Search Results
Your search matched 441 entries.
Page 3 of 5
garment s.
Semantic labels: costume
Citations:
garment
costume: (1415-17) tabarde, cloke, hopelond, chaperon, pilion, chapelet et autre garment garnementz T,A s.xiv 1/4 ,c.1425 ové manches longez, largez et bien tailez (D) 25.296garnement s.
Semantic labels: armour, costume, eccl., equit., law, mil.
Usage labels: fig.Citations:
clothing, garment
costume: (c.1160) Or volt li reis de ceste terre Trover e dras e guarnement 2143
costume: (s.xiiiin) Treis jurs entiers retint Davi ces gens A grant despenses de vin e de pimens, Mult lur donat chivals e garnemens garnemenz E s.xiii m , Dras de pris e bons vasselemenz (B) 9379
costume: (1304-05) drap [...] put trois garnementz de nostre don 150
costume: (1406) ount [...] taillez robes, jopons et autres garnementz i 98.22
costume: (1409-10) puis font trencher tielx draps a petites peces de .v. ou .vj. verges ou de pluis ou de meins, et ent fount diverses garnementes, et les empackent en lour ditz hostielx ii 165
costume: (1415) pilion et chapelet et autre garnement ové manchez longez 78
vestment
costume: (s.xii2) ‘Fai venir avant le ephot’ ço fud un des seintefiez guarnemenz a pruveire 46
costume: (s.xiiiex) les prestre revestu des garnemenz de la messe 110
apron
costume: (c.1295-98) Thomas le Jeofne: .j. robe. Le barbur: .j. warnement 247garnir 1 v.trans. v. refl. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Semantic labels: acad., archit., costume, decor., domestic, emotion, law, mil., ship.
Citations:
to clothe, vest with
costume: (c.1235) De robes sunt trestuit e garniz e vestu 852
costume: (s.xiii2/4) L’estole dount garni dait estre 1218garnisun s.
Semantic labels: archit., costume, domestic, merch., mil., weapons
Citations:
garment
costume: (1308-09) ij. garnisons garnementz pris de x. s. Ed II ii 79genuler 1 s. s. pl.
Semantic labels: armour, costume, mil.
Citations:
stocking, leggings
costume: (s.xiii/xiv) hoc tubrale (sic) vel tibratus: (D) genuler ii 55
costume: (s.xii/xiii) tibialia: (O) genulers jenulers L xiii ex ii 50gerun s.
Semantic labels: anat., archit., astron., costume, mil., textile
Usage labels: fig.Citations:
apron, front part of garment
costume: (s.xiii) gremio : gerun ii 117
costume: (s.xiii) corio gremiali : gerun de quir ii 117
costume: (s.xiiiex) Si vostre oisel est fel a descharner [...] coverez sun oisel (its prey) de vostre gyrun e sur le girun li mustrez un altre oiseil 68C
costume: (s.xiii/xiv) limata[...] : (L) girunner vesture suylé C xiii 2 ii 68
fold, lappet
costume: (c.1170) Mes el l’ad retenu, si.l prent par le gerun 626
costume: (s.xiiex) (the fisherman) une gunele aveit vestue de un’esclavine ben velue; la gunele fu senz gerun, mais desus out un caperun 193
costume: (c.1235) Les cors plus blancs ke de chemise n’est girun ne mance 1577
pleat, fold, skirt
costume: (s.xii/xiii) birri : (T) geruns cherouns C xiii ex ii 50
costume: (s.xiii) birris : gerouns ii 119
costume: (s.xiii2) birritrica: gallice gerouns ii 82
costume: (s.xiii2) birris (C) gerouns, anglice scurtez geruns D xiii/xiv giruns L xiii/xiv ii 66-67
costume: (s.xiii/xiv) ad birritricas : (D) gerunnis a girrunnir L xiii/xiv ii 69
costume: (s.xiv) biri : vestur, gironet gironer ii 60
side (of garment)
costume: (s.xiii1) lacinnis : geruns, pannes ii 97
costume: (c.1250) Kar par devaunt sunt vos escous E d'encoste sunt vos gerouns 1066
costume: (s.xivin) Lors fra Dieux, com fet le dobbour de veux dras qi tourne le geron a la peitrine 39gipcer s.
Semantic labels: costume
Citations:
pouch (often richly decorated)
costume: (1397) un gipser de blanc teil ovesqz .ij. anelx d’argent 300
costume: (1423) Item, .i. gipcer de noier velvet, garniz d'or, pris [...] .lxvi. s. iv 215gipseringe s.
Semantic labels: costume
Citations:
a ring of some sort (used to attach a purse to a belt)
costume: (1403-04) Item porce qe pleuseurs desloialx artificers ymaginantz a deceivre le comune poeple, font de jour en autre firmalx, anelx, bedes, chandelers, gipsserrynges, chalices, hiltes ii 146
costume: (1417-73) [...] qe nul manere artificer n’autre homme qeconques qique soit decy en aprés susorre ne suisargente nulles tielx firmalx, anelx, bedes, chaundelers, gipseringes, chalices, hiltes et pomelx d’espeix 375vglove s.
Semantic labels: costume, law
Citations:
glove as a symbol of challenge
costume: (1469) chescun champyon covient porter un glove ovy luy et en chescun fynger un dener, et l’un champyon donera a l’auter son glove et donquez un jour serra doné a eux a quell jour covient apperer 95gorger s.
Semantic labels: anat., costume
Citations:
collar, neck-band
costume: (s.xiv1) unum colerium: un gorger de fer, a colret 14grevur s.
Semantic labels: cosmet., costume
Citations:
parting (of hair) (?), hair-pin (?)
costume: (s.xiv) discriminalia: grevurs ii 61guimple s.
Semantic labels: costume
Citations:
veil, wimple
costume: (s.xiiim) Baille mei ta guinple dunt tun chief est envolepé [...] 118.94
costume: (1185) Sa guimple prent et bendes fist, Si li a restreinte sa plaie 5850
costume: (s.xiiiin) hoc peplum : wimple 45
costume: (1270) Sa gymple […] arasça M1170
costume: (s.xiii3/4) (people sin) par […] acemement de robes, de chivaus, des gwimples, de chauntement 208vaguimpler v.trans. v.refl.
