Search Results

You searched for:
Labels: semantic: female

Refine your search Try a new search

Your search matched 410 entries.

Page 3 of 5

1 2 3 4 5

  • [mustardere] s.f.

    Semantic labels: condim., culin., female, occupation

    Citations:

    female mustarder, woman who makes or sells mustard (used as a surname)
    female: (1327) Isolda la Mostardere mustarder n.

  • mynesmyth s.f.

    Semantic labels: female, jewel., occupation
    Usage labels: name

    Citations:

    female necklace-maker (used as a surname)
    female: (1319) Matilda la Mynesmyth mine n.2

  • naif a. s. s.f.

    Semantic labels: female, law
    Usage labels: fig.

    Citations:

    bondwoman
    female: (1260) Si un franc homme espuse une neyve et engendre un fiz [...] 117
    female: (c.1292) Et ausi devient serf fraunc s'il espouse sa dame, ausi cum de nayve quant le seignur la espouse i 198
    female: (1302) Usage de Cornewayle est cecy, qe la ou neyfe deyt estre mariee hors de maner ou ele est reseant, qe ele trovera seurté al seygnur de revenir a son ny ov sez chateus aprés la mort son baroun 30-31 Ed I 165
    female: (1388) a quel temps ele fut sa neife 12 Rich II 169

  • nature s. s.pl.

    Semantic labels: anat., emotion, female, human, law, med., zool.
    Usage labels: euph., personif.

    Citations:

    vagina, female reproductive organs
    female: (c.1300 (?)) si la femme retint cez flours [...] donc me pernez un poy de laigne, si la mulez byn al pot ou la confection est, einz li la metez en la nature parfundement 814
    female: (s.xiv1/3) [F]emme que at perdu ses flurs [...] e mete le suspiral en sa nature e receyve cele fumee, si est garie 214.81

    menses
    female: (s.xii1/3) Desuz se s'en estuve feme, Ses natures li rent la gemme 45.436

    (Mother) Nature, the (usually) feminine personification of the creative power
    female: (1155) Pir [...] le chief ot mult bel, De chief e de cheveleure L'enora mult forment Nature 3728
    female: (s.xii3/4) Hey, dame nature, le pople conseillez 6352
    female: (1273-82) Or m’enten bien, dame Nature, [...] 4688
    female: (c.1360-79) Du Maii, quant la deesce Nature Bois, champs et prees de sa verdure Reveste 940

  • nece s.

    Semantic labels: female, kinship

    Citations:

    niece, daughter of a brother or sister
    female: (1155) Il out amee une meschine Celeement, niece Lavine 116
    female: (s.xiiim) Le cusin faz ajuster a la cusine; L'uncle a la niece; veisin a veisine 888
    female: (c.1300) Jeo sui Rebecke [...] Nostre mere Melcha, la nese Abraham 170
    female: (c.1334) la reine Blaunche, q'estoit nece Johan, rois d'Engleterre, de par sa seor Alienor 326.3

    grand-daughter
    female: (1160-74) Prist une feme de haut lin, En Flandres, fille Baudoin, Niece Robert, le rei de France, Fille sa fille de Constance ii 54.4499
    female: (c.1292) Et countreval de suth le pleintif soit mis ou fiz ou file, [...], et de suth soit mis neveu ou nece, et celi i face le secund degré et de suth uncore le fiz ou la file le neveu ou la nece, et celi face le tierz degré; et issi descendaunt de gré en gré jekes a sauntz fin ii 324

  • nessance s.

    Semantic labels: anat., astron., female, geog., kinship, law, time
    Usage labels: euph., fig.

    Citations:

    (as a euphemism) vagina, birth canal
    female: (s.xii1) Estranget sunt li pecchedur de naissance Alienati sunt peccatores a vulva , folierent de ventre 75.57.3
    female: (s.xiiim) Costentin nostre maistre ce defe[n]t as meschines O estroites nassance[s] et o marris petites, A hom carnelement ne doit pas approcher, Kar si ele conceit, el morra de leger ii 104.764
    female: (c.1300 (?)) Si la mariz est issi endurcie [...] si mellez ensemble qu' ele seit aukes reide et longe et greille c'um pusse mettre en la nessance 17.555

  • nessement s.

    Semantic labels: anat., astron., female, games, geog., time
    Usage labels: euph.

    Citations:

    (as a euphemism) vagina, birth canal
    female: (s.xiiim) Aprés o le passere metés al naissement ii 96.544

  • nientcovert a.

    Semantic labels: female, law

    Citations:

    unmarried, not under the protection of a husband
    female: (1313-14) ideo ad patriam qe dit q’ele ne fust nient coverte Ed II vii 115
    female: (1489) ceux que […] soit de plein age, hors de prison […] et nient covert de baron, […] i 205

  • noeresse s.f.

