz, 
p.p. tenui  288
p.p.pl. teneus,  teneuz,  tenez,  tenuees,  tenuez,  tenutz,  tenuz  
v.a.1to hold, carryto take hold of, graspto hold in an embrace, grip tightly 2to hold, keep in a certain positionto hold up, keep raisedto hold up, prop up, support 3to have, possessto hold, have possession of (land, property or right)to keep (animal)to keep, engage, have in employmentto hold, have (an office, rank, etc.)to hold as a wife 4to hold on to, keep, not hand overto withhold, hold backto occupy, refuse to surrenderto hold, protect, defendto guard, stand guard by 5to hold, contain, keep withinto include, compriseto hold, comprise, consist ofto add up to, measure 6to get, attainto take hold of, grasp, catchto catch, capture(of disease) to attack, afflictto have a hold over, grip, affect deeply 7to hold power, rule, reign overto have charge of (religious house)to oversee, control, be in charge of 8to retain, keep, preserveto keep, maintain (in a condition or state)to keep, preserve, storeto keep, preserve in good healthto maintain, uphold 9to hold oneself to, keep (promise, oath, pledge, etc.)to maintain, be true toto accept, comply with, submit toto adhere to, believe into keep, observe, comply with (a rule, law, etc.)to keep (a custom)to enforce 10to restrain, retain, hold backto keep, hold down (food) 11to hold, keep from moving awayto detain, keep confined, hold prisoner 12to hold, organize (an event or gathering)to hold (court)to hold, run (a business or commerce)to hold (a parliament) 13to keep, celebrate, observe (a feast) 14to deem, consider to beto take for, believe to beto hold, declare, adjudgeto value, consider to be worth 15to hold togetherto keep up, continue 16to withstand, parry, block (a blow)
v.n.1to hold land or property as a vassal or tenant to a lord 2to hold liquid, be watertight 3to last, persistto endure, remain whole(of a promise, oath, pledge, etc.) to hold good, remain trueto hold good, remain valid 4to remain, stay in place 5to consider, be of the opinion
v.refl.1to hold, stick togetherto be held, stuck 2to remain, keep oneself (in a position)to remain standing, keep uprightto hold on, keep in the saddle 3to remain, stayto remain, keep oneself (in a condition or state)to persist, continue, lastto keep, maintainto endure, remain wholeto stand firm, hold outto sustain oneself 4to hold land or property (?) 5(of a rule, law, etc.) to be kept, observed, complied withto hold good, be valid 6(of an event or gathering) to be held, organized(of a court) to be held(of a business or commerce) to be held, run 7to be of the opinion, thinkto deem, consider onself to be 8to control, hold back, restrain oneselfto hold one’s peace, keep quiet 9to behave, conduct oneself 10to stop, come to a halt
p.p._as_a.1caught, trapped 2observed, obeyed 3kept, preserved, stored
sbst._inf.1keeping, preservation (in a certain condition or state)retention, holding back 2tenure, holding or occupancy of land or property as a tenant 3keeping, observance, compliance with a rule, law, etc.


1to hold, carry
( 1113-19; MS: s.xii3/3 ) L'arc qu'il tent en sa main  1749
( s.xii1/3; MS: s.xiiex ) Qui en sa buche la tendra, Tant cum i ert devinera  227.687
( c.1195; MS: s.xiii4/4 ) Li diable [...] qui teneient grant pels de fer trestut ardanz  1148
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 ) Pieres e meres bien se deivent garder ke eaus mesmes ne tienent leur enfaunz a confermer  (B) 39.13
( 1415 ) Un ymage de nostre dame tenent son fitz en la mayn dextre et en la mayn senestre un braunche d’un lilie  95
( 1422 ) balay ruby en façon de cueur et le tiennent deux mains  376
to take hold of, grasp
( s.xii1; MS: c.1145 ) Tu tenis la meie destre main  85.72.23
( MS: s.xiv1/4 ) fust comandé [...] qe le defendant [...] tenist la main destre al demandant  28.B10
( 1396; MS: s.xv1 ) je vous doneray cinque deniers. Tenés  26.15
to hold in an embrace, grip tightly
( s.xii2; MS: s.xiiiex ) treis mile puceles a orfreis relusant [...] ount les cors avenanz E tenent lur amis, si se vunt deportant  274
2to hold, keep in a certain position
( MS: s.xii2/4 ) Li emperes en tint sun chef enbrunc =bowed [...] Ne poet muer que de ses oilz ne plurt  771
( s.xiiiin; MS: s.xiii2 ) si tint le chef enbrun  1885
to hold up, keep raised
( c.1342?; MS: 1444 ) Tenez vos meyns; vous devez lealment enquerer [...]  93
to hold up, prop up, support
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) Il ne out ja menbre ki.l tenist  9789
3to have, possess
( c.1185; MS: s.xiiim ) Meuz vaut un 'tien' qe deus 'avraz'  1092
( 1360-79; MS: s.xivex ) les disciples departoiont As povres gentz ce q'ils tenoiont  21203
lawto hold, have possession of (land, property or right)
( 1136-37; MS: s.xiiex ) Si unt saisi e tut purpris La terre que ja tint Hengis  12
( 1140-60; MS: 1140-60 ) quelsqueunques tenures e quelsqueunques biens par dreit et lealment as et tiens  268.4.10
( 1215; MS: 1226 ) [...] que li home en nostre regne aient e tiegnent totes les devant dites franchises  363.62
( 1267; MS: c.1300 ) il unt par heretage tenu Teres e tenemenz  1648
( 1331-32 ) Come jeo tynche et avoy le manoir de Neuburn  273
( 1393 ) la garde de touz les terrez, tenemenz, rentez, servyces [...], a aver et tenyre au dit Thomas [...] tanque al loial age la dite heire  215
( 1414 ) ceux qe teignent lour terres par les services du chivalers  iv 50
( 1471-81; MS: 1482) Et si aprés l’eisné et le mulnés parcener voille faire particion enter eux de ceo qe els teignent [...]  52.276
livestockto keep (animal)
( 1284-1307 ) kaunt il les =beasts ad tenu entur .vj. semeines [...] il les lest estraer  114
( 1320 ) eux ne poent [...] nule vive beste profitant sur le suyl tenir  111.106
( 1419 ) diverses artificers, laborers, servantz, et garcions teignent leverers et autres chiens, et es jours de festes [...] vount chacer en parkes, garennes et conyngers  iv 121
( MS: 1419 ) pur eschuyre noises, damages, et debates, queux soleient avenire, defendu est qe nully teigne n’eit chien usant d’alere a large hors de soun cloos sanz garde  453
occupationto keep, engage, have in employment
( 1212; MS: 1212-13 ) Si lui =St. Lawrence covint [...] Toz les jors trover lor =workmen's vitaille, [...] Ou siqenon, pas nes tensist, Tant par fut la famine dure  13510
( 1354 ) ceux qe tiengnont gentz a robes ou a fee  291
( 1350-1450 ) En primes ordeigne est et assentu que nul mestre de artifice de pynnercraft desormes resceyve ne teigne nul homme estraunge du dit artifice pur overer ovesqez luy  i 86
( MS: 1419 ) qe chescun homme de mestier, et autre tenant hostielle en la dite citee, ne teigne nulle homme en mestier, n’en service, n’en autre manere, forsqes tiel pur qui il voudra respondre  389
occupationto hold, have (an office, rank, etc.)