Semantic labels: costume
Citations:
to veil, cover with a wimple
costume: (1136-37) Ele ert d'une guimple guimplee, liee D s.xiii 1/3 li reis li ad del chef sachee 3791
to cover oneself with a wimple, veil
costume: (1185) De grosse gimple s’est gimplé 12467gulerun s.
Semantic labels: costume
Citations:
opening of a cap (?)
costume: (1134) [rex] capam conabatur induere; sed invenit introitum caputii, qui gulerun vulgariter Gallice appellatur, nimis arctum sub caputium (278a)guliun s.
Semantic labels: costume
Citations:
tunic, gown
costume: (s.xiv) collobia: frocs, gulunis ii 60
costume: (s.xiii1) collobium: froge vel guliun ii 102gune s.
Semantic labels: costume, eccl., monastic, ship.
Citations:
gown, tunic
costume: (s.xiv) toga: gallice appellantur gune ii 155
costume: (1392) (the King) se vesti en une longe gowne, qar il avoit chivachez tou jour court 212.33
costume: (1399) il ischa hors de la chaumbre en une goune taunt soulement saunz ascunes armes 126.2
costume: (1482-83) ordeignez est & enactez par l’auctorite suisdit qe null maner person [...] use a le dit feste ascune Robe appellé gowne ou manteau, sinon y soit de tiel longieur come celluy esteant tout droit covera sez privez membrez & crupez ou nagez ii 470
seaman's tunic, smock
costume: (s.xivin) Un jour prist ces compaignons, e se armerent bien e pus vestirent lur gounes, come a mariners apent 57.5
nun's habit
costume: (s.xiiex) Ne[.l] prendrei[e] a mari, Einz devendroie noune E veit[i]roie goune 532gunele s.
Semantic labels: costume
Usage labels: fig.Citations:
tunic, coat
costume: (s.xiii) toga: (C) gallice gunel ii 29
costume: (s.xiiim) Qui a deus goneles guneles H c.1335 si doinst l’une por Deu a celui qui nule nen a 80.75
costume: (1235) un clergastre [...] Nupez e depanez, vestuz de viu gunele 1249
costume: (1170) Sun escu li perça, ki fud fait a Tudele, E l'auberc li fausa - ne vaut une gonele - Ke le quoer li trencha tresparmi la furcele, Ke mort le tresturne del destrier de Chastele 3314gurdeler s.
Semantic labels: costume, occupation
Citations:
girdler, maker of girdles
costume: (1306) Reynaud de Alesleye, gurdeler iv 155
costume: (1435) Issant Herman Guyrdeler 4gurle s.
Semantic labels: costume
Citations:
belt for carrying money, purse
costume: (1268) Meus veut gurle ke aumonere Kar avarice n'est pas asmonere For ceo ke del relef amunte Ke de retenir sereit grant hunte 3629
costume: (s.xiiiin) his fiscus : gurle .i. bigurdel 49
costume: (s.xiiiex) la gourle ke fuist pleine de deneris 221.8habillement s.
Semantic labels: costume
Usage labels: coll.Citations:
clothes, attire
costume: (1307-08) des joyauz et habillemens de madame yzabel de France, royne d'Angleterre 521habillié a.
Semantic labels: costume, equit., horses
Citations:
dressed, atired
costume: (1371) un esquier covenablement abbillé et arraiez i 296habit s.
Semantic labels: costume, eccl., monastic
Usage labels: fig.Citations:
dress, garment
costume: (s.xii4/4) Or s'aturne de povre atur, De povres atur, de vil abit (D) 1772
costume: (1213) E por ço qu'il ot grant desir Tan soulement a Deu servir, Son escritoire deguerpit Od tot le seculer habit 23vb
costume: (s.xiii1) En povre habit hors de chemin S'en vait ceste dame (=the queen) a tapin 1519
style of dress
costume: (c.1200) Par nostre asenz [nus] n'osum pas Muer a vus l'abit des dras 654
costume: (1280-1307) Or es tu cy trové saunz aube e saunz amyté En hauberk de fer qe n'est pas habit A clers de Seynt Eglyse pur kanke chant e lit 411.2135
costume: (s.xiv1/3) E femme se delite En estrange habite de Divers aturs 223.11
habit, monastic garb
costume: (1121-25) (they see an old man, wearing) l'abit, Quar moines ert 655
costume: (1155) Faites ri del moine Costant. Dreiz eirs est, tolum li l'abit 6489
costume: (1213) Jesq'en Valere s'en fuit, Vestu de monial habit 17rb
costume: (c.1275) Un Frere Menur ly apparust: Vestu esteyt de un blank habyt E ceynt de une corde 7057
costume: (1307-27) q'il voille receivre le dit Clerk' en Chanoyn de lour meson pour Dieu servir [...] et lui trover abite a lour custages 139
costume: (1382) y a plusours malurees persones deinz le dit roialme, alantz [...] de ville a ville, en certains habitz souz dissimulacion de grant saintee, & sanz licence du Seint Pere le Pape iii 124
habit (as symbol for a religious title)
costume: (c.1174) N'est pas dignes, ceo dit, d'aveir si halt abit 482
dressed as, in the form of
costume: (1268) Mestre, bien enseignié me avez, Mes cument est grace derivez En habit de vertuz ke sunt plusurs? 5629haire s.
Semantic labels: costume, textile
Citations:
hair-shirt, coarse garment
costume: (s.xii1) Mais je, cum il a mei fussent molesté, esteie vestuz de haire induebar cilicio 61.34.15
costume: (c.1174) D’un altre haire aveit trestut sun cors enclos, E les braz e les chutes e le ventre e le dos 3937
costume: (1181-85) quant irra a sun repos, [...] suva[us] nun [il] eit al dos Chemise u cote, u la heire [...] Pur amur Deu 1245
costume: (c.1184) pres de sa char sanz essoigne Vestu ot haire de Sesoine Forte e dure 1793
costume: (s.xiii1) Les riches dras tuz deguerpi Et de la heire se vesti 2791
costume: (s.xiiiex) jeune e veille e use la dure here 224.2hanscothe s.
Semantic labels: costume
Citations:
sort of clothing made from low quality cloth (originally associated with the city of Hondschoote in Flanders)
costume: (s.xiii2) supera : hanscothe haustoche vel extremitates velorum i 380hanselyn s.
Semantic labels: costume
Citations:
jacket, coat (worn by men)
costume: (1423) Item, i corps d'un hauselyn hanselyn , embroudé des arbres, ovec diverses nouches par tout, de iii C xxvii perles d'un sort iv 218hardilloun s.