    Semantic labels: amph., female

    Citations:

    female swimmer (possibly with reference to a water-snake)
    female: (s.xiiiex) nato : noer / natrix ii 166

  • nonail s.f.

    Semantic labels: eccl., female, monastic

    Citations:

    nun, female member of a religious order
    female: (s.xiiim) Sarrazins [...] As nonels ont jeu et fait lour voluntee 470
    female: (1333-34) une [aut]re tenement gisant en Uddynggate entre la tere les nonailes de Southeberwyk vers le north e la [r]we de Hydegate vers le swe 15
    female: (a.1399) dames de religione [...], nonails, recluses [...] 129.5

  • nonain s.f.

    Semantic labels: eccl., female, monastic

    Citations:

    nun, female member of a religious order
    female: (1121-35) Pur ceo sunt deseveré Nunaines de moines e de abez 2870
    female: (c.1170) Jesu Crist servirai, nonain me frai veler 3872
    female: (s.xiii1/3) A un abbeie de noneines l'a trové 10623
    female: (s.xiv1/4) ele se demist et entra en religion en ordre de noneignes [a seinte Radegunde] 25.B1
    female: (1381) la dite Elizabeth feust fait nounaigne en l'abbee de Berkyng i 169

    Franciscan nun
    female: (s.xiiiex) nonein blanche ou bise [...] ou [...] autre homme ou femme de religion ki ke vus estes 263.23

    professed nun, one who is admitted to monastic life
    female: (s.xiii1/3) En ceste vile si est sa mere, Ele est noneine velee 5106
    female: (s.xiii1) Seint Wolfrid, I'erceveske, dist Ke noneine velee le fist 2219

  • none 2 s.f.

    Semantic labels: eccl., female, monastic

    Citations:

    nun, female member of a religious order
    female: (1155) Nune esteit de mult bone vie En la ville en une abeie 7399
    female: (1174-75) N'a nune d'abeie ne volt pur rien desplaire 1138
    female: (s.xiiex) Ne[l] prendrei[e] a mari, Einz devendroie noune Et veit[i]roie goune 531
    female: (1415-17) moignez et priours, frerees et chanons, noignez et d'autres damez noneignies et autres religiousez T s.xiv 1/4 (D) 25.319

    professed nun, one who is admitted to monastic life
    female: (1271-83) Cum il s'en aloit si pleinant E des oils tendrement plorant, Une veile ad encountree En guise de nonne velee 11.42

  • nonerie s.

    Semantic labels: eccl., female, monastic

    Citations:

    convent, nunnery
    female: (c.1300) Je la =my soul vus bail od tuit mun cors bele, nel refusez; Mais en vostre nonerie por Deu la retenez 173r
    female: (1331) graunter au dit Agneys une garisoun en l'Abbeye de Berkyng, c'est assaver une mesoun a la droite de une noneyme noneyrie? pour la sustinaunce de lui ii 382
    female: (a.1382) le dit roi d'Engleterre demurrast pres de Possy a une tresbeale nonerye 21.9

  • [norroise] s.f.

    Semantic labels: demonym, female

    Citations:

    woman from the north (or possibly: Norsewoman)
    female: (1276-77) Maria la Noreyse tenet un[um] f[eodum] in Fordam de rege i. c. 199

  • noynesse s.f.

    Semantic labels: eccl., female, monastic

    Citations:

    nun, female member of a religious order
    female: (1312) ele est noneyne professé en la mesoun de Berham, et illuqes ad esté noynesse professé .xxx. anz Ed II xii 212

  • [nuiere] s.f.

    Semantic labels: female
    Usage labels: name

    Citations:

    woman who does harm or damage (used as a surname)
    female: (1287) Saphyret appealed in the Court of Bristol Mabilia la Noyare for the death of her daughter noier n.

  • nurice s.

    Semantic labels: female, occupation, theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    one who feeds, provides food
    female: (1212) Qe laienz ne remeinsist hom Qui fust escumungié par nom Tant com l'en feist cel office, Eis vos q'une femme norrice Qui celes nonnes selt norrir 6260
    female: (s.xiii3/4) Ceste terre est mere de bois, nurrice de sauvages bestes 38

    nurse-maid, governess
    female: (s.xii3/4) L'enfes ot norisce sage e bien meure Qe li norist e aprent saver e parleure 425
    female: (c.1170) Godsþiþ entre la chambre [...]. Norrice esteit R[igmel] (=of Rigmel) e mestresse clamee Bien conoisseit trestuz de la real mesnee 855
    female: (c.1300) si un chiteyn eit un serjant ou une norice norise ou un autre vallet com serjant [...] i 216

    wet-nurse
    female: (s.xii1/3) A nurice est ele (=crystal) bone Pur lait, ki a beivre li done 60.765
    female: (c.1135) En Anthioche dont fu nee. [...] A norice fu conmandee; La norice forment l'ama, Conme sa fille l'onora 5.34-35 (A)
    female: (1266-1300) Et Galiens dist qu'il vit un enfant ki nourriche le laisa laitier [par] une autre femme; por famine qui lors estoit el pays, vesqui d'erbes savages, por quoi avint que le cors l'enfant fu toz replenis de boces et d'apostemes 277.S89.16
    female: (a.1399) le quel enfaunt fuist oppressé par une nurysce 104.38

    the nurse of Christ, the virgin Mary
    female: (1354) Dame Seinte Marie, la douce miere virge et norryce de precious enfant 98

  • nuriçune s.f.