( c.1200; MS: s.xiii3/4 ) cil [...] en la curt grant lu teneit  112
statusto hold as a wife
( s.xii2/4; MS: s.xii3/4 ) Jacob Rachel qui tant amot, Tint longuement qu’enfant nen ot  354
( 1260-70; MS: s.xiv1 ) Checun humme deit bien saver Ke fay privee ne deit duner De femme tenir e espuser  6307
( 1267; MS: c.1300 ) Come ma femme vus preng, ceo vus afi. Pur autre ne vus lerrai mie, Einz vus tendrai tute ma vie  11456
4to hold on to, keep, not hand over
( MS: s.xiii3/4 ) [escharseté:] ceo fet humme trop ferm tenir ceo k’il ad  209rb
( MS: 1272-82 ) Si voustre oysel tent sa char, raez luy de lard de voustre coutel  111.38
to withhold, hold back
( 1220-40; MS: 1220-40 ) quide k'il =the shipmaster eit desir Frect demander e frect tenir  24.4
to occupy, refuse to surrender
( 1307 ) ne voleint suffrir qe la viscunt eut les berbiz en oun de destresce, mes tindrent la bercherie encountre lui =the sheriff [...] a force e armes  iii 195
( 1429 ) s'ils trovent ou trove ascuns teignantz tiel lieu forciblement, aprés tiel entree fait, soient prisez et misez en proschein gaole  iv 352
mil.to hold, protect, defend
( 1174-75; MS: s.xiiex ) Par lui e par sa force iert li chastel tenuz  1112
( s.xiiim; MS: s.xiiiex ) Pur ceo q ’il n ’avoit my des chivalers a plentee [...], Damedieu et saynt Pere ad forement reclamee K’il luy doynt pussance de tenir la citee  502
( s.xiiiex; MS: 1307-15 ) il lui envea [...] aide de soen grant ost pur tenir soen chastel  142.8
( 1377 ) le dit Rauf les =town and castle of Ardres tenoit et defendist forciblement contre un tresgrant et fort assaut de guerre  iii 12
( 1383 ) Et par tant le dit evesqe retournast a la dite ville de Gravenynge, et la vousist il avoir tenuz assez bien encontre touz gentz, et les tenist tanqe les autres capitains avoient renduz lours fortz as Franceoys  iii 156
to guard, stand guard by
( 1136-37; MS: s.xiiex ) Tuz sunt fors de la chambre issuz Fors ceus ki unt les us tenuz  2622
5to hold, contain, keep within
( MS: s.xiiiin ) metez builli en un pot qi teinge un sister de vin  253
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 ) Ciel e tere e la mere aprés E quanke il tienent  1833
( MS: s.xiv1/3 ) Ataunt tient poche cum sake  423.31
to include, comprise
( 1113-19; MS: s.xii3/3 ) La lune en verted, Si cum est espruved, Chascune luneisun Itant ad par raisun: L'une .xxix. jurs, Le altre .xxx. en sun curs. Pur cel di par raisun, Guardez la luneisun Que septembre tendrat, Les regulers que il ad  3065
to hold, comprise, consist of
( 1256; MS: c.1300 ) Quatre simeines chescun meis tent  86
( c.1300; MS: s.xiv1/4 ) Aprés est Egypte Ke n’est mie petite. Thebaide aprés vent Ke mult de tere tent  763
( 1431 ) Que please a voz tresnobles et tresgraciouses seignuries d'ordeiner par auctorité de parlement qe le pois d'une weye de formage puisse tener .xxx. et .ij. cloves  iv 381
to add up to, measure
( 1410 ) qare lou =in cases where le court drape duist teigner la longure de .xxviij. verges, il ne tient qe .xxiij. verges  iii 645
( 1433 ) devaunt qe l’alneour ad fait son serche et surveue duement d’icelles drapes, q’ils teignerent lour longeure et lature ordeiné par le dit estatuit darrein fait  ii 284.ix
( 1464-65 ) ordeignez est [...] qe chescun entier drap lanuz appellez brodecloth, [...] aprés plein enewance, rakkyng, streynyng ou tenturyng [...] teigne et conteigne en longeur .xxiiij. aulnes  ii 403
6to get, attain
( 1113-19; MS: s.xii1 ) Si dis e nuef pernez Et a set les justez, Vint e sis i auvrez: C'est la clef =date of a feast in the liturgical calendar que tendrez Enz sel premerains anz Di cez dis e nuef anz [...]. De cest numbre emuertat (l. em vertat) Ki quinze en sustrairat, Quinze en i remaindrat: Ceo est la clef que tendrat En altre an emuertet (l. em vertat) Si cum est espruvet  36
to take hold of, grasp, catch
( 1121-35; MS: s.xiv1 ) Mil deiables senés vendront; Ne avrai repos quant mei tendront  1432
( s.xiiiin; MS: s.xiii2 ) traitur, si jeo vus tenoie [...]  2319
ven. to catch, capture
( 1194-99; MS: s.xiii2 ) tut autresi com levrier Teinissent le levre a la campaine, Tut autresi par la montaine Fesoient nostre gent la lur  10407
pathol.(of disease) to attack, afflict
( 1136-37; MS: s.xiiex ) Un mal le prist e tant le tint Qu'il finit  4210
( MS: s.xii2 ) Pur la gute: Friez bien [...] es orties e puis les liez [u] la gute vus tient  7
( s.xiiex; MS: s.xiv2 ) Le mal me tynt si fort es peez Qe loynz ne puse aler  1437
( c.1300?; MS: s.xivm ) de çoe oynez le home encontre la feu la u goute le tynt  15.502
( MS: s.xiv ) Pur mal de l’espleyn: [...] Frotez bien vos costez ou le mal vus tient chescon matin de linge teyle gros ou seit muilé dedenz vostre date  224.24
emotionto have a hold over, grip, affect deeply
( c.1136-37; MS: s.xiiex ) Defisement tint mei, pur les peccheurs deguerpissanz la tue lei  116.118.53
( 1174-75; MS: s.xiiex ) el cors me tient la rage  45
7to hold power, rule, reign over
( 1113-19; MS: s.xii3/3 ) Caius Julius Cesar, qui en =the land fud dux, E tint Rume desur tuz  1956a
( MS: s.xii2/4 ) Charlemagne has conquered Spain Fors Sarraguce, ki est en une muntaigne. Li reis Marsilie la tient  7
( s.xiii1; MS: s.xiii4/4 ) le roy Edelreit Ke Merchenelande teneit  2065
( 1360-79; MS: s.xivex ) n'est si povere qui par cas Porra tenir un grant empire  22002
monasticto have charge of (religious house)
( s.xiii1; MS: s.xiii4/4 ) Aprés sa mere a receu Le covent de Ely et teneu  2395
( c.1270; MS: s.xiv1/4 ) Ke evesque aprés li serreit De Cycestre, e le liu tendreit ?  1042
( 1341 ) the abbots mesme la mesoun tindreint, quites de toutes demandes et exaccions vers =on the part of les rois  15 Ed III 67
to oversee, control, be in charge of
( 1212; MS: 1212-13 ) Les temporales cures tint Segon q’a son office avint  16673
( s.xiv1 ) responsibility of a mayor: Tien tes officiaus en tiele maniere q’il ne facent tort a nuly  22
8to retain, keep, preserve
( 1136-65; MS: c.1200 ) L'apostle dit: ‘Tot esprovuns E iço ke bons est tenuns’  8334
( 1397 ) ils purrount adder, menuser et outrement declarer lour appel, et chescun article d'icelle toutz foitz tenauntes la substaunce de lour appel  iii 374
( c.1400; MS: s.xv1 ) Quelle chose est decliner? Tenier le comencement du mot et changer le fyn  156
to keep, maintain (in a condition or state)
( s.xii1/3; MS: s.xiiex ) syrtides [...] Les membres tient entiers e forz  34.182
( s.xiiex?; MS: s.xiiiex ) [...] Ke volz oilz covert teneit Ke aparceivere ren ne poustes  1074
( s.xiii1; MS: c.1300 ) Voster ocre tenez muillé od ewe desque vus volez overer od or  51.ii
( c.1240; MS: s.xiii3/4 ) metez un coinet entre dous =ribs pour tenir le liu overt  i 76.xxii
( 1327 ) tiegnent lour marchandise desvenduez tant q'il unt outrajousement les biens encherrez  119
( c.1400; MS: s.xv1 ) vous p[l]ese de tenir ceste lettre privee  115.64.77
to keep, preserve, store
( s.xivin; MS: s.xivin ) Pur fere amidon pur tut l'an, a tenyr taunt de tens come vos volez  865.21.1
( s.xivin; MS: s.xiv1 ) Ke sicum furment n'est poynt resceu En gerner pur estre teneu  108.76
( MS: s.xv ) E enaprés le =a medicinal preparation mettez en une vessel de verre ou de metal que le puis tenir, e donez a la pacience .iij. quillers ové .vj. quillerés de eawe au matine e a vespre  101.S124
to keep, preserve in good health
( 1399; MS: s.xv1 ) Dame, il ne a de quoy, mais longuement ainsi vous tiegne Dieux  60.27
to maintain, uphold
( 1136-37; MS: s.xiiex ) Tele paiz tint en sun vivant, Unc puis, espeir, n’i ot si grant  2227
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) mist s’assise Pur tenir reddur de justise  286
( s.xiiiex; MS: 1307-15 ) e issi tient il cruelté par colour de dreiturelté  34.29
9to hold oneself to, keep (promise, oath, pledge, etc.)
( 1136-37; MS: s.xiiex ) jo vus afi De tenir ço que jo vus di  4350
( s.xii2/4; MS: s.xiiiin ) Que a Deu ne prometum ren, Si tenir nel poum ben  (C) 822
( s.xiii3/3; MS: s.xivm ) au jour assis il =Richard I ferroit tuer touz ses hostages, si les condicions entre eux taillees ne tenissoient  35.37.8
( 1308 ) autrement ne serroit point lur serment tenuz  153.9
( c.1390; MS: s.xivex ) ceo qe jeo promis ai Jeo vuill tenir a toi, ma debonaire  341.iiii.6
to maintain, be true to
( 1174-75; MS: s.xiiex ) Il avrad le succurs del bon rei sun seignur Cume leal chevalier ki ad tenu s'onur  1631
( s.xiii; MS: s.xiv1 ) Por tenir mon ordre et ma matire M'estuet ore de cest jeu dire  21.23
to accept, comply with, submit to
( s.xiiiex; MS: 1307-15 ) tenir la penance ke li confessour lui enjoindra  101.17
( s.xiiiex; MS: 1307-15 ) Deus maneres sunt de peine: voluntire e violente. Voluntire est cele qe tient son actour de son gré  132
theol.to adhere to, believe in
( 1113-19; MS: s.xii3/3 ) D'içoe me plaist garnir Cés chi unt a tenir Nostre cristientet Sulunc la Trinitet  58
( 1136-65; MS: c.1200 ) Parfait Deus est e parfiz hom, Solunc la lei que nos tenum  5702
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) [...] Quele fust la religiun Ki feist a tenir par reisun  6692
( c.1230; MS: s.xiiim ) La lei Jesu lur fait tenir  207
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 ) Pur Deu criendre e tenir ses comaundementz  2610
( 1414 ) toutz yceux qe teignent ascuns errours ou heresies come Lollardes  iv 24
to keep, observe, comply with (a rule, law, etc.)
( c.1150; MS: s.xii3/3 ) Cez sunt les leis e les custumes que [...] li reis Edward [...] tint devant lui (Latin: quas [...] servavit)  296.prol.