Semantic labels: costume, ven.
Citations:
string that ties together the ends of a belt
costume: (s.xii/xiii) lingulam : ardulun ii 86
costume: (s.xiii2) lingulam : (C) hardiloun hardilun D s.xiii/xiv ardilun L s.xiii/xiv ii 68.64
costume: (s.xiiiex) lingulas : (C) hardilonz hardilionss D s.xiii/xiv hardiluns C* s.xiii ardiluns L s.xiii ii 127.13
costume: (s.xiiiin) lingulas diminutivum est huius nominis lingua .i. ardelon 12.13
costume: (s.xiii3/3) firmaus, anelx, katil pur treytorie (=trade) sicome mordaunt, ardiloun e pendauns 94
costume: (1250) D[e] la ceinture le pendaunt Passe parmi, trespase le mordaunt bokel E ausi deit li hardiloun tongge Passer par tru de subiloun bore of analfin 193haret s.
Semantic labels: costume, textile
Citations:
edge of a cloth or garment, border, fringe
costume: (s.xiv1) Il avera deux haretz hemmes jointes en l’une et l’altre costiere des haltesces qu’il veignent en un Duas oras iunctas habebit in utroque latere summitatum, ut in unum redeant 55vbharneis s.
Semantic labels: armour, costume, eccl., equit., horses, implement, mil., ship., weapons
Citations:
metal work on a belt (i.e. plates, bosses, buckle etc.)
costume: (1406) Et qe nulle chapellein nient avancez use ceynture, ne baselard, n'autre hernoys garnisez d'argent iii 593
costume: (s.xv3/4) [...] et deux autres lasceront ses manches et ung autre le ceindra de la sainture de cuir blanc sans aucun harnoys de metal 36v
(piece of) body-armour
costume: (1330-40) Lur herneis fount appariller, Al tornoiement vodrount aler 25.43
costume: (1361) habrejons et autres hernous de maile il ad qe n’est de nulle value 384
costume: (1396) vous laissez aler, passer et repasser [...] avecques leur or et argent, robes, males et hernoiz, arcs et flesches, chevaulx et biens quelzconques par les lieux et jurisdiccions de nostre dit Roialme 240.19
trousseau, attire
costume: (s.xiiiin) Quant vus avrez femme espusee, E vers ta mesun en ert menee, Plus vaudra sa robe e sun herneis Ke ta rente dous anz u treis 1465
attire, wardrobe
costume: (1213) Qe Benoit, quant l'eust veu, Par lor semblant fust deceu Quant quidast qe Rigges fust rois Por sa robe e por son hernois 46vb
costume: (1250) Ore du fraunceis de nostre vesture od tut nostre autre herneis 7
trappings, breast-plate (?)
costume: (s.xiiiex) phaleras : harneys a hume ii 56
unspecified garment or decoration
costume: (s.xiiiex) sagina : harneys a femme ii 56
habit (?)
costume: (s.xiv1/3) Pur un soul poynt perdy Gaubert arnesse. Et nota quod Arnesse vocatur prioratus quem monachus Gaubert perdidit pro puncto in versu: Porta patens esto, nulli clau. ho. 431.4
leg-armour
costume: (1398-99) Item, ix pair' harnoys pur jambe pleins dont j sanz quyssewe, pris de chescun iij s. iiij d. E163/6/13, m.2rharpun s.
Semantic labels: costume
Citations:
hook, clasp (on clothing)
costume: (1190-93) Nusches d'or, bos d'or e anelez, Harpuns d'or, preciuses pieres 3093haspe s.
Semantic labels: archit., costume, implement
Citations:
clasp, fastening (on clothes)
costume: (1121-25) Li vestiment sunt tuit a or [...] Od tupazes e od les jaspes Itant clers sunt les haspes 686hastecul s.
Semantic labels: costume
Citations:
small veil (?)
costume: (1250) hoc flameolum : hastecul i 416hatte s.
Semantic labels: costume
Citations:
hat (?)
costume: (1463) aneus pur curteins, ladels, scomers, countrefeit basyns, ewers, hattes, brusshes, cardes pur laine, ou blanc file de ferre vulgarement nommé whitewyre, ou ascuns de ceux ii 397hatter s.
Semantic labels: costume, occupation
Citations:
hatter, hat-maker
costume: (1430-31) Au roi nostre tres soverain seignur, supplient humblement votrez continuell oratours, William priour de Cristcherche de Cantirbiers, & le covent de mesme l'esglise, qe come un Johan de Flete, hatter & citezein de Loundrez iv 371hauberc s. s. pl.
Semantic labels: armour, Bibl., costume, mil., theol.
Citations:
hauberk, coat of mail
costume: (s.xiiiin) un homme [...] ke ad un heaume et un hauberch e une espee en sa meyn 285.xlv
costume: (s.xiiiin) Il vestent haubers e helmes gemmé 1918
costume: (s.xiiim) Une coupe sur l'escu par grant vertu l'ad donee, Ne luy garoit halberc ne aketon stoffee 856
costume: (s.xiiiex) E aveient cheveus ausi come de femmes, E haubeks cum de fer, clers cume gemmes 1653
hair-shirt (?)
costume: (1275) Le ordre entra de Frere Menurs E vesqui plusurs aunz e jurs En penaunce aspre e dure: Hauberk porta desuz sa vesture, La char daunta de tele duresce E la myst en graunt destresce 1616
costume: (1270) Puisqe le seint cors Richard dreit A laver e a vestir porté esteit, E fu sa char trestute nue, Ke de heyre e hauberc corumpue, E par divers nuz ke fu penee, Dunt plein de vessies esteit turnee 1597haubergelle s.
Semantic labels: armour, costume, mil.
Citations:
habergeon, (light) coat of mail
costume: (1185) Andui unt osbergols vestu 1882
costume: (1266) ij haubergelle, j par calligarum ferrearum sub caliga (244b)haubergeon s.
Semantic labels: armour, costume, mil.
Citations:
habergeon, (light) coat of mail
costume: (1419) aketouns, jambers, haberjons, bacynettes 437
costume: (1343) Nostre Seigneur le Roi [...] defend qe null [...] ne voise armez d'aketone, ne de plate, ne de haubergeon, ne d'espeie, ne a long cotell, ne od autre arme suspect, en la Citee de Loundres ii 135
costume: (1394) j espey de meyn le pomell coveré d’argent, ové i hawberion hawberjon de meyns i 200
costume: (1415-17) armure, cestassaver basynet ou lumbrere et la ventaile, pisseins, platez, haburgion, v[a]mbras, rerebras, [...] (D) 26.331helye s.