    Semantic labels: female, kinship

    Citations:

    foster-daughter
    female: (s.xiiiin) [L]a cité Claudii en cunfort donee Ki per lui serrat entreposee La nurrie nurriçune nuriçune F norisune O del flaelant, Kar ele porterat demaintenent De medicinemenz ueltez 583

  • [nuritrice] s.f.

    Semantic labels: culin., female

    Citations:

    one who feeds, provides food
    female: (s.xiv) Jo te cunjur, mere mariz, de cent cinquant noratriz, de seinte Marie genitriz 89.36

  • nurrir 1 v.trans. v.intrans. v.refl. inf. as s. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s.

    Semantic labels: acad., bot., culin., female, kinship, law, livestock, mammals, med., zool.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    to nurse, suckle, breastfeed
    female: (1120-40) Fud baptizet, si out num Alexis. Ki lui portat, suef le fist nurrir; Puis ad escole li bons pedre le mist 32
    female: (c.1240) Ceste mamele [...] Norist le Creatur del munde 250.204
    female: (s.xiii3/4) Une femme [...] Ke norisse .i. masle enfaunt 191.1340
    female: (c.1360-79) (God to B.V.M.:) 'Virgine, sanz nul mal penser, Ore est le temps du guerdonner Qe tu m'as de ton lait nourris [...]' 29709

    to suckle
    female: (c.1270) Le vacher [...] bien deit norir lez veals deke a seyvereson 282.c55
    female: (s.xivin) si poleyne [en juvente] seit del let de asne norri [...] 150
    female: (1354) le leet de celle debonaire et humble berbitz de qoi est norrez noriz C s.xiv ex et alettez le tresdouce aignel de Dieux 135

  • oeille s. s.pl.

    Semantic labels: female, livestock, mammals, skins, theol., zool.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    ewe, female sheep
    female: (1121-25) Ja ci n'ert traite oeile 420
    female: (s.xii1) E eslist David le suen serf, susleva lui des fulcs des oeilles; d'aprés les fedunanz reçut lui 90.77.76
    female: (c.1184) Confondu est ordre e vet a dolur La ou l’oeille bat le pastur Encuntre nature, Desciple mestre ou sun doctur 632
    female: (s.xiiiex) il est mauveis pastur ki lest ses ouuales devorer a lous 100
    female: (1396) chastrys, berbys miere, id est oaillez, agnelx, agnelletz, chevres, [...] 31.10

  • oratrice s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    female petitioner, suppliant
    female: (1363) La vostre humble oratrice et servant Maud, jadis noris a tres honurable dame dame Phelip vostre tres cher file ii 355
    female: (1404) vostre povere et devoute oratrice Maulde Curceys 29.4
    female: (1425) Supplie treshumblement vostre povere et continuell oratrice Margaret, la femme du Thomas Cornyssh de Woxebrigge iv 302

  • orfevresse s.f.

    Semantic labels: female, merch., metal, occupation

    Citations:

    female goldsmith, artisan who fashions gold into small articles, jewellery, decorations, etc., and offers them for sale
    female: (s.xiiiex) Maladie si est nostre orfaveresse orfevresse BN s.xiv in , pur nostre corune en paradis bien e bel sororrer [...] 257.25

  • orphanine s.f.

    Semantic labels: female, kinship

    Citations:

    orphan girl, daughter of deceased parents
    female: (1360-79) Et l'orphanin et l'orphanine 23589
    female: (1200) Cum sule orfanine Deu prist a reclamer 178
    female: (1214-16) ma dame seynte Marie [...] mere as orphanines 835
    female: (1364) Ivoire, fille de fu Symon de Oye, poure orfenine de notre terroire de Merk, nous ad monstré [...] iii 722

  • orpheline s.f.

    Semantic labels: female, kinship

    Citations:

    orphan girl, daughter of deceased parents
    female: (s.xivin) Icel alme est vedve et orphanins orpheline BN s.xiv in , ke ad perdu soen dreit espous, ceo est Jesu Crist, par acun pecché mortel 167.19
    female: (c.1360-79) jofnes femelines [...] Quant de lour corps ne sont virgines [...] Par ce perdont leur mariage, Dont met esclandre en leur lignage, Sique pour honte en leur putage Tout s'enfuiont comme orphelines 8733

  • [ostelere] s.f.