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 ) Ne tenent nule ley, ne n’aiment point dreiture  6030
( 1215; MS: 1226 ) garder et tenir et faire garder la pais et les franchises  362.61
( b.1241; MS: s.xiii2 ) Ki les reules vout tenir ben e bel del son demeyne porra vivre  388
( s.xivin; MS: s.xivm ) the Devil demaunda del bon homme se il tynt totes les observances de son ordre  186
( 1357 ) acordé est qe l’estatut des laborers soit aussibien tenuz en la citee et les suburbes de Loundres [...] come aillours en Engleterre  i 350.vii
( 1408-09 ) William Stykeneye de Coventre [...] ad juré [...] de bien et loyalment garder et teingner lez articlez et point ou mistier appurtenantz  335
to keep (a custom)
( 1113-19; MS: s.xii3/3 ) or mustrum raisun Quant nus guarder devum Ices jejuneisuns Que nus en l'an tenums  3274
( s.xiiex; MS: s.xiv2 ) Un usage est en vein tenu, Trop de jaungle mettre en geste De la richesce ke om fest a feste  1069
( 1267; MS: c.1300 ) De matrimoine treis choses covient Saver ke seinte eglise tient  11438
lawto enforce
( 1377 ) le chasticement autre foitz en ce cas ordené n'est pas tenuz  ii 368.40
10to restrain, retain, hold back
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 ) Sovent se fust occise si hom ne l'eu[s]t tenue  704
( c.1240; MS: c.1300 ) De sun cors sun fol talent [...] Ne poet tenir pur tut le munde  69.XIV.86
( MS: s.xiii3/4 ) Ki ne poet tenir sa urine: Ki son estal ne poet tenir [...]  189.1291
med.to keep, hold down (food)
( MS: c.1325 ) Item a humme que ne puyt soun manger tener [...]  38.C123
( MS: s.xv ) Encountre fomite, qe homme ne poet tener sa viaunde: [...]  165.E525
11to hold, keep from moving away
( c.1240; MS: c.1300 ) Le vilein respunt: 'Ne pus sanz mal Departir si de mun chival'. 'Si freez,' si fet ele, 'par foy, Kar endementers le tendrei'  214.XLIX.44
( 1283-1307 ) E si estrange venge a la porte qe ne soit de aparance e qe conuz ne soit, qe il soit tenuz a la porte dekes hom sache a ky il est  245
to detain, keep confined, hold prisoner
( s.xii1/3; MS: s.xiiex ) Ki ceste pere ad a baillir, Ja prisun nel purrad tenir  257.1638
( s.xiiex; MS: c.1200 ) Cels sunt mal herbergez ki diables tendrunt  734
( 1212; MS: 1212-13 ) The soul Pues qe del cors eissu sereit. [...] El cors vivant tenuz est vifs  16812
( c.1235; MS: c.1235 ) li feluns tiranz pautoner Out fait Auban [...] tenir, laidir e batre e en chartre estuer  711
( c.1325; MS: c.1325 ) les princes et les privés de la ley [...] s’entrecunselient uu yl tendrent Jhesus por mettre le a la mort  49.53.3
( s.xiv1?; MS: s.xivex ) Et pur ceo que Roger [...] fut tenuz en la garde le roy pur la mort de un Cadwalan a noun, le quel lé seons tuerent [...], en quel temps tresze homes galeys furent pris en bataile, et furent tenuz en prisone en le chastel de Wygemore  15.417 and 420
( a.1399; MS: a.1399 ) si fuist il si durement tenew q'il ne purroit [...] eschaper  52.13
( MS: 1419 ) les viscountz poent par usage tener qecouncqes prysoners devaunt eaux condempnez ou commys en lour garde [...] en les comunes gaoles  215
12to hold, organize (an event or gathering)
( c.1170; MS: s.xiiiex ) mar i creindra murir, N’en bataille champel, ne en turnei tenir  2057
( s.xiii2/4; MS: s.xivin ) Dounc cil ne tient pas espusaille, Ainc li fet tort et grant contraille  163
( 1258-59 ) seient tenuz les turns =meetings of the residents of a hundred en la manere ke furent tenuz al tens as ancesurs nostre seignur le rei  473
( 1320 ) Johan [...] ad tenu [...] une faire a Ely  88
( 1428-32 ) [...] laqu[elle] vessel et joieulx sont ordonnés pour le dressouer quant monseigneur tient estate ou sale, et auxi pour servir estrangers quant ilz surviengnent  215.C1
lawto hold (court)
( 1215; MS: 1226 ) [L]i commun plait ne suient mie nostre cort, mais saient tenu en alcun certain liu  358.17
( c.1356 ) a qele houre le bailif tendra le court de la vile  20
( 1463 ) Et tiendront lour place en la chambre de chamberleyn, pres la chambre depeintiee  v 496
merch.to hold, run (a business or commerce)
( 1160-74; MS: s.xiiiin ) En cel tens iert en Lumbardie Maistre Bernard de grant clergie, En maint lieu out tenu escole  i 235.1981
( s.xiiiin; MS: c.1300 ) Bien resemblez puteine, ke deit tener bordele  215
( c.1300 ) nul brokur jurez ne deit estre marchauntz et abrokur, ne taverne tenyer de vin, ne de rien marchaunder a seon oeps demeyne  i 76.74
( 1376 ) Pur ce qe [...] l'estaple fust bien assiz [...] al dit ville de Sant Bothulf, y soit tenuz tant come plest au roi  ii 333.62
( MS: 1419 ) Qe nul alien [...] ne teigne hostelrye sur l’ewe, mais en my la citee  722
to hold (a parliament)
( 1439 ) al parlement tenuz a Westminstre [...]  iii 283
13to keep, celebrate, observe (a feast)
( 1136-37; MS: s.xiiex ) Ore m’est avis que ço puet estre, Que li reis tendrad demein feste  268
( 1136-37; MS: s.xiiex ) A Peitiers ma feste tendrai, A cest Noel qu’ore vendrat  6290
( a.1382; MS: a.1382 ) le roi [...] soun Noel solempnement tenyst  5.40
( 1390-1412; MS: s.xv1 ) Et que toutz les chambres soient nettement araiez, et donques nous y tiendrons un disner ové deux de plus vailantz gentz du paijs  407.341
( 1428 ) Jeo lise al abbot [...] .x. s. pour tener moun anniversarie  ii 382
14to deem, consider to be
( 1136-65; MS: c.1200 ) Par s'avoiltrie est corrumpuz, Honiz el secle e vil tenuz  7248
( c.1170; MS: s.xiiiex ) ele pense de Horn, ki ele tient trop fier  1250
( 1260-70; MS: s.xiv1 ) Taunt suffri en humilité Ke fol le tindrent e devé  4796
( 1363-65; MS: 1419 ) [...] entendantz de certeigne qe nous luy tenoms coupable en ceo case  367
( 1376 ) [...] les queles chosez vous ne tenez venir ne estre faitz a nostre scieu ou commandment  79
to take for, believe to be
( c.1235; MS: c.1235 ) Pur mort le guerpissent eu sabelun gisant. Charoinne le tenent  848
( c.1300; MS: c.1335 ) Elle est tenue pucele e noun est  54.viii.5
( 1327 ) ne cleyment de vous come de roy riens tenir, einz vous tiegnent desore privee persone  101
( 1343 ) Homme l'ad tenu pur tout temps ley qe [...]  17 Ed III 587
( 1360-79; MS: s.xivex ) Car ce tendroit recreandise, En tençant perdre sa franchise  4102
( a.1382; MS: a.1382 ) lui firrent homage et feauté et lui tyndrent droiturele roi du Fraunce  15.21
lawto hold, declare, adjudge
( 1261 ) [...] si come en forme de la pes est tenu  234.23
( c.1292; MS: c.1300 ) Et voloms qe nul maheyn ne soit tenu fors qe de membre tolet  i 123
( 1317 ) Teigne la curt du fet ceo q'ele voudra  Ed II xxii 134
( 1388 ) issint fut tenuz par le court, par agarde de Thirning  12 Rich II 113
( 1485-86 ) Et toutz lez justices teignount clerement qui =que cest prescripcion saunz allowance de record ne vaut  ii 116
finan.to value, consider to be worth
( 1396; MS: s.xv1 ) Autre manere de parler entre les vitailers: ‘Et coment tenés vous cecy?’ ‘Sir, il vault bien oet deners’  25.30
15to hold together
( c.1305; MS: c.1330 ) Les clouz dorrez ke tienent la juncture  23
to keep up, continue
( 1150-70; MS: 1225-1300 ) S’al mal ne vus delitissez, Si lungement nel tenisez  1515
( c.1170; MS: s.xiiiex ) Death is inevitable: Mes ne poet hom pur çoe tuz dis le doel tenir  3569
( c.1240; MS: c.1300 ) Quarante anz tint ceste vie  55.XII.220
( 1297 ) nos mariners me ont dit q'il s'en irront [...], si Dieu tiegne le tens  150.143
16mil.weaponsto withstand, parry, block (a blow)
( MS: s.xii2/4 ) N’escut ne bronie ne pout sun colp tenir  3355
tenir avant
1to continue to hold, possess, retain
( 1292 ) Alice granta ke B. tendreit avant çoe ke yl aveit purchacé  20-21 Ed I 37
2to continue with, persist in
( 1304 ) nent contre esteant le mandement le roy, si unt il tenu avant le play [...] e huy ceo jor tyndrent le plé  32-33 Ed I 341
( 1364 ) si nostre dit frere [...] aprés les ditz quatre auns passez ne voudront esloigner ne tenir pluis avant les dites trieves mais faire guerre  i 895
3to hold forth
( 1212; MS: 1212-13 ) Dresce toi sus, [...] Si tenc avant cel haterel  13786
tenir aval
tenir bien
1to satisfy sexually
( c.1185; MS: s.xiiim ) Ja ne verrez un sul herite, Ki en ses garçons se delite, Ke ja pusse pur nule ren Femme ennurrer ne tenir ben  2370
tenir (de)fors (de)
1to keep out, deny access (to)
( 1260; MS: c.1300 ) bien puet le chef seignur tenir la dame hors de son terz (l. tere) desques ele eit rendu al eyr ceo ke par lui est aloignez  123
( 1321-22 ) entrerent en la dist chastel et maner et tyndrent hors le dist Johan de Ryvers  i 402
( 1354; MS: c.1360 ) si le riche voelt entrer [...] jeo ne l'ose pur honte tenir dehors  44.3
lawto deny, exclude (from)
( 1259 ) si le chef seignur le tenge hors par quel il eit cunge ke il pusse purcbascer bref de mort de ancestre  i 474.xiii
( 1278 ) si enfaunt dedenz age seit tenu hors de sun heritage aprés la mort sun cusin  i 47
tenir ensemble
tenir pres
tenir sus
1 to raise, hold up
( s.xiiiex; MS: 1307-15 ) homme deit tenir escu en bataille sus outre sa teste  17.4
2 to hold up, support
( s.xiiiex; MS: s.xivin ) le seignour de ciel qe par sa sule poesté tient sus tout le siecle  131.17
tenir acunte de
tenir aire
tenir amur a
tenir l'anguille par la cowe
tenir assege
tenir la balance
tenir bargain de
tenir bataille (a, encontre)
tenir (sa (etc.)) bouche (close)
tenir chaere
tenir chapitre
tenir charge de
tenir le, sun (etc.) chemin (dreit) (a, envers, vers)
tenir le miluein chemin
tenir la compaignie de, od
tenir bele compaignie
tenir conrai
tenir (le) conseil (que)
tenir (poi de) conte de
tenir conte ad
ne tenir (ne plai ne) conte de
tenir cort
tenir la coupe (devant)
tenir (sun) (etc.)) cours
tenir covenant
tenir covent a
tenir cure de
tenir despitement de
ne tenir nul desrei de
tenir difference entre
tenir dreit a
tenir sun (etc.) dreit
tenir dreiture(s) (a)
tenir effect
tenir (le, sun (etc.)) eire (a, vers)
tenir engaigne
tenir ennui a
tenir enquerré
tenir escharn
tenir escole de
tenir l'escundit
tenir espleit
tenir (sun (etc.)) estal
tenir la dreite estrace
tenir estrif vers
tenir estur
tenir exil
tenir (sun (etc.)) fei vers
tenez ma fei (certeine)!