Semantic labels: costume, footwear
Citations:
heel, welt (of shoe)
costume: (s.xiii2) pelex: (D) gallice hely e gallice rivayl A s.xiii 2 rivayle T s.xiii/xiv ii 16herigaud s.
Semantic labels: costume
Citations:
(over)coat
costume: (1241) Comaundez [...] a vos gentis hommes ki vos robes pernent, ke memes ço robes [...] usent pur vostre honur garder, ne pas veaus talbarz, e soyllez herigauz 402.xxihodysz s. pl.
Semantic labels: costume
Citations:
hood attached to an outer garment or worn as a separate head-covering with or without attached shoulder cape
costume: (1432) Item paié pur xviij hodysz pur mynstrellez ou le mayr pur façoun et inbrodyng 212hopeland s.
Semantic labels: costume
Citations:
great (over)coat
costume: (1415) je voille qe [...] .xxiiij. poveres homes vestuz chescun en un hopeland ii 15
costume: (1418) Paié pur un hoppelond pur luy, summa .xiij. s. .iiij. d. 126
costume: (1423) Item, .ii. luivres linures des hoppelandes de rouge syndon atripe, pris .iij. s. .iiij. d.;. Item, .i. autre hapeland de noier de furre de grey, pris .xx. s.; Item, .i. autre hopeland de noier de lir' furre de grey, pris .xx. s. iv 227
costume: (1399) cotes, hopelondez, chaperons ové longez cornettez et corsetez 6.5
costume: (s.xvm) un hopelande, .i. toga 87.93horner 1 s.
Semantic labels: costume, occupation
Citations:
horner, one who makes horns, buttons, etc., of horn
costume: (1464-65) Item nostre dit Soveraigne le Roy, appris par grevous compleint fait en le dit parlement par les hommes de la mestier des Horners enfraunchisez en la Citee de Loundre ii 415hose 1 s. sg. and pl.
Semantic labels: build., costume, mil.
Citations:
hose, leggings
costume: (c.1270) E prenge garde le provost, ke nul batur, ne nule ventresse ne prengne del blé pur aporter en seyn, ne en huise, ne en soulers 276.c38[hosel] s. pl.
Semantic labels: costume, mil.
Citations:
hose, leggings
costume: (1399) mes soule[r]s, mes gans, mes polaines, mes hosiale, mes esperons, ma semelle, ma sainture 51.27
costume: (1415-17) chausez, solers, botez ou hoseux et boteaux (D) 25.294
costume: (1415-22) il porte signifiance de gartier soubz ses houseaulx 366
costume: (s.xv1) x soldz pur une paire de houiseux (A) 97vhoser 1 v.trans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: costume
Citations:
to put on hose
costume: (1174) E trestuz enboez de tai se fist heser, Ainç pur nului ne volt faire ses piez laver 6047
costume: (1185) Tundre se fet, rere sun col [...] Hose sei de unes oses viez 7763
wearing hose
costume: (1415-22) Forpris quant il est houzez a chevauchier [...] 365hosier 1 s.
Semantic labels: costume, occupation
Citations:
hosier, one who makes or deals in hose (stockings and socks)
costume: (1306) Richard le Taillour, hosier iv 155
costume: (1403) [...] touz hosyers qui vendount chaunces chawces? i 251hovel 1 s.
Semantic labels: costume, eccl., monastic
Citations:
cowl, hooded garment (worn by monks)
costume: (1343-50) Il vint de la tur monté un povere hakeney en une cote de raye, et chaucé de blaunche chauces, sa teste coverte de une houel hovel 100
cap, headdress (?)
costume: (s.xiiiex) Si vous poez estre sanz wimpel, seez od chaudes huueles huveles qe l'en appele kappes et par desus celles noires veilz 309.12huce 1 s.
Semantic labels: costume, equit., horses, mil., textile, weapons
Citations:
tabard, mantle
costume: (c.1250) Mes a verger crest la houce holintre , Ki de nint ne vaut pur houce tabart 702
costume: (c.1300) Un huce nayre vestou avoit, Dedens furoure et de grise 250
costume: (s.xivm) Et ne portent ne ne vestent houche ne chaperon 405
costume: (1423) Item, .v. hukes de damask noier, broches d'argent, pris de chescun .x. s. iv 236hucel s.
Semantic labels: costume, footwear
Citations:
kind of footwear (?)
costume: (1463) ascune chose overee, d’ascun quirre tawé, ascun maner pellure tawé, huseons huseous , solers, galoges ou corkes, cotels, daggers, [...] ii 397
costume: (1464-65) Qe nulle persone cordewaner [...] face [...] ascuns solers, galoges ou husens huseus oveque ascun pike ou poleine qe passera la longeur [...] de deux poutz ii 414
unspecified piece of clothing or equipment
costume: (s.xiii) saginas : (A) hernais vel hucel ii 52hure 1 s.
Semantic labels: costume
Citations:
felt cap, hat
costume: (s.xiii) pilleus: (C) gallice hure vel coyfe ii 31
costume: (1174) Enz el chief de l’espee grant colp li vait duner, Si que [...] la hure abati e granment entama 5587
costume: (1482-83) qe null person, hurer, capper ou autre quelconque aprés la dit feste de Pasqe mette ou cause d’estre misez ascuns hurez, bonettes ou cappez doublez ou senglez estre fullez ou condensez au ascun tiel molyn ii 473hurer 1 s.
Semantic labels: costume, occupation
Citations:
cap-maker, hatter
costume: (1367) Alisaundre Wynter, hurer et citein de la dite citee 536.250
costume: (1483-84) sellours, lorimers, fusours, feisours des cardes, hurers, wyremongers, textours, horners [...] ii 495hurette 1 s.
Semantic labels: costume
Citations:
(little) fur cap
costume: (TBD) pilleola : lé petit hurettes petit chapews vel huris ii 129
costume: (1482-83) [...] sur payn de forfair et perder lez lez huretz lez hures , bonettes et cappez ii 473inconsutile a.