    Semantic labels: female, occupation

    Citations:

    hostess of an inn or lodging house
    female: (1360-79) Almoisne est celle chamberere Que l'alme lave, nette et celere [...] Du ciel Almoisne est la portiere [...]. Qant om saint Julian requiert Pour bon hostel, Almoisne y ert, Sicomme la tresbonne hostelliere 15729

  • ostesse s.f.

    Semantic labels: female, occupation

    Citations:

    hostess, woman who receives guests in her house
    female: (s.xiiiin) Clement la femme ad apelé Ki fud ostesse sa mere (when her mother was shipwrecked) 6349
    female: (1273-82) Pri qe t’amor en li repose Et il soit rosiers et tu rose [...] Il Heliseu (=Elisha, a prophet who revived the deceased son of Shunem in return for her hospitality) qui rend le vie [E] tu s’ostesce que le prie 2664
    female: (s.xivin) (J.C.:) ‘Ma chere hostesce ke me resceut (=Martha) Si est passé ceste nute A joye ke ne avera finement’ 55.253
    female: (1354) Dame peresce, cele male hostesse 59
    female: (c.1360-79) Mais celle q'est la bonne hostesse Molt bien fait guarder la richesse (of her husband) , E auci [...] Despendre ensi comme meulx affiert: En son hostel molt bien appiert Et sa mesure et sa largesce 17728

    hostess of an inn or lodging house
    female: (c.1150) L’ostesce u il aveit jeu, U il le seir herbergé fu, Oit que il iert [...] en cel evesqué posez 157
    female: (1190-1210) Un veneor [...] a l'ostel droit repeira. Une sue ostesse apela. 'Dame,' fet il, 'treez vus ça.' En une chambre l'a mené [...] B735

  • ovresce s.f.

    Semantic labels: female, occupation, textile

    Citations:

    female weaver, cloth-worker
    female: (1363) Mes l'entention nostre Seigneur le Roi et son conseil est, qe femmes, c'est assaver braceresces, pesteresces, tisteresces, fileresces, et oevresces si bien de leine come de liegne toile et de soie [...] ii 278.24
    female: (1463) monstré fuit en le dit parlement par les overesses de sey et fileresses de sey deins la Citee de Loundres, qe [...] ii 395

  • ovriere s.f.

    Semantic labels: female, occupation, textile

    Citations:

    female worker, woman who carries out manual labour
    female: (c.1334) (Moses was so handsome that he when walked through the streets) les overeres cesseront de lour overaigne pur lui regarder 25.9

    female weaver, woman who makes cloth
    female: (1155) of the daughters of king Ebraucus Ourar fu la meillor ovriere E Innogin la plus parlere 1565
    female: (c.1170) Si l'asist sur sun lit dunt la coilte est chiere D'un paile alixandrin: bon' en fu l'i overiere bon fud l'ovriere O s.xiii m 815

  • paciente s.f.

    Semantic labels: female, med.

    Citations:

    female patient, sufferer
    female: (s.xv) e la fetes destemprier ové vyn tedve e donez a la paciente en vyne 171.E617

  • papesse s.

    Semantic labels: eccl., female, occupation

    Citations:

    female pope (in reference to pope Joan, believed to have reigned after Leo IV in the 850s)
    female: (1334) Aprés la papesse [...] tient le see papal Benoit le Tierce 256.20

  • parcenere 1 s.f.

    Semantic labels: female, law

    Citations:

    partner, accomplice
    female: (s.xiii1/4) Quant en la croiz murut li Dreit Justisere, Ne sustint peine en sun cors ki Ele n'est parcenere 498

    (co-)parcener, coheiress, person with an equal share in an inheritance
    female: (c.1260) e desycome ceste Jone sey est joynte en la curt le rey a Agnes come sa parcenere 128
    female: (1311) il tient par la courtesie d'Engleterre com du dreit sa femme qe fust eynesse parcenere Ed II ix 98
    female: (1345) Edward Trenchaunt et sa parcenere porterent Ad terminum qui praeteriit, demandant la bedelrie del soke de Wyncestre 19 Ed III 77

  • parcenesse s.f.

    Semantic labels: female, law

    Citations:

    (co-)parcener, coheir, person with an equal share in an inheritance
    female: (1312) si sa parcenesse ne veigne pas al jour q'ele serra somouné ele serra severé [...] Ed II xii 123

  • parente s.f.