tenir feste
tenir force (de)
tenir fraternité
tenir governement
tenir guerre a, contre, od
tenir hospitalité
tenir hustenc de
tenir (dreite) justise (de)
tenir lealté
tenir la leçon
tenir sun (etc.) lit
tenir (sun (etc.)) liu (a, de)
tenir los de
tenir mal envers, ver
tenir memoire de
tenir le mene entre
tenir mesnee
tenir mesure de
tenir sun (etc.) opinion pur
tenir (le) ordre
tenir (bon, riche) ostel
tenir parlance
tenir (un, sun (etc.)) parlement
tenir le pas
tenir la, sa (etc.) pes
tenir ses (etc.) pés
tenir place
tenir (grant, lung, poi) plai (de)
ne tenir (nul) plai, ne plai ne conte (de)
tenir (grant, petit, poi de (etc.)) pris de
tenir prisoner
tenir profit a
tenir sa (etc.) promesse
tenir une question
tenir raisun
tenir (le, sun (etc.)) regne (de)
tenir reisne
tenir sa (etc.) religiun
tenir residence
ne tenir rien de
tenir sa (etc.) riote (avant)
tenir un roule
tenir (sa (etc.)) rute (vers)
tenir le, sun (etc.) sege (a, devant)
tenir sele
tenir la dreite sente
tenir dreit le, sun (etc.) senter
tenir ession
tenir shope
tenir silence
tenir lung sompne
tenir sujur
tenir table
tenir turnei
tenir l'ure
tenir (sun (etc.) us overt
tenir l’usance de
tenir value de
tenir le veage
tenir (la, sa (etc.)) veie (de)
tenir la dreite veie
tenir la milueine veie
tenir salve veie
tenir la (bonne, lunge) vie a, de
tenir sun (etc.) vis sovin
tenir sun (etc.) vis suzclin
tenir cher
tenir cheri
tenir despit
tenir embracé
tenir estant
tenir estrange de
tenir estreit
tenir excusé
tenir petit (de)
tenir poi (de)
tenir red
tenir riche
tenir secré
tenir seur
tenir vil
tenir a
1to hold before, show
( MS: s.xiii3/4 ) J.C. Beneit le pain, si lur tent  208.298
( 1267; MS: c.1300 ) E si li apent ausi porter (var. (C: s.xiiiex) tenir ) tuaille E bacin e cruette, sanz faille, A esveskes e prestres  11109 (var.)
2to deem, consider to be
( s.xii1/3; MS: s.xiiex ) Allectoire tenent a bon Ki creist el ventre del chiapun  32.127
( s.xii1/3; MS: s.xiiex ) La granate tienent plus cher: El a la plus bele culur, Pur ce la tiennent a meillor  41.350
( 1299 ) Le quiel compromys nous agreons [...], approvons e tenons a bon  i 137
( 1315 ) nous vous prioms que vous nous teignez a excusez de ceo que nous ne pooms furnir vostre requeste  i 215
to take for, believe to be
( 1174-75; MS: s.xiiex ) Il vus teneit a sages hum, ne mie d’enfantil age  367
( 1212; MS: 1212-13 ) Li rois des Gothais [...] Sa prophetie tint a gile  5548
( 1214; MS: 1214-16 ) molt par sereit Icele [...] tres grant envie Tenue a grant forsenerie  2818
to hold for, accept as
( s.xiii2/4; MS: s.xivin ) Puis dait la dame engenuiller Devant son seignour pur moustrer K'en touz lieus lui dait obeir Et partut a son chief tenir  350
( 1136-37; MS: s.xiiex ) Si sunt ses humes devenuz E a seignur l’un [receuz] (var. (L: s.xiii2) E a lur seignur unt tenuz )  732 (var.)
3to depend on, be a matter for
( 1354; MS: c.1360 ) ceo tenra donqes a nous meismes, si nous ne l'eions God's gift of grace de doun, franchement  209.4
tenir a celee
tenir a, au coer (a)
tenir a corus
tenir a deintés
tenir a desrei
tenir a dreit
tenir a desuz
tenir a enfance
tenir a engaigne
tenir a engan
tenir a ennui
tenir a escharn
tenir a espus
tenir a excusé
tenir a fable
tenir a ferme
tenir a folie
tenir a folur
tenir a force
tenir a gab(s)
tenir a gabeis
tenir a grant
tenir a granté
tenir a gref
tenir a (grant) honur
tenir a huntage
tenir a ire
tenir a ju
tenir a male lime
tenir a mal
tenir a merveille
tenir a nient
tenir a nientdesdit
tenir a nul
tenir a petit
tenir a pire
tenir a mut prudom
tenir a reproche
ne tenir a rien
tenir a salveté
tenir a sei
1to keep (for oneself)
( s.xiiex; MS: s.xiv2 ) two goblets Dunt l'un a sei tynt en baundoun Et l'autre dona Amilloun  1646
2to keep closed
( c.1240; MS: s.xiii3/4 ) Meis pur estre de ceo certifié doit le naffré tenir sa buche e ses narilles a sei, que aliene ne s'en isse, e en tenant sa aliene suffler  i 47.vi
3lawto retain for oneself, keep possession of
( 1431 ) les baillifs et burgeis del burgh nostre seignur le roy [...] teignent a eux, lour heirs et successours, par graunt, et conferment de seignur Edward tierce [...] le avauntdit burgh ové toutz les appurtenaunces  iv 380
tenir a sa (etc.) tenure
tenir a propre ues
tenir cum
1to deem, consider to be
( 1260-70; MS: s.xiv1 ) je vus voil ja enfronchir E cum mun leaus frere tenir  4806
( a.1399; MS: a.1399 ) Thomas de Bamptoun [...], le quel fuist tenu en pais come roy  134.10
to take for
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3 ) Li porters [...] Mult l’ad cum fol bricun tenu  226
lawto hold, declare, adjudge
( 1277 ) si le defendant taunttost cum la parole ly fuist issue de la buche ne deist thwerthutnay il fu tenu cum non defendu  ii 5
( 1363 ) nous le tenoms comme fronk de la franchise susdite  161
tenir cum si
1to consider, take as if
( s.xiv1?; MS: s.xivm ) si ascune adverseté aveneyt a un altre homme ou femme, jeo tendroye come c'il venist a moy  13.107
tenir de
1lawto hold (land, property or right) as a vassal or tenant to (a lord or monarch)
( 1136-37; MS: s.xiiex ) Buern renounces his allegiance to the king: ‘Jo te desfi e tut te rent, De tei ne voil tenir neient, Tun humage ci te rendrai, Ja mais de tei rien ne tendrai’  2680 and 2682
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 ) Quant Dayre tint de tey, bien le deussez tenser  3968
( 1190-93; MS: s.xiv1 ) Si vus mande ke a ly venez E tost sun home devenez, E de ly teignez vostre honur, Cume de vostre chief seignur  2269
( c.1230; MS: s.xiiiex ) De lui tendrai Leynistere  1836
( 1297 ) des teres et des tenemens qe [...] Annes le Swan et Aliz Ketyng de lui tenent en la more de Langeston  40
( 1471-81; MS: 1482 ) foy vous porteray dé tenementez qe jeo tiegne de vous  15.85
2to protect, defend from
( MS: s.xiim ) Il le lessa veir En sun parfund saveir, De l'incarnaciun Cum il tendreit sa gent De l'infernal turment Par mort, par passiun  45.5
tenir de (+inf.)