Semantic labels: costume
Citations:
not sewed together, without seam
costume: (1385-86) et pensons que de riens meins est conuz a vous la vergier min (?) et valeye de cest present cismat qi ne doutent la cote inconsutile de notre S r depecer et la navette de l’apostelle Saint Piere noier 34.55jaket s.
Semantic labels: costume
Citations:
jacket, short garment for men
costume: (1463) ad ordeigné et establie que nul taillour face [...] au ascun persone ascune goune, jaket ou cloche de meindre longeur ii 401jakke s.
Semantic labels: armour, costume, mil.
Citations:
jack, short defensive garment for the upper body
costume: (1394) jeo devise a Johan d’Aske .i. espey de meyn [...] ové .i. hawberjon de meyns. Item jeo devyse a Richard Otteley .i. jacke de le meyn ové .i. garnement all ordynaunce de mez executours i 200.29
costume: (1403-04) .vi. boses appellé anelettes pur un jakke 290
costume: (1423) Item, .i. jakke de velvet rouge et bloy iv 239
costume: (1379-80) aprés la mort des tielx demandent lours armures [...] c'est assavoir plates, haubergeons, bacinettes, aventailes, gauntz de plates, actons, palettes, jackes defensibles et autres armures iii 82.36
costume: (1402) Et do et lego Radulpho de Goldesburgh .v. marcas et .j. jak de defens, .j. bacinet, .j. par de wambrace [...] i 297jupe s.
Semantic labels: costume
Citations:
skirt, dress
costume: (s.xiii2) jupam : (C) jupe ii 66[jupel] s.
Semantic labels: costume
Citations:
close-fitting tunic or doublet, worn under the hauberk
costume: (1323) Isabelle de Vernoune [...] amova ses biens al Chastell' de Cardoille et a la ville pur sauvement garder pur les enemyes d'Escoce come autres gent fesoient, c'est asavoir deux sakes de leynes prise de .xx. mars et une coupe d'argent prise de .xl. s. et une jupell' prise de .c. s. et une seal a pallefré pur chivaler prise de .ij. mars 116jupon s.
Semantic labels: costume
Citations:
close-fitting tunic or doublet, worn under the hauberk
costume: (1406) taillours […] ount [...] taillez robes, jopons et autres garnementz i 98.22
costume: (1349) E ad faciendum unum jupoun de taffata blu […] unum jupoun de stuff […] unum jupoun de zatayn blu poudré en garteriis blu 34
costume: (c.1400) et la lez taillerez trestout en manteulx, taberdes longez, purpointz longs jupons PN c.1400 , surcotez, cotes, hopelondez, chaperons ové longez cornettez et corsetez 6.5kertel s.
Semantic labels: costume
Citations:
kirtle, a tunic worn by men or women
costume: (1364-72) facez liverer drap pur sa vesture, c'est assavoir pur un kirtelle, une surcote long, un chaperon doublé et une longe cloche doublé et une furure de bogee tieux come appartient a son estat E101/395/2/225
costume: (1415-20) cote, purpoint et kertel, surkot, mantel, tabarde et cloke, hopelonde, chaperoun, pilion et chapelet et autre garnement, ové manchez longez, largez et bien taillez 57
costume: (1419) Un auncien blank curtell […] un auncien kirtelle de noire russet 99
costume: (1423) Item, I kirtill de bokasyn iv 236
costume: (s.xv3/4) ung autre luy donnera le mantel de soye de kyrtel de rouge tartarin atachiez avec ung laz de soye blanc avec une paire de gans blans penduz au bout du las 36vlace 1 s.
Semantic labels: archit., armour, costume, decor., mil., ven.
Usage labels: fig.Citations:
string, lacing (on clothes)
costume: (c.1165) Il la receit entre ses braz, De sun bliaut trenche les laz 738
costume: (c.1185) Unc si bels cors ne fu furmez; La char parmi les laz pareit, Qui plus blanche que nef esteit 2951
costume: (1347) Jeo devys a Monsieur William [...] deus taches et lé latz lacz? d'argent dorretz pour le mauntel i 43
costume: (s.xivm) [...] et sont lour draps fenduz a cousté et fermé a laces lacés de soie 405lacer 1 v.trans. v. refl. p.p. as a.
Semantic labels: costume
Usage labels: also_fig., fig.Citations:
(of a garment) to lace on, fasten
costume: (s.xii3/4) Lacent ly ses chauces e vest un haubert luisant. Lace un helme d'ascer 1722
costume: (1185) li bliauz [...] De chef en chef lacé esteit 2223
costume: (1240) La here (=hairshirt) li as costés lasai Des meins dunt jeo Deu maniai 260.191
costume: (s.xv3/4) et deux autres lasceront ses manches et ung autre le ceindra de la sainture de cuir blanc sans aucun harnoys de metal 36v
to dress, lace into (a garment)
costume: (s.xii3/4) Candace fu bele [...] Estroit estoit lacee en un[e] purprine 7752
costume: (1165) Vestues furent richement, Laciees mut estreitement En deus bliauz de purpre bis 58
costume: (1185) Lacee est en un ciclatun 6162lanere s.
Semantic labels: costume
Citations:
suspender (for stockings or a pair of hose)
costume: (s.xii4/4) A corte chauce longue lasniere 8.165
costume: (c.1250) Au[s] garrez unt ore gareters Nos garzouns e nos esquiers, Ne mie pur estre charretters Mes pur sauver lur laniers lainers layngners T 1415-20 144
breech-girdle, belt
costume: (s.xiiiin) Si ot lasnieres ou braioel, Qui n'estoit pas povre ne vis, D'or et de soie mult soutis 3760
costume: (1378) draps et capps de leine, ceintures, laniers et autres tielx manner marchandises iii 44legharneis s.
Semantic labels: costume
Citations:
leg-harness
costume: (1312-13) Item, .iij. peire legharneis entiere et .ij. paire sabotons E163/6/13, m.1
costume: (1397) .ij. peires legherneys, appellez forherneys 306lier 1 v.trans. v.intrans. v.absol. v.refl. sbst. inf. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: agricultural, Bibl., costume, law, med.
Usage labels: fig.Citations:
wrapped (in), wearing
costume: (c.1136-37) Ele ert d'une guimple liee 3787liner 2 sbst. inf. p.p. as a.