    Semantic labels: female, kinship, law

    Citations:

    kinswoman, female relative
    female: (c.1136-37) E ceste dame iert sa parente 594
    female: (s.xiii1) Fillies e neces e parentes Fesoient noneines ou grant rentes 211
    female: (c.1260) 1260 Si un homme prent sa parente si engendre fiz, [...], le pere ne tendra my la terre solum ley de Engleterre 9
    female: (c.1360-79) Ou soit parent ou soit parente 3100

    nearest kinswoman, relative
    female: (1317) mesme ceux tenementz tient en socage et ele aprés la mort etc. com plus procheyne parente a un Johan, fiz mesme cest Geffre, seisit ceux tenemenz Ed II xxii 53

  • parmentere s.f.

    Semantic labels: female, occupation, textile
    Usage labels: name

    Citations:

    female tailor, woman who crafts clothing (used as a surname)
    female: (1296-97) Et de 6 d. de Matilda la Parmentere i 123

  • parochiale s.

    Semantic labels: eccl., female

    Citations:

    female parishoner, member of a church
    female: (1360-79) Incest du prestre portant cure Trop perest orde sa luxure Endroit du loy judiciale, Quant il par sa mesaventure, Par l'orde pecché de nature, Corrumpt la file espiritale, Q'est propre sa parochiale 9115

  • pautenere 1 s.f.

    Semantic labels: female
    Usage labels: pej.

    Citations:

    prostitute, woman of loose morals
    female: (1165-80 (?)) Si l'entiça la pauteniere. Tut tens le traist a heresie 301.16
    female: (s.xiiex) Dreit ne resun point n'esgarde, Mes la [Fortune] tient a pautenere 283

  • peccatrice a.f. s.f.

    Semantic labels: female, theol.

    Citations:

    female sinner, woman who offends against God and the divine law
    female: (1360-79) Envie ensur tout autre vice Et la plus vaine et la plus nice: [...] Envie est celle peccatrice [...] 3882

  • pecchere 1 s.f.

    Semantic labels: female, theol.

    Citations:

    female sinner, woman who offends against God and the divine law
    female: (s.xiv2) Nous trestoutes savoms qe Petre l'apostoille soun Signour denya, et qe Mari Magdalene fust pecchere 61.10

  • peccheresce a.f. s.f.

    Semantic labels: female, theol.

    Citations:

    female sinner, woman who offends against God and the divine law
    female: (s.xiiiin) 'Si tu te lieves,' feit il a la peecheresse '[...] encore es tu soilliez de iniquité' 4637
    female: (s.xiii1) Si est pecheresse, ke d'enfanter travaille 305
    female: (s.xiii2) Damnedeu [...] doinst a chescun peccheur e peccheresce de ses pecchez en icest siecle veraie repentance 340
    female: (s.xivin) le ay mis en romance [...] Pur conforter repentanz Par cele ke fut pecheresse 3.7

  • peccheriz a.f. s.f.

    Semantic labels: female, theol.

    Citations:

    female sinner, woman who offends against God and the divine law
    female: (s.xiii1/4) A qui renderai l'alme de ceste peccheriz Quant ert le terme al jur de grant juis? 1423

  • [peineresse] s.f.

    Semantic labels: female, occupation, textile
    Usage labels: name

    Citations:

    female comber or carder of wool, kempster
    female: (1291) des povres pingneresses ne des fillieresses i 149
    female: (s.xivin) un femme qe fust [...] sotil en le mester de peigneresce 117
    female: (1363) broudesters, pingeresces de leine, et toutes autres qe usent et oeverent overaignes manuels ii 281
    female: (s.xiii/xiv) Pextrices (gloss: peyneressis) [...] carpunt lanam villosam quam pectinibus cum dentibus ferreis depilant i 201.68 and ii 140.68

  • pelerine s.f. a.f.

    Semantic labels: female, theol.

    Citations:

    female traveller, wanderer, wayfarer
    female: (s.xiii1) la roine Avant vait come pilerine. En povre habit hors de chemin S'en vait ceste dame a tapin 1518

    pilgrimess, woman who travels to a holy place (usually outside the borders of one's country) as an act of religious devotion
    female: (c.1360-79) C'est la vertu que l'en diffine Semblable au seinte pelerine, Qui son voiage bien commence, [...] et bien le fine: Celle est auci la Dieu meschine 16166

  • perdrice s.f.

    Semantic labels: female, orn., zool.

    Citations:

    female partridge, game bird with orange head and short tail
    female: (1360-79) Du bestial ne d'oiseline [...] La sont perdis, la sont perdice 7831
    female: (1272-82) a oustour ou a tercel le fru ou la cornaile ou la mere perdrice 90.6

  • pesteresce s.f.

    Semantic labels: female, occupation
    Usage labels: name

    Citations:

    female baker, woman who makes or sells bread
    female: (1363) Mes l'entention nostre Seignur le Roi et son conseil est, qe femes, c'est assaver braceresces, pesteresces,tisteresces, fileresces, [...] et toutes autres qe usent et oeverent uveraignes manueles, peussent user et overer franchement come eles ont fait avant ces heures ii 278

  • phisiciene s.f.