1to stop, prevent from
( s.xiiex; MS: s.xiiim ) Ceo est merveille que il nos tient de rire  292
( 1267; MS: c.1300 ) s’il ne sache il meimes precher, Purchace ki sache enseigner Ses parochiens [...]; E si tienge meimes de pecher  (ed. p[r]eccher) Si se purra ver Deu aquiter  7939
( s.xiiiex; MS: s.xivin ) il vous purreit tenir et desturber vous de ferir  300.32
tenir mut de sei
1to be self-important
( c.1300; MS: s.xivm ) Cil qi descendunt sunt luy orgoilus; Mult de sei tenent  1044
tenir desuz pés
tenir en
1to maintain, keep in a state of
( c.1230; MS: s.xiiim ) Pur tenir home en umblesce E pur cunoistre sa fieblesce  4669
( MS: c.1330-60 ) Le[s] maladies que aveinunt En langor le cors teinunt  101
2to subject to
( 1264-76 ) [...] ke il seyent tenuz en memes les usages ke il furent tenuz en tens le pere [...] le rey  109
( 1369; MS: s.xv1 ) les messages de France [...] y sont envoiez pur tenir nostre seignur le roy en beles paroles  201.138.114
tenir en amur
tenir en aumones
tenir en (sun (etc.)) bandun
tenir en bien
tenir l'escu en cantel
tenir en chef de
tenir en cherté
tenir en clos
tenir en closture
tenir sa (etc.) lange en coi
tenir en conseil
tenir en dedeign
tenir en dedeignance
tenir en deduit
tenir en deinté
tenir en (sun (etc.)) demeine
tenir en demeinement
tenir en despit
tenir en destreit
estre tenu en dette (a)
tenir en dower
tenir en eise
tenir en ennui
tenir en folie
tenir en gab(s)
tenir en gage
tenir en garde
tenir en governaille
tenir en governance
tenir en haie
tenir en hange
tenir en heritage
tenir en herité
tenir en (grant) honur
tenir en ses (etc.) listes
tenir en grant los
tenir en sa (etc.) main
tenir en memoire
tenir en memorial
tenir en grant mesure
tenir en mue
tenir en sun (etc.) opinion que
tenir en parlance
tenir en poesté
tenir en (le, sun (etc.)) poin
tenir en present
tenir en (grant) pris
tenir en purvil
tenir en remembrance
tenir en secré
tenir en sa (etc.) seisine
tenir en sentence
tenir en servage
tenir en servitute
tenir en seurance
tenir en (sun (etc.)) several
tenir en severalté
tenir en soignantage
tenir en sokage
tenir en sokemanerie
tenir en solace
tenir en subjectiun
tenir en tenance
tenir en propre ues
tenir en propre us
tenir en vilté
tenir encontre
1to hold against, make touch
( s.xii1/3; MS: s.xiiex ) Proselitus [ço] est un num De une pere que nus trovum. Ki encontre fu la tendra, Ignelepas tressuiera  255.1605
tenir ové
1to keep, retain in the company of
( s.xiiex; MS: s.xiv2 ) Florentyn [...], Tu es moun fyz [...], E si aukes de ben entendisez, Graund pité de moy ussez; Mais ci ové moy tener te porroy, Uncore mei serreit a grand joye  1360
tenir par heritage
tenir par le poin
tenir par sokage
tenir pur
1to deem, consider to be
( 1113-19; MS: s.xii3/3 ) quid que tel l'orad Que pur fol le tendrat  1844
( c.1141; MS: s.xiii4/4 ) Ne me tenez pur fole, Veraie ert ma parole  724
( s.xiiiex; MS: 1307-15 ) qe il =confessor teignie pur verité quanke li repentant die  101.9
( 1360-79; MS: s.xivex ) Judas about J.C.: ‘[...] qui d'especial Lors baiseray comme paramour, Celluy tenetz pour principal’  28642
( 1390-1412; MS: s.xv1 ) quant [...] vous ne me vuillez tenir pur excusez [...]  85.38.12
to take for, believe to be
( 1113-19; MS: s.xii3/3 ) la paiene gent Ki tant fol esteient Que pur deus les teneient  482
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 ) si en songe le veit, pur devin le tendra  222
( c.1240; MS: c.1300 ) Pur bestes nus tent icest truant Ke viande a bestes nus aporte  9.IV.66
lawto hold, declare, adjudge
( 1310 ) Ceo qe vous appelez miés et .xl. acres de terre, nous le tenoms pur un miés et une vergé de terre  Ed II iv 96
( 1321 ) Sires, les aldermans [...] vous priont [...] qe vous voilletz tenir pur excusé [...] chescun de eus des males noveles qe vous ount esté counté de eus  296.3
( 1368 ) [...] qe l'enroulement [...] soit cancellez [...] et tenuz pur nul  ii 298
tenir pur able
ne tenir pur cosin
tenir pur excusé
tenir pur granté
tenir pur nient
tenir pur nul
tenir vers sei
1to retain, keep to oneself
( 1293 ) yl tendra le pone ver ly  21-22 Ed I 15
2to hold, contain
( 1256; MS: c.1300 ) Cest meis decembre tent ver sei Signe de chevere  1155
tenir que
1to deem, be of the opinion that
( 1354; MS: c.1360 ) jeo tiegne (var. (C: s.xivex) tiens ) qe les persecucions de ceste mounde si est com un poynante poudre  196.4
( 1399; MS: s.xv1 ) Si vous prions [...] qu’en nostre absence vostre loial peine vuillez mettre [...] de fere garder nostre paix et [...] ensi acquiter vostre devoire come nostre cuer tient que vous vorrez sanz nulle faille  347.286.18
lawto hold, declare that
( 1284 ) Sachez ke nous ne tenun pas ke diffamaciun soit levee contre vostre su prioresse  iii 851
tenir que ... ne
1to prevent, stop (someone or something) from
( MS: s.xiii2 ) Ki me tendra ke jeo ne more pur vus  186
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 ) quatre aungles De la tere, ke tienent les ventz ke venter Ne pussent sur tere ne sur la mer Ne en nul arbre ensement  1323
to prevent, stop oneself from
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) Mult fud li vieillard esbaiz [...], Ne pout tenir que ne chaist  9790
( c.1240; MS: c.1300 ) Kant la veit, ne poet tenir Ke ele ne plurt od grant suspir  52.XII.120
tenir certeinement, de certein, de vrai que
1to be convinced, certain that
( 1376 ) Por ce que nous tenons bien de vrai que vous orriez tresvolunters de nostre bone estat et santee, veullez savoir que de maladie quele nous avons euz nous sumes bien fortement amendez  78
( c.1396; MS: s.xv1 ) Et pur ce [...] que nous tenons certainement que semblablement desirez sçavoir le nostre =situation [...]  325.264.13
( 1396; MS: s.xv1 ) je tien de certain que le marsdy proschein ensuiant aprés la date du cestes, je prendray mon chemyn de Parys envers Engleterre  334.275.14
aver e tenir, tenir e aver


1lawto hold land or property as a vassal or tenant to a lord
( MS: 1419 ) la ou tenauntz deinz la citee teignount a voluntee, et vuillent aler hors et loure measouns susrendre, ils ferrount garnissementz al lessour devaunt lour departir  221
( 1471-81; MS: 1482 ) En tielx tenantez qi teignont soloncz le custome d’un seignourie [...] ils sont appellés ‘tenantes de base tenure’  14.81
2to hold liquid, be watertight
( s.xiii1; MS: c.1300 ) Quant il est asis al bacin, si versez le tenve en vessel qui ben tienge, sil lessez espessir ilokes en ces fundrilles  52.VI
3to last, persist
( s.xiii2? ) A dolur de chief que lungement teent  134
( c.1285; MS: c.1312 ) [...] e pus vegne un asper geel e ceo tegne .ij. jours ou .iij. [...]  322.c48
( 1312 ) s'il pleise a notre seigneour le roi qe la parlance tiegne tant qe a la goule uugst prochein avenir  205.18
to endure, remain whole
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 ) Purfent le double de l'escu qu'il portoit E fause l'aubert ou mielz tenir doit  2606
(of a promise, oath, pledge, etc.) to hold good, remain true
( s.xivin; MS: s.xiv1 ) Mes ke vostre promesse teygne  71.350
lawto hold good, remain valid
( 1318 ) et si tient mesme la ley si tenaunt par la ley d'Engleterre ou a terme de vie alienent en fee  Ed II xxii 281
( 1329 ) [...] si la prerogative doit tenir si avaunt en Irlaunde come en Engleterre  iii.xliii.n4
( 1340 ) Statut ne tint fors des finz duement levez  14-15 Ed III 257
( 1360 ) accordé est que les collacions et provisions, faites d'une partie et d'autre, des benefices, vacans tant comme le guerre a dure, tieignent et soient valables  iii 544
4to remain, stay in place
( s.xiii; MS: s.xiii2 ) ele uinst tute la teste, et issi soleit ele faire les chevouz tenir  83
5to consider, be of the opinion
( 1393; MS: s.xv1 ) vous ferrez, sicome nous tenons fermement, chose moult meritoire  61.17.18
1 take this, here it is (etc.)
( 1171-74; MS: c.1200 ) Tenez, lisiez ces letres, k’enveies vus a  4690
tenir bien
1to hold good, remain true
( 1313-14 ) vostre reson tendroit bien  Ed II vii 189
lawto hold good, remain valid
( c.1292; MS: c.1300 ) ne vaudra nient le doun pur les femmes, mes pur les enfauntz si tendreit bien  i 234
2to stand firm, hold one’s ground
( c.1230; MS: s.xiiim ) Maufé se peine de l'assaillir, Li bon vassel de bien tenir  4626
tenir ensemble
tenir a
1to be, stay with
( s.xivin; MS: s.xiv1 ) Si vus volez tenir a moy Jeo voil tuz jours estre o tay  72.369
2to remain attached to, joined with
( s.xivin; MS: s.xiv1 ) Vous verriez que nule piere =of the temple tendrat a autre, que touz ne trebucherunt a la tere  63.72.20
ship.to be attached, made fast to
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) Funt al rochet le nef tenir  1522
3to be true to (a promise, oath, pledge, etc.)
( 1260-70; MS: s.xiv1 ) A gratitude, sachez, apent, E a naturesce ensement, Ke a Deu covenaunt tenez E de rechayr vus gardez  8623
to abide by, keep to
( 1160-74; MS: s.xiiiin ) Il nus jugera leaument Qu’il ne fait nul faus jugement; A ceo qu’il dira nus tenum Senz contredit e senz tenceon  i 177.436
to limit oneself to
( 1150-70; MS: s.xii4/4 ) Quant mun desir ne puis aveir, Tenir m’estuit a mun pueir =authority, power, in this case his own wife  89
( 1294 ) sy vus moy vochez etc., e joe vus demande par quey, e vus dytes par chartre, homage e eschange, vus ne serriez mye ressu a cel voucher; par quey yl covendreyt ke vus tenycet a un des treis  21-22 Ed I 593
( 1317 ) il counta de .ij. presentemenz et fuist chacé a tenir a l'un  Ed II xxii 6
tenir a la main dreite, senestre
1to make a right, left turn
( 1399; MS: s.xv1 ) ‘Et a quelle main tendrey je?’ ‘Tenez a la droite main, et donques tournés a la pote main, et donques tout fin droit’  54.2-3
tenir contre, encontre
1to take sides against, oppose
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) Mult me reprist e chalenjat [...] Pur ceo que tinc cuntre celui Ki pruedhuem est e Deu ami  12497
( s.xiii4/4; MS: 1307-15 ) adeprimes les fist jurer ke jammés contre ly ne tendreyent  236.1
( 1292 ) Maud le Aunperice [...] prit le maner en sa mayn pur forfet ke =because yl =Hugh de Longchamp teyndra encontre eus  20-21 Ed I 101
2mil.to hold out against
( 1383 ) chastelle de Drinkham en Flandres, q'estoit gaignez des enemys, et puis aprés bien et suffisantement estuffez des vitailles et autres necessaires, et assez fort de tenir encontre les enemys  iii 153.17
tenir de
1lawto be a vassal or tenant to a lord or monarch
( 1136-37; MS: s.xiiex ) ‘Sire,’ fait il, ‘de tei tendrunt E tes humes devendrunt’  4601
( s.xiiex; MS: s.xiiex ) Il ert reis sur tuz reis, e nus de lui tenderum  142
( 1215; MS: 1226 ) S]e aucuns tient de nos par feuferme [...]  360.37
( c.1282 ) si sunt foreins e tengent de un segneur, e en une terre manaunt  i 118
( s.xivin; MS: 1312-40 ) prist homage e fealté de totes les gentz qe tindrent de son pere  19.8
( 1439 ) par le mort d'ascun tiel tenaunt, qe tient de vous  v 26.42
( 1471-81; MS: 1482 ) si le verray tenant qi est disseisi teigne del signour par service de chivaler [...]  88.458
2to abstain from
( 1260-70; MS: s.xiv1 ) Si sovent fussent purpensez Ky taunt les meins unt engluez Queu hunte les covient suffrir Ky de larcin ne sevent tenir  2400
tenir de (+inf.)
