pendre1 (1113-19)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

pendre1 (1113-19)

[ gdw]

[ FEW: 8,173a pendere; Gdf: 6,78a pendre; GdfC: 10,311b pendre; TL: 7,617 pendre; DEAF:  pendre; DMF:  pendre; TLF:  pendre; OED:  pend v.1 / pend v.2; MED:  penden v.; DMLBS: 2173c pendere 1 /2174b pendere 2 ]
pandre;  pender,  peindre  (E) 153 (var.) prendre  iii 364
ind.pr.3 pente  v 11
p.p. pendu,  pendud; 
p.p.pl. pendux, 
p.p.f. penduee  103  

The present participle form, used as a preposition, adjective, substantive or in a verbal construction, is treated separately under pendant.

The locution pendre a as well as the impersonal use of the verb are probably best interpreted as aphetic forms of apendre.

v.a.

1to hang (up), suspend
( MS: 1120-40 )  Sas i fait pendre, curtines deramedes  144
( s.xii2; MS: s.xiiex )  li Philistien [...] colperent le chief (=of Saul) [...] e sun corps pendirent sur le mur de Bedsan  60
( 1216-25; MS: 1307-15 )  Si aveient tutes les rwes de la vile encurtinees e corounes e garlandeschez pendirent par tut: e feseient si grant nobleye ke nu fin ne fut  260
merch.to hang on display (for sale)
( a.1394 )  que null de la dite art monstre ou pende overtement en fenestres ou sur lez rakkes aucun chose appartenant a lour arte pur estre vendu en lez dymenches ou en festes principalx  i 89
2lawto hang (from the gallows), execute by hanging from the neck
( c.1185 )  Ço est provance de larcin: Pendu serrez tres par matin  2640
( 1192-93; MS: s.xivin )  Il defendi ensement ke nuls hume ne fust ocis ne pendu pur nul forfet, mes les oilz perdissent e les freres  489.10
( c.1292; MS: c.1300 )  soit le jugement tiel qe il soit traynez et pendu ou autrement tourmenté a la mort a nostre volounté  i 108.16
( 1319 )  s'il fut truvé autrefoiz de larcine [...] il serreit pendu  Ed II xxv 123
theol.to fasten to a cross, crucify
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  Quant fud en croiz pendud Par mi le cors ferud, Seinz Espiriz s'en alad  1753
( c.1160; MS: s.xiiim )  Vostre sanc i fud espandu, E vus meisme en croiz pendu  1142
( s.xiiim; MS: s.xiiiex )  Donc pendirent il l'un laron a destre e l'autre a senestre  71.99.4
pendre sus
1to suspend, tie up
( c.1285; MS: c.1312 )  Sy une berbiz meorge sodeynemen il mettent la char en eawe atant de houre cum est entre matyn e noune e pus le pendent sus  336.c99
( s.xiv2; MS: s.xiv2 )  puis le (=herbs) pendez sus e recev[e]z la degotture en un bacin  ii 226.58
pendre sun (etc.) chef
1to lower one's head
( c.1160; MS: s.xiiim )  Pendi sun chef, si s'enclinat. Un suspir jetet de parfunt [...]  344
( c.1270; MS: s.xivin )  Pur defaute de pouaille (=strength) Tut aval pendi sun chief  78.380
pendre a, au col
1to hang, wear around one's neck
( s.xii2/4; MS: c.1200 ) Galactida [...]; hom la pendet al col a la nurrice [...]  106.XXXI.4
( c.1300; MS: s.xivin )  Si il seit enfant, pernét coral e la racine de morele e liét en un drap e li pendét al col en la lune decressante  ii 145.47
pendre par le col
1lawto hang (from the gallows), execute by hanging from the neck
( 1397-98 )  comandé feust de [...] lui treyner [...] as fourches de Tybourne, et illeoqes lui pendre par le cool  iii 238
pendre mut a
1to attach importance to, value greatly
( c.1240; MS: c.1300 )  Ke en tele chose se delite Ke a chief de tur li ert petite Mult fet ke fous ke mult i pent, Si il mult tost ne se reprent  5.3
pendre sun (etc.) seal
1lawto set one's seal (to a document in order to validate it)
( c.1174; MS: s.xiiiin )  Ke il comfermt les leis le rei li depreia, Et pendist (var. pendi (H))sun seel. Mes il le refusa  1044
( c.1292; MS: c.1300 )  ceux qi par engyn ount noster seal pendu a acune chartre sauntz coungé  i 25
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  En tesmoigne a cest lettre penduz sount noz seals  472.74
( 1316 )  pus se pessa cel contek devaunt le ordinare etc. et les parties pendirent lor seus  Ed II xx 121
pendre a vent
1to hang, kill by hanging
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  Vus perderez la teste [...] E Boefs, tun fiz, serra pendu a vent  147
pendez mei (etc.) a mal hart si...
1curseI (etc.) may be damned if...
( s.xiiex; MS: s.xiii2 )  Pendez mei a male hart S'il ne fait miracle tart  223

v.n.