    Semantic labels: female, med.

    Citations:

    female physician, medical doctor
    female: (s.xiii2/3) 'Coment', dist la dame, 'peut estre? Ne sui phisiciene ne prestre Ke sache pocion doner Ou vostre maladie oster' 22.306
    female: (s.xiiiex) Ore agardez com nostre dame fu fisiciene a ceus ke nule fisike de cors firunt 130.11

  • pinnere 1 s.f.

    Semantic labels: female, metal, occupation

    Citations:

    female pinner, woman who makes metal pins and nails (?)
    female: (1400-01) Item pur un carpenter par un jour en lez maisons des pynnere et shepstere (=seamstress, dress-maker) 2 Henry IV

  • piz 1 s.

    Semantic labels: anat., armour, female, med., mil., orn., pathol., zool.

    Citations:

    woman’s chest, bosom
    female: (1171-74) Quant li sainz veit venir les suens a lui fuitiz, E les enfanchunetz pendre as meres as piz [...] 2612

  • plaideresse s.

    Semantic labels: female

    Citations:

    (female) advocate, pleader
    female: (s.xii4/4) pur veintre une plaideresse Nus as fait ci si grant pramesse 479

  • pleintive s.

    Semantic labels: female, law

    Citations:

    female plaintiff, prosecutor (in court), woman who brings a complaint
    female: (1260) si gist le bref la ou la plaintive ad partie e partie nient 45
    female: (c.1292) Et a ceo purra la pleintive respoundre et dire, qe la tenaunte a tort ceo dit, car ele ne fu mie sa femme ii 272

  • portage s.

    Semantic labels: female, med., ship., tax, volume

    Citations:

    to be with child, pregnant
    female: (s.xiii1/4) Beneite seit entre moillers ki porta teu portage, Ke nus crea e rachata a si grant avantage 2173

  • porter 2 v.trans. v.absol. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. inf. as s.

    Semantic labels: agricultural, bot., costume, emotion, equit., female, finan., fruit, herald., law, mammals, med., merch., mil., ship., theol., weapons, zool.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    pregnancy, fact of carrying a child in the womb
    female: (s.xiii2/4) ele =B.V.M. ert virgine al engendrer E al nestre e al porter 2683

  • portere 1 s.f.

    Semantic labels: female, occupation
    Usage labels: fig.

    Citations:

    portress, female door-keeper
    female: (s.xiiiex) Isboseth [...] fist folement: mist une femme a gardir la porte [...] Ceste portere se cuche a dormir [...] 187.25

  • porteresse 1 s.f.

    Semantic labels: female, merch.

    Citations:

    female hawker, itinerant saleswoman
    female: (1370-71) pur ceo qe est defenduz par la ordinance qe nul ne baillereit rienz a vendre a nulle porteresse, trové fust qe Thomas Horntoft bailla a sa femme diverses aneux, fermailles et altres choses del mestier 142

  • porteresse 2 s.f.

    Semantic labels: female, occupation
    Usage labels: name

    Citations:

    portress, female door-keeper (used as a surname)
    female: (1303) Imania le Porteresse porteres(se n.1

  • porteure 1 s.f.

    Semantic labels: female, law

    Citations:

    female bearer, woman who carries (a letter of authority, etc.)
    female: (1390-1412) Tresreverent pere en Dieu nostre tres chier et tresamé cousin, supplié nous a une femme appellee D., porteure de cestes, que, comme elle soit endetté a diverses personnes en certeines sommes de deniers [...] 435.2

  • porture 1 s.

    Semantic labels: female, human, kinship, livestock, mammals, med., ship., tax, zool.

    Citations:

    pregnancy, fact of carrying a child in the womb
    female: (c.1165) Unques ne fu [...] Qu’a une sule porteure Une femme deus enfanz eit, Si dui humme ne li unt feit 45.40
    female: (c.1275) Ele conceut par bone aventure E deus fiz out a une porture 7875
    female: (c.1305) cele qe vult peccher saunz aver engendrure; La garce de sa chambre, qe tut a en cure, Si est la male conseylere a defere porture 516

  • potagere s.f.

    Semantic labels: culin., female, occupation
    Usage labels: name

    Citations:

    female pottage-maker, woman who makes and sells soup (used as a surname)
    female: (1286) Matilde la Potagere potager(e n.

  • [potiere] s.f.

    Semantic labels: female, occupation
    Usage labels: name

    Citations:

    woman who makes or sells pottery (used as a surname)
    female: (1327) Benedicta la Potyere potter(e n.

  • poutre s.

    Semantic labels: archit., female, horses, zool.