Semantic labels: costume
Citations:
lining
costume: (1364-72) [...] facez liverer drap noir pur une cope, toille de Reynes pur une surplice, tartaryn pur liner de la dite cope et une amice covenables pur son estat [...] E 101/395/2/220
lined
costume: (1402) [...] qe null clerc use grosses chapons furrez ne linez iii 506
costume: (1415) un hopeland linez ové bokeram noir ii 17
costume: (1423) Item, .i. chaperon de velvet bloy, lyné de syndon a trip, pris III s. iv 240linure s.
Semantic labels: costume
Citations:
lining
costume: (1363) Clercz [...] puissent user pellure en yver, par mesme la manere usent en esté linure i 381
costume: (1388) Item, pur .j. furrure de gray pur mesme la goune ové la perfulyng du mesme et la lynure del chaperon, .xxij. s. 204
costume: (1423) Item, .ij. linvres linures des hoppelandes de rouge syndon a tripe, pris .iij. s. .iiij. d. iv 227
costume: (1425-26) Item un boccher pur lynour d’un veill goun ovesque nove bokeram .ij. s. 4.Hen.VIliser 2 s.
Semantic labels: costume, geog., textile
Citations:
breech-girdle, belly-band
costume: (s.xiii/xiv) brachilea: (D) braelis ou lisurs ii 51liveré 2 s.
Semantic labels: costume, finan., herald., law, merch., tax
Citations:
livery garment
costume: (c.1305) Cestuy garçoun est vestu de la lyveré sa dame, De une bele cote de larcin e de blame 409
costume: (c.1334) une manere de vesture dont il fist sa liveré 146.8
costume: (1365-66) qe le dit Johan ne devera mie estre vestu de leveré de le dit orfaverie un ane aprés sest jugement 98
costume: (1404) Et auxi que les ditez chevalers procurount a eoux graunt pupil de vostres gentez, et donent a eoux le lyveray des cressauntz, et jourrount pour mayn tener eoux encontre vous et touz autres i 207[malchaucé] a.
Semantic labels: costume, footwear
Citations:
ill-shod
costume: (1354) entre ceaux qe soeffrent tant de mesaise, [...] mau choché et mau vestu 14[malvestu] a.
Semantic labels: costume
Citations:
ill-dressed
costume: (1325) Le rey trovat un (a person) mauvestu & deciré 46.29manche 2 s.
Semantic labels: armour, costume, herald., jousting, mil.
Usage labels: fig.Citations:
(long) sleeve (of a garment)
costume: (1235) Les cors plus blancs ke de chemise n’est girun ne mance 1577
costume: (s.xiii1/4) prent s'amie par les mances de paille 2387
costume: (1260) les maunz de ses braz denoez 191
costume: (s.xv3/4) Et adoncques il sera revestu d'une robe de bleu et les manches de custote en guise d'un prestre 38v
(lady's) sleeve used as a pennant or streamer
costume: (1165) Tuit la teneient pur amie, Tuit portouent sa druerie, Anel u mance u gumfanun 69
costume: (1174-75) Tost veissiez en haste despleier mainte mance, Maint pennuncel de seie porter en bele lance 886
sleeve, arm protection
costume: (1271-72) dekes ice ke les braz senestres fusent garniz des manches de hauberks 23.17
costume: (1397) .j. peir de briganters coverez de rouge velvet, garnisez d’argent endorrez ové .j. peir maunches de plate 305
sleeveless
costume: (1423) Item, .i. goune de noier velvet sauns manches, furres de marterons iv 235manché a.
Semantic labels: costume
Citations:
sleeved, provided with sleeves
costume: (s.xiii1) manubiatam : (J) manché mancé D s.xiii 1 maunché R s.xiii 1 242
costume: (s.xiii/xiv) manubiatam : (L) manché mauncé C xiii 2 ii 67.63manchel 2 s.
Semantic labels: costume
Citations:
cuff of sleeve
costume: (1165) Puil en mancele pres est d'esquele 6.94manicle s. s. pl.
Semantic labels: agricultural, costume, mil.
Citations:
(long-sleeved) glove, muff
costume: (s.xiii) manicis : espaces, maniclis ii 93.71mantel s. s. pl.
Semantic labels: archit., costume, eccl., liturgical
Citations:
cloak, mantle
costume: (s.xiii2/4) (After death) U sunt ces manteus Od ces riches peus Tant ben afublant? 1342
costume: (1323) une maunteill vermeille d'Irlaund, pris de .x. s. 116
costume: (1397) deux mes meliours mantils d'ermyn i 230.7
costume: (1415-22) Et les .xxvj. seurnommez porteront les mantheaulx et les gartiers ordonnez ou dit lieu quant ilz seront audit chastel 22
costume: (1482-83) qe null maner person [...] use a le dit feste ascune robe appellé gowne ou manteau ii 470
(supply of) clothes (as part of an allowance)
costume: (1390-1412) paient et delivrent a nostre dit clerc ou a son certain comandement sez diz gaiges et manteaulx tant come il vivra 338.86-87
chasuble, Eucharistic vestment
costume: (s.xiv) planeta gallice : mantel ii 61mantelet s.
Semantic labels: archit., costume
Citations:
short cloak
costume: (1185) Ly vallet son mantel osta [...] Et si luy dit: '[...] Kar pernez ore cest mantelet' 495
costume: (1360-79) Du selle et frein quoy vous dirray, Du mantellet ou d'autre array? 854
costume: (1275) En ceu tens usa sur sun habit, Pur maladye ke le suquist, Un mantelet 3533
costume: (1401-02) Achaté de Henric Van Eylle .j. doz[ein] mantelettys de cotoun E101/631/18mettre v.trans. v. absol. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a.
Semantic labels: agricultural, bot., costume, finan., gambling, law, med., merch., mil., ship., tax
Usage labels: also_fig., fig.Citations:
(of armour, hood, etc.) to put on
costume: (1216-25) E pur ceo metez moy moun hauberc, e ceingnez moi de m'espé 124
costume: (c.1250) Mettez le chaperoun, coverez le chief 185
(of clothes, etc.) (the act of) putting on
costume: (1389) luy ent envesty par le mettre de la cappe a son chief [...] a avoir et tenir le dit duché iii 263.21
(of armour, hood, etc.) to put on
costume: (1362) mist sur sa teste une cappe furré ii 273
costume: (1399) le dit count de Gloucestre ala a sa chaumbre deins le dongeoun de dit chastel, et metta sur soun corps un habergeoun iii 451mitre s.
Semantic labels: costume, curr., decor., eccl., finan.