1to keep, refrain from
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) tant plurerent Que Anubiun pitié en out E de plurer tenir ne pout  12408
( 1347 ) les treteours de l'autre partie commencerent a parler del ville de Caleis, et tiendrent de prendre la ville, par ensi qe ceaux qi sount dedeinz purroient aler quites ovesqe lour biens et chateaux  iii 129
tenir de la soke
tenir en chef (de)
tenir en conrai
tenir en pes
tenir od, ové
1to side with, support
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 ) Alisandre fet donc Chartres e brefs escrire As contes e as barons qui sunt desqes Assire; Qui od li veut tenir ly mande ou vienge dire, Car roys est de Grece  1044
( c.1200; MS: s.xiii3/4 ) Tun pere sui [...]. Partut dussez tenir od mei  2160
( c.1230; MS: 1275-85 ) tut le mund tendra O Deu e ci cumbatera Cuntre les pecheurs  2523-24
( s.xiii4/4; MS: 1307-15 ) Sire Roberd le Brus [...] fist assembler son parlement al Abbeye de Skone pur enquere ky tendra ou lui, e ky noun  320
( 1343-50 ) le cyté tint ové les barons  7
( a.1382; MS: a.1382 ) les gentz de Galwaye, qe lealment tendrount od le dit roi  2.17
( 1410 ) toutz ceux qe tenoient ové le dit monsire Johan Blount en ceste querelle  iii 631
tenir sur
1to rule over
( 1136-37; MS: s.xiiex ) Cil fud prodom e noble[s] reis, [Si] tint [tuz jorz sur les] Kenteis  1518


1to hold, stick together
( MS: s.xiii3/4 ) metés le sor le ongle, et s'il se tient, bien il est quit  333.7
( MS: s.xiii3/4 ) Pernez pois dont om englue nefs [...], pois gregoise [...]. Quant eles serront deffaites, [...] et quant eles se tendront [...]  325.1
( MS: s.xiv1/3 ) Lé choses ke deyvent estre mis en le allutel pur justiser le vif argent, ke le vif argent se tyenge, ke ele ne se vole kant ele est au fu  386.39
to be held, stuck
( c.1300; MS: s.xiv1/4 ) Une pere aimant, Si fer touche ne vent, Li fer tuz jours se tent Ke il ne se poet estuerre  578
2to remain, keep oneself (in a position)
( MS: s.xiv3/3 ) come onkes teles figures se tenunt enclin  59 (var. D)
to remain standing, keep upright
( s.xiv1/3; MS: 1338-50 ) Dites qe deit, et dunt cil vient Ke ceo overeine =tower ne se tient. Ditez q’i ad el fundament, Pur kei la tour cheet tant sovent  1302
equit.to hold on, keep in the saddle
( 1155-70; MS: s.xiii1 ) Isolde on horseback Al lever que fait des chalons, A l’autre cop que volt ferir, Estuet li sa quisse aovrir; Por soi tenir la destre =right leg estraint  1153
3to remain, stay
( 1160-74; MS: s.xiiiin ) quant de Danfront furent issu Lez un tertre se sunt tenu  ii 45.4264
( s.xivin; MS: s.xivm ) il se mist en un arbre e la se tynt  46
( 1302 ) Treis larons vendrent a la mesun un homme. L’un entrera e brusera la mesun, e les qe se fra se tegnerent a dehors dementers  30-31 Ed I 109
( 1414 ) en cas de dette, ou les dettours [...] fuent as lieux de seint esglise privilegiez, et illeoqes soy tiegnent longement  iv 39
to remain, keep oneself (in a condition or state)
( 1256; MS: c.1300 ) Nul jor ligné ne crestra, Pur tant ke virgine se tent  1125
( MS: s.xiv1 ) Amy, tenetz vous joyous, Si morra lui gelous  1
( MS: s.xv1 ) La plaie overte se tendra e le venym enchacera  30
to persist, continue, last
( c.1170; MS: s.xiiiex ) Bele Rigmel [...] A ses puceles dit: ‘[...] Quel est or ma colur? cum se tient? cum s'en va?’  1022a
( 1348 ) si la guerre se teigne parentre nostre seignur le roi et ses enemyes d'Escoce [...]  ii 202
to keep, maintain
( s.xiiiex; MS: 1307-15 ) ne il ne ele pur lur vies se garderunt nez ne se tenderunt adreit lour chasteté sanz deus choses  128.27
to endure, remain whole
( 1136-37; MS: s.xiiex ) Le hauberc rumpi, pas ne se tint  5647
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 ) La broigne se tint bien, ne put estre fausee  616
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) Dé dous enfanz issi avint Que quant la nef pas ne se tint, E par force de la turmente Perir deveit lur juvente  314
mil.to stand firm, hold out
( 1174-75; MS: s.xiiex ) Remist il en la tur e saisi dous escuz Sis pendi as kerneaus. Lungement s’est tenuz  1496
( a.131 ) une pescherye q'il aveit en l'ewe de Twede, taunt comme la ville de Berewyk se tynt  67
to sustain oneself
( c.1390; MS: s.xivex ) Li corps se tient par manger et par boire  374.xlvii.1
4lawto hold land or property (?)
( 1321 ) gent de religioun [...] ne se teignent pas ne ne pount tener par conquest  Ed II xxvi 178
5(of a rule, law, etc.) to be kept, observed, complied with
( 1280 ) qe cest ordeinement et establicement se tiegnent quaunt a noz serjauntz [...]  281
( 1312 ) E qe les ordinaunces se teignent en touz lur poinz  211.21
( 1323 ) ceux qe fount confederacions [...] a mettre destourbaunce qe la pees ne se tiegne entre veisyns  iv 134
( 1348 ) prie la commune q'endroit de la bille de neifté [...] la commune ley se tiegne  ii 202.19
lawto hold good, be valid
( c.1292; MS: c.1300 ) et se tendra le bref pur la accioun  i 307
( 1303 ) e si se tent la clause de warrantie  30-31 Ed I 331
( 1313-14 ) vostre response ne se tient pas  Ed II vii 180
( 1315 ) et si l'averement qe vous tendetz se teigne la fyn serra voide  Ed II xvii 130
( MS: 1419 ) Et cest establicement, en droit des chateux, ne se teigne fors en la persoune le vendeur, et nounn pas es ses heirs; ne se teigne s’il neient terre par descent du ley  293
6(of an event or gathering) to be held, organized
( 1327 ) Acordé est qe les feires se teignent par temps limité  134
law(of a court) to be held
( 1429 ) [...] ou les countees =county courts se teignent de moys en moys  iv 354
merch.(of a business or commerce) to be held, run
( 1334 ) [...] qe meisme les estaples mes ne se tiegnent, einz de tout soient oustez  238
7to be of the opinion, think
( c.1292; MS: c.1300 ) si la grande partie de eux sache la verité et partie nient, soit jugé par la ou la greynure partie se tendra  i 31.10
to deem, consider onself to be
( s.xiiex; MS: s.xiii2 ) Apolin destruit se tint  1001
( c.1240; MS: c.1300 ) A poi ke il ne se tent escharni et gabbé  20.VI.30
( MS: s.xiiiex ) Mes a ceste hautesce ne porrez vos avenir si vos ne vos tegnez vile e despite par vereie humilité, si ke Deus peusse en vos regner  104
( s.xivin; MS: s.xiv1 ) Plusurs de eus fous se tindrent  37.202
( 1325 ) jeo me tenke seure par vostre eyde  122.117
( 1471-81; MS: 1482 ) il covent qe le successour soy teigne contente, et agree de ce qe le patron et l’ordinarie loialement fesoient adevant  117.648
8to control, hold back, restrain oneself
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 ) Alexander's mother delays his birth: Par engin se tint cum vos ainz dis (var. (P: c.1310) se rastient si cum anceis vos dis )  398
( 1190-1210; MS: c.1300 ) Il ne se puet pur rien tenir, Erraument va Guiac ferir  14317
( s.xiii2/4; MS: s.xivin ) Tenir se daivent vauls dous jours [...] Aintz k'il facent charnels esplaiz  477
to hold one’s peace, keep quiet
( c.1185; MS: s.xiiim ) Leander est pres d'eus venuz. Ne se est pas lungement tenuz; Dit a Ismeine: ‘Amie bele [...]’  8952
( s.xiiex; MS: c.1335 ) li sire fust tant yrré Qe la n'out home taunt hardi Qe oseit un mot parler pur ly. La dame ne se pout tenir [...] E le chivaler demaunda [...]  417
9to behave, conduct oneself
( 1160-74; MS: s.xiiiin ) Goinge [...] mult se tint orgueillos e fier  ii 88.5415
( c.1185; MS: s.xiiim ) Ne vodreient pur nule rien Ke l'en seust par eus nule bien. Ki si covertement se tient (var. (D: s.xivm) se cuntient ) Moi est avis ke fous devient  13
( 1214; MS: 1214-16 ) ordeneement se tiengent Les noneins en procession  1086
( s.xiii1/3; MS: s.xivin ) Tenez vus com bone gent  4924
( MS: c.1300 ) Mes, bele soer, de une chose grant garde pernez: cum Ihesu Crist se tint quant fu ledenché, quant sur ly disoent mensunge e fauseté. E sicum en la wangelie poez trover, encontre lur mensungis ren ne vout parler, ke tut pout par un mot lur mensunges deprover  498.11
( 1369-79; MS: s.xivex ) Qui sagement se voet tenir Legierement ne doit hair Sa femme  17545
10to stop, come to a halt
( 1136-37; MS: s.xiiex ) La mer munta e li floz vint, Dessi qu'al bois unc ne se tint  224
( c.1185; MS: s.xiiim ) Lors se tent tute se mednee E cil s'en parti d'eus mut loign  3626
se tenir arerant
se tenir arere
se tenir al, el desus
se tenir ensemble
se tenir enz
se tenir (bien) apaié
se tenir la bouche
se tenir cher
se tenir cler de
se tenir clos
se tenir coi
se tenir coiement
se tenir estreit
se tenir liu
se tenir mu
se tenir muet
se tenir (nien) paié
se tenir parigal
se tenir red
se tenir reddement
se tenir grant seignur
se tenir tenu a (+ inf.)