    Citations:

    filly, female foal, young mare
    female: (s.xii4/4) Viel estalon fait jone poutre peire 13.352
    female: (c.1290) E au piler desouz le poutre De chevestre liez le poutre a filie 714
    female: (s.xivin) Destré, jument et poutre Stede, mere and merecolt — etatis .iij. annorum 714
    female: (1321-22) seisaunte jumentes portauntes, quatrevyntz poleyns maales e poutres, pristrent e enchaterent i 397

  • prains a.

    Semantic labels: female, human, mammals, med., zool.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    pregnant, expecting a child
    female: (s.xii1/3) Feme preinz enceinte C s.xiii ex ke sur sei l’avra (=Aetites) , De l’enfant ne l’estoit duter 50.546
    female: (s.xii2/4) Sa feme fu brahaigne avant, Mais or est preinz de vif enfant 888

    pregnant, with young
    female: (s.xii1/3) Fil de laine de berbiz preinz 60.772
    female: (c.1165) Une troie que preinz esteit [...] se hastast de purceler 120.3
    female: (s.xiii2/4) Et ce doit l'en fere quant l'en est em peril. Pregne l'en .i. levre preins et traie l'e[n] hors le leverot del ventre [...] i 201
    female: (1303) le jour de la prise fut la vache preynt 30- 31 Ed I 401

  • predecessere s.f.

    Semantic labels: female, law

    Citations:

    female predecessor, woman who precedes another in an office or function
    female: (1311) une M., jadis prioresse, predecessere etc. fu seisi de cele demi mark de annuele rente Ed II xi 97
    female: (1320) la dereyn predecessere (=of abbess) dona [...] al dameysele [...] i 381

  • predecesseresse s.f.

    Semantic labels: female, law

    Citations:

    female predecessor, woman who precedes another in an office or function
    female: (1310-11) Maude jadis prioresse etc. predeceresce ceste Isabel Ed II vi 46
    female: (1326-27) la predecesseresse l’abbesse qe ore est estoit seisie ii 402
    female: (1341-42) La prioresse del hospital de Langestowe porta bref de jure de utrum vers un J., et fist soun title de ceo q’une sa predecessoresse fut seisi en temps de certein roi 16.2 Ed III 287
    female: (1345) par submission del predecessour la persone sur debat des dismes entre luy et la predecessoresse la prioresse 19 Ed III 359

  • preste 1 s.f.

    Semantic labels: female
    Usage labels: pej.

    Citations:

    prostitute, woman who is ‘for hire’ or ‘available’
    female: (1419) La peyne countre putours, bawdes, prestes et avoutours 592

  • prestresse s.

    Semantic labels: eccl., female
    Usage labels: pej.

    Citations:

    woman who lives with a priest
    female: (1212) cist prestre [...] Sa prestresse alot eschivant Tant q’onc [...] Ne sofrit qe proef de lui fust, Por ço q’en pecchié ne cheist Par li 15196

    priest’s mistress, woman who lives in sin with a priest
    female: (1260-70) prestresse desturbe la digneté De prestre od ki ad peché 6253
    female: (c.1360-79) Sicomme ma dame la contesse [...] Se fait furrer de la pellure, Ensi la veine Escuieresse, Voir et la sote presteresse, Portont d’ermine la furrure 25697

  • princesse s.f.

    Semantic labels: female, status

    Citations:

    princess, high-ranking noblewoman in charge of a principality
    female: (1372) un blanc leverer d'or ové .viij. saphirs quelle nous donasmes a nostre tres honouré et tres amé soer la Princesse d'Aquitayne et de Gale ii 22
    female: (a.1399) Mesme celle an [...] vient le prince d’Engleterre hors du Gascoigne [...] et ovesqe luy la princesse et ses enfauntz 67.12
    female: (1406) princesse, duchesse ou countesse iii 593.110
    female: (1461) qe cest present acte n’extende pas ne soit prejudiciall a tresnoble haute et puissaunt princesse Cecille, duches d’Everwyk ii 389

    princess, daughter of a king
    female: (1399) un roy, une roigne, un prince, une princesse 51.7-8

    foremost woman, she who excels
    female: (c.1390) Sur toures flours la flour, et la princesse De tout honour [...] Pour vo bealté jeo languis en detresce 343.VI.22

    (former) queen, mother to the king
    female: (a.1399) la princés, meir au roy, fuist assis […] en une bele closett fait en la haut alee pur vere la sollempnitee 115.13

  • prioresse s.f.

    Semantic labels: eccl., female, monastic, occupation, status
    Usage labels: fig.