Citations:
mitre (worn by a bishop or pope)
costume: (1334) lui donat la mitre papal 311.5
costume: (s.xiiiin) mitra gallice : mitre 14.62
costume: (1200-50) La croce, la mitre cornue, L'un et l'autre ert chier vendue [...] Qui si bargaine il devreit estre depesez 120.61
costume: (1433) .ij. petiz fretelez d'argent doré [...] faiz et ordonnez pour mettre a ung mietre B141mittoine s.
Semantic labels: costume
Citations:
mitten, glove
costume: (TBD) Cirothecarii decipiunt scolares Parisius vendendo eis [...] mittas (gloss: miteyns / gallice miteins / myteyns, lé mufelles / mitey[n]is / miteunys) de corio factas i 197.19 and ii 128.19
costume: (s.xiii1) mittas gallice: mittoines 12.19monile 2 s.
Semantic labels: costume, jewel.
Citations:
necklace
costume: (s.xiii2) Marie, Beles sunt vos jouwes cum rose flurie, Cum turtre Ke ja ne change de per compaignie, Tun col cum moniles en virgine cointie 634monkesclothe s.
Semantic labels: costume, eccl., monastic
Citations:
a monk's habit
costume: (1410) les motlés, paulés, chekerés, raiés, florés, pleynes, monkesclothes, et autres queconqes mantelles iii 637.48morsel s.
Semantic labels: costume, culin.
Citations:
a piece of a garment?
costume: (c.1325) Item a costivisoun: Trenchez tun musel si long cum voȝre deie e le pudrer de ceilgemme e mollez en mel e metez la launge en fundement 129.457[mucher] 2 s.
Semantic labels: costume
Citations:
handkerchief
costume: (1299-1300) Unus mouscher cum foliis auri et perlis in uno casso de corio qui fuit regine consortis 349mufelle s.
Semantic labels: costume
Citations:
glove, mitten
costume: (s.xiii/xiv) mittas : (D) myteyns, lé mufelles ii 128.19murele 1 s.
Semantic labels: costume, jewel.
Citations:
necklace
costume: (s.xiii2) Marie, Beles sunt vos jouwes cum rose flurie [...] Tun col cum moniles en virgine cointie, Mureles de or ferum a tey de argent vermilie murenulas aureas faciemus tibi 635net 2 s.
Semantic labels: cosmet., costume
Citations:
hairnet or veil
costume: (1436) .vi. net de coton turk, val. .xxi. li. 110nifel s.
Semantic labels: costume
Citations:
small or flimsy article of dress (?)
costume: (1463) Que nulle persone [...]vende en ascune part dedeinz cest Roialme ascune lavne, Nifels, umple, ou ascun autre manere dez couverchiefs dount le price dun plite passera x s. ii 401nu 2 a. s.
Semantic labels: armour, costume, decor., geog., law, mil., weapons
Usage labels: fig.Citations:
naked, unclothed
costume: (s.xii1/3) si femme ad le sancfuisun [...] al nu frunt la (=a stone) deit lier De la femme pur estancher 246.1317
costume: (c.1200) D: 'Serunt cil vestu u nu?' M.: 'Nui, mais il resplendirunt de grant bealté' 99.81
costume: (1213) Un jor envoia set puceles Totes nues, joefres e beles 42vb
costume: (1214-16) jo fu now, wus ne me vestistes 578
costume: (s.xivin) La pucele fu dunc penduee En un engin tut nuee 104
destitute, ill-clad person
costume: (s.xiiiin) Les fameillus pur Deu pessez; Mes nuz vestir mult vus penez 13754
costume: (1213) Sa mere sovent l'en reprist Par maltalent, e si lui dist Qe ço n'ert pas droit n'equité Qe il as nuz por pieté Feist avoir de sa robe aise E fust soi meisme a mesaise 27rb
bare, uncovered
costume: (1329-30) ces (=his) maunches reversés, issint qe ces braz furent nudz 3-4 Ed III 546
costume: (1422) qi vient en le place nude tete Hen VI 96
destitute, in rags
costume: (s.xii¼) De l'almoine que jo guardai A nud fed drap acatai 1450
costume: (c.1240) sa cote demeine dunt il esteit vestu Duna [...] a un pore nu 22.100
stripped of
costume: (s.xiii2/4) d'estole est nuz Ki de prosperté est venceuz 1329
in the nude, unclothed
costume: (c.1174) Mais s'eussent sun cors tut nu a nu cergié (=investigated) , Des curgies (=scourges) l'eussent trové tut depescié 5819
costume: (1213) Od lui (=a holy man) soi couchast (=Satan) a desclos Tot soul a soul (=in private) e nu a nu 82va
costume: (c.1360-79) Pour ce tantost Adam fuist fait Et Eve auci tout nu a nue En paradis 90nuel s.
Semantic labels: bot., build., costume, fruit
Citations:
button, buckle, clasp
costume: (c.1174) Uns granz sollers aveit, k'uns freres li presta; Entur le col del pié a nuals les laça 2085
costume: (1396) Auxi je vuil que vous en alez a cordewaner et vous achaterés de luy .vi. pair de salers escolettez, quatre paire de solers eschorchez et partusez et cinque pairs solers ové deux noeux pur mez charetters 6.16nuer 2 v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: costume
Citations:
to strip oneself, undress
costume: (s.xiiiin) (Saul) Puis se nuiat s'enuiat? s'esnuiat B s.xiii 3/4 par dreite deverie Veant David (E) 7366
to strip, denude oneself of
costume: (s.xiiiin) Samson se nuez s'enuez? c'esnue B s.xiii 3/4 des riches garnemenz (E) 5118nuet 1 s.
Semantic labels: costume, implement, med., surg.
Citations:
sachet, pouch (secured by a knot)
costume: (1433) Item, .vj xx . et .x. petites perles hors de nuet cheutes semblablement d'aucuns joyaulx B139nupez a. adv.