1to hang (down), be suspended
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) Dreit a l'entrer pent uns glavies  1707
( c.1185 )  Tost est montez en son detrer, Le bon escu a son col pent  1895
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  La grape fors de la vidne eist, La pent e la enmaurist  5738
( s.xiiim; MS: s.xiiiex )  la cortine que pendi en temple  72.100.10
to be suspended, float (without any attachment)
( 1113-19; MS: s.xii2 )  E es altres reiuns Sunt enposét les nuns Des esteiles reials Que apellum 'principals', Que en latin numuns Planetes par raisuns. La terre dedenz pent, L'airs tut entur s'estent  2801
( s.xiiex; MS: c.1300 )  (God) Ki fist par sun grant saveir Ke la terre en miliu pent, Ne n'amunte, ne decent  1105
to dangle, hang loose
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Uva si est une char que pent el palais  i 196
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Angoysse fort e sudeyne Ly supryst, ke par la peyne E la passyun taunt amere Sun oyl enjetta en teu manere De la part senestre, ke oyt jurz Yssy pendi [...] Sur la jowe par un fylet  8017
to extend down- or outwards
( c.1240; MS: s.xiii3/4 )  E bien devez es autres plaies semblables esgarder que la part de la plaie que [plus] pent soit plus am[i]ablement sanee  i 63.ii
merch.to be hung on display (for sale)
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Trop lui semblat la robe bone [...] Il la livrat avant pur vendre, Mes quant [...] la vit pendre, Que des passanz peust estre veue [...] A desmesure en iert dolent  2760
2to hang (from the gallows), be executed by hanging from the neck
( s.xiii2; MS: s.xiv3/3 )  [...] signifie qe il pendera  233v39
theol.to hang (on the cross)
( s.xiiim; MS: s.xiiiex )  les Juis [...] ne voleient pas que les cricifiez pendisent si pres de la cité  72.101.2
3lawto be pending, undecided and awaiting decision or settlement
( 1260; MS: s.xiii3/3 )  quant le visconte [...] asset jor a son procheyn conte, puis vent le bailif de la franchise tant com le plé pent en le conte e reprent les avers  88
( s.xivin; MS: s.xiv1/3 )  es pletz qe pendunt par brefs  92
( 1337 )  S. dit qe si homme plede al accion et ne mie a tut demoert, il avendra aprés a doner autre respons; mes vus avez lungement pendu etc.  11-12 Ed III 291
( 1392-93 )  le quel assise pent unquore  177
fig.to be undecided, vacillate
( c.1245; MS: c.1255 )  tu peris par traisun God[e]win li quens de Kent, Li losengers ki flote e pent  780
4(of a balance) to be in equilibrium
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  [...] E lors peisera owelement piere a pier, E pendront les balances sanz rien avaler  5584
5 to append, be attached
( 1139-50; MS: s.xiiex ) Riche en est mult l’evesquiez Kar la apendent  (ms. pendent) .viij. cuntez: Nicole e Norhamtune Herteford e Huntindone [...]  124 (MS)
pendre a
1to appertain, belong to
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  Tiel servise pent a mun fié  6883
( c.1240; MS: c.1300 )  kanke pent a sun servise Sout il fere en tute guise  257.91
( 1307 )  par la ou persone de seinte eglise moert en tiele seson de l'an qe les frutz de l'an ensuant deivent a li pendre  435.17
to be subject to
( c.1230?; MS: s.xiiim )  Car Deu, a ki nature pent, Uvere en fait tant sulement  4573
2to be the responsibility of
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  As mesaisez socure devez, Ço pent a vus, tresben le savez  9970
( 1321 )  L'enqueste [...] dit q'a ly pendoit la garde de ceus qi [...]  Ed II xxvi 109
pendre de
1to hang from, be attached to
( s.xivin; MS: c.1335 )  prist les clefs de ly e fery de la masuele dont les clefs pendyrent  29.11
to rely, be dependent on
( 1271-72; MS: s.xiii4/4 )  tote lor esperance de lor recoverement pendeit de lor forces  100.3-4
( 1316 )  Ceo plee de reprise pent d'une prise precedent  Ed II xx 89
( MS: c.1450 )  Et s'il aveigne qe le suisdit admirall ové sa retenue demourge sur la meer en le service du roy [...] le vantdit admirall pendra du roy pur sa retenu  356
to be based on
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  De ces douz diz (=the love of God and love of one's neighbour) Pent la lei tute e li prophete  157ra12
pendre devant sun (etc.) nes
nes#1
pendre en
1to be based on
( s.xiiim; MS: s.xiiiex )  en ces deus comandemenz pendi toute la lei  64.88.6
pendre en eines
eines
pendre en eur
1to be subject to fortune
( c.1185 )  sui seur Ke tut li monz pent en eur, Kar li secles est decevables, Frailles mult e changables  16
pendre en jugement
jugement
pendre en meschief
meschief
pendre sur
1to be based on
( 1313 )  Tot nostre dreit pende sour un petit kevil (=quibble)  Ed II xiv.ii 160
n’aver fors ço que al col lui (etc.) pent
1to have only the clothes on one's back, be poor
( c.1170; MS: s.xiiiex )  E joe sui soffraitus: n'ai fors çoe qu'al col me pent, Ne vus ai dont covrir, neis un garnement  4297