1to consider oneself beholden, under the obligation to
( 1390-1412; MS: s.xv1 ) desirant [...] de vostre bone sanctee [...] d'oier bones novelles, lesquelx je me tiegne grandement tenuz a desirer devant tous autres  93.45.5-6
se tenir a
1to hold on, cling to
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) Trovent seant homme nud [...]; A un piler se teneit. Fort se teneit a la pere Que nel rusast le unde arere  1226-27
to stop, stand still by
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) Devers l’ele del Nort s’en est li bers alez, E a un pilier s’est tenuz e acostez  5527
2to stay, remain with
( MS: 1120-40 ) Ço di[t] la medre: ‘S’a mei te vols tenir, Sit guardarai pur amur Alexis’  151
to follow, obey
( c.1135; MS: 1267-68 ) De Deu ne voil jo departir, Del tot me voil a li tenir  (A) 168
( c.1195; MS: s.xiii4/4 ) Autretel vus estot suffrir, S’a nus ne vus volez tenir  1244
to be loyal to, support
( 1264 ) nos e tous ceus qui a nos se tenent en totes dreitureles quereles  17
( s.xiii4/4; MS: 1307-15 ) istront .ij. fiz, e acons se tendront a l’un, e aucons al autre  80
( 1319 ) [...] qe le dist Phelip se tenust e se oblige a l’avaundit mounsire Rauf de ly server en pies e en guere  63
3to be left with
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 ) Richesce irra a chef de tur E cil se tendra a la dolur  1452
4to stop at, limit oneself to
( 1273-82; MS: s.xivex ) Sanz morir pur nous nos amoies, Kar seul pur amor nous fesoies, Mes a ce pas ne te tenoies, Si par mort t’amor ne provoies  2311
( 1360-79; MS: s.xivex ) L'oill de son voiant Perest si fieble en reguardant, Qu'il plus ne voit fors les ymages Dehors; mais si par tout avant Pourroit veoir le remenant, Ne se tendroit a les visages  1764
to abide by, keep to
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) mult i vindrent Qui a le ordre bein se tindrent  34
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) Tuz tenz se tienent as asises Que lur ancestres i unt mises  9137
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 ) E a sa fei fermement se sunt tenuz  1124
( 1308 ) ne put dedire, mes il se teint a la seisine  Ed II i 18
( 1389-90 ) le defendaunt se tient al default  13 Rich II 130
to apply, devote oneself to
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 ) the magician in exile Ne siet qe put fere, ne quel mester fereit. Au d[e]rein se purpense e dit qu'il se tendreit A astronomie, a l'art dont plus saveit  88
( c.1185; MS: s.xiiim ) Ne puis remaindre ne partir, Jeo ne me say a quel tenir  1204
( s.xiii1; MS: s.xiii4/4 ) ceus eurent ki aprés venoient Et al servise Deu se tenoient  692
( s.xiiiex; MS: 1305-15 ) Ore donc elise checun de terrien confort e de celestien, au quel il se veut tenir  154.21
5to stand out against, contrast with
( c.1185; MS: s.xiiim ) La blanche hermine mult avent, Kant a purpre vermail se tent  386
to be a match for
( c.1185; MS: s.xiii1/3 ) De tuz les gius ot cist le pris, Tuz venqui de plusors pais; Nuls ne se pot a lui tenir Ne de jeter ne de saillir  3033
( s.xiiiin; MS: s.xiv1/4 ) Li dis plus fort de ma maison Ne se poent a lui tenir, Son giu ne sa liute suffrir  365
( s.xiiiin; MS: s.xiiii2 ) Le chimin prent, si est avant alé; unkes ne fu oysel [...] ke a li se tent =in speed un arpent mesuré  2511
6to keep, celebrate, observe (a feast)
( 1256; MS: c.1300 ) En marz le duszime pernez, A seint Gregorie le donez. Seint Cuberd le vintime eit [...] A tant de festes marz se tent  780
7to deem, consider oneself to be
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 ) Tel se tendra a fol qui ore se tient pur sage  2920
( c.1185; MS: s.xiii1/3 ) Tel ore ert en son chef veu Que il s’en tendra a deceu  1552
( c.1230; MS: s.xiiim ) Mais ne demure que un petit Que ne se tiengent a descunfit  936
( 1360-79; MS: s.xivex ) sanz delices salvagines Je me tendray a bien servi  26298
s'en tenir a
1to be loyal to, support
( 1297 ) Issint qu'il s'en tiegnent du tut a nous  120.103
2to stop at, limit oneself to
( b.1185; MS: s.xiiim ) Senz destrer ne m'en puz partir, Ne a meins ne m'en pus jo tenir  6702
se tenir meuz a
se tenir a estal
se tenir a sa (etc.) clergie
se tenir a destre
se tenir a muster
se tenir a l’opinion de
se tenir a (bien) paié
se tenir a ses (etc.) pés
se tenir a religiun
se tenir a tant
se tenir de
1to abstain from
( c.1170; MS: s.xiiiex ) Ja ki.s orat chanter ne se tendrat de plor  5181
( s.xiii1; MS: s.xiii2/4 ) hume Tel franchise en sei ad Que de mal tenir se porrat  9008
( 1212; MS: 1212-13 ) [...] Q'einsi de lor pecchiez soi tiengent  17203
( c.1240; MS: s.xiii3/4 ) li malade se tienge de fenme dous mois u trois  i 79.xxxii
( MS: s.xiv1/3 ) Dount me tient si m’en sovient  426.45
se tenir de (+ inf.)
1to keep, refrain from
( 1267; MS: c.1300 ) [...] Si de peccher se ussent tenu  1339
( c.1270; MS: s.xivin ) Ne quid ke angle ne archangle Se eust tenu de plurer  105.1130
( 1313 ) cely roy [...] qe de rien se tient d’estre aliez as gentz d’Escoce  i 112
( 1360-79; MS: s.xivex ) Du rire ne se poet tenir  3221
se tenir mal de (+ inf.)
1to struggle not to, come close to
( c.1170; MS: s.xiiiex ) E quant Rigmel l’oit, mal se tint de pasmer  4213
se tenir en
1to remain, stay inside, within
( 1190-1210; MS: c.1300 ) En vostre triés ci vus tenez, Que vus hors ne vus en issez  6029
( s.xiiiex; MS: 1307-15 ) Autre genz [...] se tienent en chambre quant il sunt seignez de une veine de lour braz  29.20
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 ) lé dampnez en enfern se tendrunt  3071
to remain, stay on, at
( 1343-50 ) sire Edward nostre roy totdis estoutement se tint en la mier, et ne voleit en nule manere sur tere ariver  77.18
2 to be located in
( s.xivm ) la sourse et fontaigne d'amour et d'armes se tient toutdys en v[ost]re courte  104
to occur, be found in
( 1310 ) nous sumes mult esmuz et ennoietz de la lachesté de ascuns de nos ministres en qui ceste defaute se tient  i 94
pathol.(of a disease or afflication) to occur, be located in
( c.1300?; MS: s.xivm ) Autre pur goute en quele liu que se teygne  15.499
3to keep oneself, remain in (a state of)
( 1212; MS: 1212-13 ) Trestot en un estat soi tint Cil edefice fermement  4972
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 ) Les seinz de la nuvele lei Ki bien esteient chapunez Quant se tindrent en chastetez  159vb4
( s.xiiiex; MS: 1307-15 ) Si acune femme de religion ne set riens de teus pecchez [...] se tiegne en pour, kar li diable ne est mie mort  113.26
se tenir en sei
1to remain separate, keep oneself to oneself
( c.1185; MS: s.xiii1/3 ) Se Dardanus, mon escient Fust estrait de malveise gent, De tut se fust tenuz en sei, Ainz que si curusast le rei  808
( s.xiii1/3; MS: s.xivin ) Si en mei me fusse tenu, Cassibellane ussez vencu  2677
se tenir en conrai
se tenir en destreit
se tenir en errur
se tenir en espie
se tenir en (un) estat
se tenir en honesté
se tenir en lit
se tenir en muscettes
se tenir en pes
se tenir en sa (etc.) sele
se tenir en veile
se tenir encontre, contre
1to set oneself against, resist, oppose
( s.xii1; MS: s.xiiim ) Ja Deu ne guerpirai, tant [cum] lo puis amer! Bien me pot contre tei [e] tenir e salver  57
( 1265 ) [...] agrever a tut leur poer tuz iceus qe encontre la pes de la tere se tendront  i 451
mil.to stand firm, hold one’s ground against
( 1136-37; MS: s.xiiex )  Hereward [En]cuntre set tres bien se tint; De set humes aveit vertu  5582
( 1174-75; MS: s.xiiex ) Pur sun seignur enprist grant hardement De sei tenir encuntre tant de gent  666
se tenir od, ové
1to stay, remain with
( MS: s.xii4/4 ) Saint Alexis’ mother to her daughter in law: ‘Se od mei te vos tenir, Si te guarderai pur amur Alexis’  150
( 1322-23 ) une femme se tint ové son advoterer et lessa son baroun  Ed II xi xxx.n1
2to side with, support
( 1136-37; MS: s.xiiex ) Dous princes [...] Qui ainz erent ses enemis E od Odulf s'erent tenud  745
( c.1185; MS: s.xiiim ) tuit li barun se teneient od Drias  2031-32
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) Si se tienent par male vie Od le prince de felunie  8805
( c.1300; MS: s.xiv2/3 ) les evesqes, comtes, barouns d’Escoce covenanterent au roi Henri d’Engleterre [...] qe [...] eux touz tendrent ové lour seignur lige, le roi d’Engleterre contre le roi d’Escoce  32.174