Semantic labels: costume, eccl., footwear, monastic
Citations:
barefoot, without shoes
costume: (s.xiv1/4) ils furent nupees et deschevillees 30.B16c
costume: (1235) Desore penant deveng [...] Nupez sanz chauceure 1829
costume: (s.xiii1/3) En langes se sunt tut eissu, Nupez en sunt al rei venu 5551
costume: (1216-25) Dont il vint la nue pee 234.13
costume: (1150) Ki de mal faire solt penser, Pus vait sor vis carbons nuz pez Tresk'il fait les pensez pechiez 4505
costume: (1330) Ne vont come les autres nuyz peez, Eynz vont precher tot chauceez 137.195
costume: (1354) en pelerynages, nuzpieez ou autrement 71
costume: (1399) alerent nupees et deschauncez en pereginage 45.33
discalceate, barefooted
costume: (1230) il est al muster entrez, Lui e ses moines, nuz piez deschaucez 8174
costume: (s.xiiiex) frere [...] ou blanc, ou bis, ou chaucez ou nupiez 263.22nusche s.
Semantic labels: costume, jewel.
Citations:
ouche, ornamental clasp or buckle (usually with mounted gems)
costume: (TBD) monilia : nouchez / nuches / nouchis ii 129.22
costume: (1174-75) Kar riches sunt [...] De dras, e de muneie, de nusches, e d'aneaus 1184
costume: (1235) Nobile citoien en atur festival A robe d'or batue e nusches de aesmal 20
costume: (1382) et vyngt et troys nouches d'or de diverses sortes, garnis de diverse perrie, dont un grand nouche et troys mendres nouches, chescun ovesque un griffon en mylieu, cynk nouches a la guyse de chiens blanks, naufrez en les espaules de rubies, un grand nouche ovesque quatre senglers d'azour, quatre nouches a la guyse de egles, trois nouches a la guyse de cerfs blanks, naufrés de rubies iv 148
costume: (1394) jeo devise a monsieur Nicholl de Medilton .j. nowche enveronné de perill (=beryl) , ové mon corne que j'ay solay porter pour le cuspell i 200.22[nuschet] s.
Semantic labels: costume, jewel.
Citations:
small ornamental clasp or buckle (usually with mounted gems)
costume: (s.xiii1) monile : nuchet, fermal ii 99.66oraire 1 s.
Semantic labels: costume, eccl.
Citations:
orarium, stole
costume: (s.xiii2/4) L'oraire sure l'espaule lour pent, Ceo est l'estole veraiment 1211oster 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: arithm., costume, domestic, lang., law, med., occupation, ship.
Usage labels: exclam., fig.Citations:
to take off (clothing, attire, etc.)
costume: (s.xiiiin) Oustent les manteles, a vin sont alez 3110
costume: (s.xiiiex) quant ele avoit osté de lui sa vesture de sa veveté adonc se vesti ele de la veusture de joie 52.8
costume: (s.xivin) fist oster son healme, e meyntenant vist qe ce fu James 51.23
costume: (c.1330-40) pus tei ousterent le mauntel de pourpre e te vestirent tes autres dras 258ouche s.
Semantic labels: costume, jewel.
Citations:
ouche, ornamental clasp or buckle (usually with mounted gems)
costume: (1376) oept barres de perles, en chescun barre douze grosses perles, un grand onche ouche d'or, ove un cerff blanc dedeinz un park poudre de pareye en mylie iii 1056
costume: (1406) qe nulle vadlet appellé yoman use ouche, ou bedes d'or, ne dorrez iii 593
costume: (1436) uche de or oveque .i. grant perle par le myluy, environee de .ij. saffiers et .vj. rubyes 102overlethir s.
Semantic labels: costume, footwear, leather
Citations:
upper leather part of a shoe (above the sole and welt)
costume: (1409) qe nulle quarter appellé forfote de ovirlethir de novelle quier ne quarter de ovirlethir derere appelé le hele de novelle quier ne soit pecé ové veille quier 7363
costume: (1364) Pur tailler une douzeyne paire solers .ij. d., c'est assavoir pur les ouerlethures .j. d., et pur les soles .j. d. ii 43ovrir 1 v.trans. v.absol. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: agricultural, costume, culin., lang., law, med., meteo., mil., pathol., time
Citations:
(of clothes) open, without any fastenings or stitching
costume: (1394) jeo devise a Richard Kilkenny [...] le meliour kotte de fair, q'il voet choser de menes, forps forp[ri]s deux qui sount overt devaunt i 200.14
costume: (1396) des pourpoins, cotes [hardiz], surcotes overtes et corsetes, vous en taillerez 48
costume: (1406) qe nulle homme, s'il ne soit baneret, ou de greindre estate, use draps d'or, de velvet, draps de cremosyn, draps de velvet motle, grosses maunches pendantz overetz ne closes, ne nulle long gounes qe touche la terre iii 593paile 1 s.
Semantic labels: costume, decor., eccl., status, textile
Citations:
fine cloak, mantle
costume: (c.1165) Deus puceles de gent cunrei, Vestues de deus palies freis [...] Virent venir la rue aval 511
costume: (s.xiiiin) ele fu bien vestue de une paile gregeis 328
costume: (s.xiii1/3) Le cors del chevaler unt pris, Sur un paille l'unt a terre mis 4956
pallium, pall, mantle worn by an archbishop
costume: (c.1174) Le palle requereient saintement e a nu; Ja pur simonials n'en sereient tenu 614
costume: (1213) sa dalmaire Qui mise en liu de paille fut sus la biere 18489
costume: (a.1399) El come le palle luy fuist doné l'erchevesqe dist: 'Accipe pallium' 111.20
ecclesiastical vestment, chasuble, mantle worn over the alb
costume: (s.xiiim) Un grant paile devoluperent, E sur ceste piere la leisserent. Le drap fu dedenz tut blans, Defors ert vermail cum sancs (C) 323
costume: (s.xii/xiii) planetam: (T) pal pleyn D xiii/xiv pal hairunner A xiii ii 50
costume: (s.xiii) casulam: (A) cap et pal close chape close O xii/xiii pal vel cape cloce T xii/xiii cape close D xiii/xiv chap close L xiii ex ii 50palliun s.
Semantic labels: costume, eccl.
Citations:
pallium, woolen cloak conferred on archbishops as a symbol of authority
costume: (c.1136-37) Un evesque le baptizad, Paulins ot nun [...] Cist aportad le palliun De Rome 1045
costume: (1139-50) li evesques ot pallium De Saint David 198
costume: (s.xiii1/4) El nostre tens reçut le veschié l'eveschié? de seint Davit le pallium de l'apostoile de Rume 504
costume: (1214-16) Croce, anel, mitre, pallion 2115
costume: (1200-50) Legat pot faire d'un clerjun, U arcevesqes voille u nun. Mult li vent chier le palliun 120.46