v._impers.

1to befit, be appropriate
( c.1300 )  si estraunge [...] fiert gildein [...] seit en la prisone .ij. jours et .ij. nuytz; si le trespas est tiel, que il pende plus graunt punysement  i 32
( 1327 )  (the offender is to spend two days and nights in prison:) si le trespas est (l. n'est) tiel, que il pende plus graunt punysement  ii 217.14

v.refl.

1to hang, hover
( 1214-16 )  une coulumpne ardante [...] Qui desus son chief soi pendit  1181
2to hang oneself
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) Jo sui Judas [...], Jo sui qui mun seignur vendi, E pur le doul si me pendi  1268
( s.xiiim; MS: s.xiiiex )  Judas [...] s'en ala e se pendi e son ventre creva  70.97.19
( c.1325 )  Judas [...] se pendiit desure un seur  50.4
se pendre par
1to hang oneself by
( MS: s.xiiim )  Se volsist itant plus pener e destreindre K'il se volsist en haut par les narilles pendre  3104
alez vus (etc.) pendre!
1cursego to Hell!
( 1399; MS: s.xv1 )  Va ribaud, et te pens  55.6
se pendre a un lace
lace#1
se pendre de sun (etc.) lace
lace#1

sbst._inf.

1lawhanging (from the gallows), execution by hanging from the neck
( c.1292; MS: c.1300 )  si soint jugez a morir par pendre  i 60
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  fet pendre et treyner, [...] Et aprés le pendre les deus decoler  426.2509
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  Des mortels se funt ascuns par perte de testes, ascuns par longe trayne, ascuns par pendre  132
( 1397 )  nostre dit tres redouté Seigneur le Roi lui pardona l'execution del jugement de treiner, pender, quarterer; mes q'il soit decollé  iii 377

p.p._as_a.

1lawhung (from the gallows), executed by hanging from the neck
( c.1335; MS: s.xivm )  sire Johan de Moubray li noble juvencel, sire Roger de Clifford, et sire Gocelyn Dayville trainez et pendux a Everwyk  108
pendu a (le, sun (etc.)) col
1hung around one's neck, worn around the neck
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  une virgine bien vestue, Od une stole al col pendue  243.1218
( s.xii1/3; MS: s.xiii2 )  Qui a sun col pendue l’ad U en sun dei la porterat, Trestute ire refrenerat  222.555
pendu de
1decor.hung, decorated with
( 1392 )  une see [...] arrayez dez draps d'or et tretoutz le sale penduz de aras  212

p.p._as_s.

1theol.someone who hangs (from a cross)
( s.xiiex; MS: s.xiii2 )  Vus creez en un pendu E en home pur dener vendu  285
( s.xiii1/3; MS: s.xiii2 )  Longins [...] out nafré Cel pendu de lance el costé  (P) 146
apendre  dependre#1  despendre#2  pendable  pendant  pendement  penderol  pendur  pendure  pentis  pentishoke  suspendre 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
pendre_1