se tenir par sei
1to remain separate, keep oneself to oneself
( 1190-1210; MS: c.1300 ) Chascon conté se tint par sei; En chascon conté firent rei  271
se tenir pur
1to deem, consider oneself to be
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) Desqu’en lur sens cil revindrent Pur fols forment tuit se tindrent  816
( c.1141; MS: s.xiii4/4 ) Li malfé antecrist [...] pur Deu se tendra  918
( 1212; MS: 1212-13 ) Chasqun soi meisme accusot E soi tint por fol e por sot  4186
( 1338 ) sire Philip de Valoys qe se tient pur rois de France  ii 118.38
( 1376 ) les avantditz Robert et Margerie sei tendront pur agreés et contentes del manoir de Gunthorp  89
( 1431 ) De laquelle somme de .xl. nobles dessus dite, le dit Guillaume Parant se tient pour content  393.App10
2to side with, support
( 1369; MS: s.xv1 ) il n'y a a present que quatre villes en tout C[handes] que se tienent pur le roy d’Engleterre  198.138.27
se tenir sulum
1to behave in accordance with
( c.1230; MS: s.xiiim ) Mult te frad gentil pardun De iceste mesprisun, Si tu te teins sulunc reisun  5324
to accord with
( 1413 ) mes qe le ditz forestes soy teignent solonc les aunciens boundes avaunt les ditz perambulacions et chivachers limitez  iv 11
se tenir sur
1to stand over, pin down
( c.1185; MS: s.xiiim ) cil [...] Reversé ad le chevaler Od tut le cheval el graver. Li vadlez seisist le cheval, E cil se tent sur le vassal  7342
2to keep, limit oneself to
( 1354; MS: c.1360 ) il purroit ennuyer a ascuns qe ceo livret aprés verront, qe jeo trop me tenisse sur un matire  90.6
( 1362 ) nous ne poons croire q'ils se veullent tenir sur celle response finablement  25.23
3lawto rely, base oneself on
( 1308 ) Ad alium diem Toudeby se teint sur ceo qu'il ne fut seisi de luy com de soun vileyn ne de ses vileynes services  Ed II i 12
( 1312 ) se tint sur ceo la quele est purchassour [...]  Ed II xi 196
( 1315 ) Le jugement ne sei tint nient sur le dreyt le roy eynz sur [...]  Ed II xviii 174
se tenir sur pés
se tenir que ... ne
1to prevent, stop oneself from
( c.1170; MS: s.xiiiex ) Ne se pot cil tenir qu'il ne chaist sovin  1533
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) Ne se pout pas la nef tenir Que ne l'estut tute perir  909
( s.xiii2/4; MS: s.xivin ) cil que ne se poet tenir K'il ne face charnele desir [...]  135-36
( c.1240; MS: c.1300 ) Ke ele ne se tue, a poi se tent  63.XIII.70
( MS: c.1310 ) Tenez vous qe vous ne chalaungerez ore nul, quar vous esteiez autrefoith assentu  164.C39
ne se faire pur rien tenir que ... ne
1to make sure that, allow nothing to come in the way of
( c.1240; MS: c.1300 ) Ke en le an ke est a venir Ne se face pur ren tenir Ke il ne venge a lui parler  58.XII.337-38


il tient a
1 it is of concern to
( 1194-99; MS: s.xiii2 ) L’iverns aprosma qui veneit, Que d’estorer ne lor teneit  3193
( 1194-99; MS: s.xiii2 ) when the emperor drowned Lors ot en l’ost tele tristesce E tel deheit e tel destresce Que de lur bien ne lor teneit Fors del passage qui veneit  3254
2it depends on
( 1212; MS: 1212-13 ) avers Deu molt mespreimes Quant sa beste a son serf tolimes, [...]; Por tant lo que la li rengon =sbj.pr.4 rendre sanz demorer, A qui qu'en tienge, Que pis d’icest ne nos avienge  769
( 1354; MS: c.1360 ) May J.C.’s blood preserve us from Hell: et certes, si a nous ne tient, failler ne poet  198.14
( 1354; MS: c.1360 ) J.C. would heal me si a moy ne tient  205.18


1 caught, trapped
( s.xiiex?; MS: s.xiiiex ) Quant li gopilz la =snake vit pendue, De harz lié e tenue  908
2observed, obeyed
( s.xiiex; MS: c.1335 ) Consailler fut fait e sire: Quantq’il voleit porreit dire, Tenu fut par tote la terre  781
3kept, preserved, stored
( 1266-1300; MS: c.1300 ) ore toi dirai [...] quez choses al poumont funt nuisance: chascune viande frite [...], char et poison molt salei, chascune viande viez et longhement tenue, fromage, bure  250.S50.19
nient tenu
estre tenu a
1to be attached to, connected with
( 1297 ) the king seit bien qe nul n'est taunt tenuz au reaume [...] come il meismes  128
2to be beholden, under an obligation to
( 1266-1300; MS: c.1300 ) Teutrans li fu tenus por ce que Hercules od grant chevalerie avoit ocis Diomedon  62.G13.34
( s.xivin; MS: 1312-40 ) si vous ne ussez esté, je usse esté pieça mortz. Je vous su mout tenuz  12.27
( a.1399; MS: a.1399 ) le roy luy dist q'il fuist a luy moult tenu, et purceo il deveroit prendre l'ordre de chivaler  149.37
( 1415-17; MS: s.xv1 ) se me voilez l'enseigner, j'estoie graundment tenus a vous  20
lawto be under an obligation to
( 1278 ) [...] qe lui e ses heirs seient tenuz a la garauntie  i 47.iii
( 1320-27 ) si la partie qe demande la dette die q’il fu tenuz a luy par divers contracts [...]  258
3to be considered the equal of
( c.1334; MS: s.xivm ) La fu sa =Thomas Aquinas' clergie si renouné qe nul fu tenuz a lui  333.21
estre tenu de
1to be held by
( s.xiiiin; MS: s.xiiim ) ‘Qui tint le espirit en ses mains?’ Chascun espirit, e de angle e de hume e de beste e de tempeste, est tenu de la poesté Deu, qu’il ne defaillet  5229
2to be responsible for
( s.xiiiin; MS: s.xiiim ) se tu es tenuz de cure de prelaciun [...], seis netz en tei, e igneaus e forz en bones oevres  1078
estre tenu (a ...) en
1finan. to owe, be beholden (to ...) for the amount of
( 1293 ) Pur ceo ke Thomas fut tenu a W. en .x. souz, si arestunt yl sun cheval solum les usages avandites de la vyle  21-22 Ed I 55
( 1307 ) q'il soit tenuz en x. livres [...] a paer a la primere passage de gentz des armes en la Terre Seinte  434.3
( 1330 ) Gilberd de Mordon [...] est tenutz a nostre seigneur le roi [...] en asqunes dettes a son escheqier  207
( 1404-05 ) Come [...] Henri de Coleyn, orfevere, soit tenuz et obligez a William Grantham [...] en .x. li. d’esterlinges a paier [...]  314
estre tenu (a, de, pur) (+inf.)
1to be bound, compelled to
( s.xiiiin; MS: s.xiiim ) se tu [...] es tenuz de ensegner les autres, seis netz en tei, e igneaus e forz en bones oevres  1079
( s.xiv1/3?; MS: c.1330 ) E si vous poez, vous estes tenuz de ly aider e pur luy prier  9
to be obliged, under the obligation to
( 1260; MS: c.1300 ) demandoms jugement si il est tenu pur luy garanter, acquiter e defendre par ceste chartre  17
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 ) nul n'est tenu a respondre a la siute le roi sinon par apel ou par enditement  195
( c.1340 ) les capitaynes [...] sont tenuz d'assembler sans delay avec leurs bateaux  20
( 1351 ) il doit et est tenuz par son serement [...] faire ent remedie  ii 232
( 1396; MS: s.xv1 ) j'en suy obligé et tenu par une forte obligacione [...] de paier  20.22
( 1421 ) [...] pur le graunde pité qe chescun loial liege du roi est tenuz pur tendrer [...]  iv 143
( 1490-91 ) le roy est tenuz pur faire droit al partie et le juge n'est tenu pur vener [...]  ii 160.28


1keeping, preservation (in a certain condition or state)
( s.xiii; MS: s.xiv2/4 ) Ceo =signs of life in a dead body fu de son tenir la cause principale  55
retention, holding back
( MS: c.1310 ) l'eawe est si retenu qe par cel tenir l'eawe surunde grant partie de pree avantdit  202.C106
2lawtenure, holding or occupancy of land or property as a tenant
( c.1292; MS: c.1300 ) possessioun proprement est seisine et tenir (var. (N: c.1319) tenaunce;  (R: s.xiv) tenour ) de acune chose par cors et par volunté oveke la propreté  i 258
( 1317 ) Quaunt qe vous arguez n’est fors qe a tenir et rien quaunt al sank  Ed II xxii 17
3keeping, observance, compliance with a rule, law, etc.
( c.1136-65; MS: c.1200 ) tut cil sont bonu[e]rez Ki ben mes veies garderunt E del tenir se peneront  5406
( 1416 ) Pur tener de graunt chartre. Primerement, qe la graunte chartre, et la chartre de la foreste [...] soient firmement tenuz et gardez en toutz pointz  iv 103
le aver et le tenir
contretenir  detenir  entenir  entretenir  estenir#1  retenir  surtenir  sustenir  tenable  tenablement  tenail#2  tenance  tenant#1  tenante#1  tenantrie  tenement  teneor  tenon  tenue#1  tenure#1  tenure#2 
This is an AND2 Phase 6 (T-Z) entry. © 2022-25 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.