    Citations:

    prioress, head of a nunnery or religious house (where she might be deputy to the abbess)
    female: (s.xiii2/4) les abbiés e les abbesces, les priours e les prioresces 53.111-12
    female: (1268) Amice, priouresse de Harewold 27
    female: (1319) Nule femme de religion ne tiegne long tretiz ne parlance ové seculairs [...] sanz congié de la priourasse ou de la souzpriouresse 317
    female: (1327-77) les povres recluses, prioresse et ses nonaignes de la mesoun de Seinte Eleine en Londres ii 403
    female: (1399) un abbé, une abbesse, un prieur, une prieuresse 51.16

    first woman
    female: (c.1360-79) j’ay bien oi Sovent les dames dire ensi Q’avoir vuillont par lour haltesce Un gentil homme a leur mari. Mais [...] Qant Eve estoit la prioresse Du no lignage en terre yci, N’y fuist alors q’ot de noblesce Un plus que l’autre 17336

  • priveté s.

    Semantic labels: anat., female, kinship, law, med., theol.
    Usage labels: euph.

    Citations:

    menstruation
    female: (c.1300) ‘Bel pere’, dist Rachel, ‘ne me tochiez, De priveté de femme je sui encumbrez’ 1510

  • promotrice s.

    Semantic labels: female

    Citations:

    promoter, one who institutes a law-suit
    female: (1377) dame Alice fuist principale promotrice de la dite bosoigne iii 14

  • prophetesse s.

    Semantic labels: divin., female

    Citations:

    prophetess, woman who prophesizes
    female: (s.xiii2/4) une femme Jezabel, ke dist que ele est prophetisse 9
    female: (s.xiiiex) tu sueffres une femme Jezabel, ki se fet prophetesse, a enseigner 423
    female: (c.1300) Ore avez recevé la promesse ke Anne vos promist, la prophetisse 56v

  • prudefemme s.

    Semantic labels: female

    Citations:

    loyal, worthy woman
    female: (1165) Al cimiterie vet tut dreit u la prude femme esteit 134.18
    female: (1306-12) il deit venir au prodome ou a la prodefeme 252
    female: (1399) un proud homme, une proude femme, un ribaud, une ribaude, un maquerel, une maquerelle, un putier, une putaigne, un villein, une villeine 51.5

  • puce 2 s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    young woman, maiden, virgin
    female: (s.xiii2) se par force e de tort e contre sa volunté fust une puce corrumpue, ele nequedent sereit en les virgines coroné de Deu en cel si ele gardast aprés fermement en purpos de chasteté e de virginité 378
    female: (1240) Survint mult tost la puce gente (=B.V.M.) 192.87

  • pucele s.f. a.

    Semantic labels: astron., chess, decor., domestic, female, games, occupation, theol., toponym
    Usage labels: name, pej.

    Citations:

    girl or unmarried young woman, maiden, virgin
    female: (1121-35) Monosceros [...] Par pucele est prise 397
    female: (s.xii3/3) Jo aim mult une dameisele, Si est uncor virgine e pucele 352
    female: (c.1200) Si ameinent od els les bachelers E de puceles pucels B s.xiii 3/4 trente dous millers (E) 3209
    female: (c.1235) Marie [...] aprés l’enfantement remist mere e pucele 1254
    female: (a.1399) deux pucels tresbelles et avenauns 41.21
    female: (c.1400) Pur ce, mes chiers enfantz et tres doulcez puselles que avez fain d’apprendre ces Donait 128
    female: (1487) ascune feme [...], c’est assavoir pusell, veu ou feme marié ii 512

  • puddingwyf s.f.

    Semantic labels: culin., female, occupation
    Usage labels: name

    Citations:

    woman who makes or sells sausages (used as a surname)
    female: (1287) Gundreda le Puddingwyf poding n.

  • purchaceresse s.f.

    Semantic labels: female, finan., law

    Citations:

    purchaser, buyer, acquirer of goods or property by means other than inheritance
    female: (1302) Sydoigne fust bastard e purchaceresse des tenementz 30-31 Ed I 289
    female: (1342-43) ele est purchasseresse, pur qi bref de dreit ne gist pas 17 Ed III 57

    stranger purchaser, a woman who is not a privy of the blood and who obtained land by some means other than inheritance
    female: (1305) come [...] une parcele des terres le dist Johan soient devenuz en la meyn la dite Margarete come estraunge purcharesse 71

    joint purchaser, buyer, acquirer of goods or property by means other than inheritance, jointly with another
    female: (1310) ou un des joinz purchaceresces fut receu a respondre pur l’entier Ed II iv 192

  • purchasere s.f.

    Semantic labels: female, finan., law

    Citations:

    female joint purchaser, buyer, acquirer of goods or property by means other than inheritance, jointly with another
    female: (1307) e dit par Willuby qe ele de mesme les tenements joint purchasere 33-35 Ed I 423
    female: (1315) q'ele ne demorra forqe en le manor son baroun et que feut une joynt purchasere Ed II xvii 109

  • purer 1 v.trans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.

    Semantic labels: Bibl., culin., eccl., female, finan., liturgical, skins, theol.
    Usage labels: also_fig.

    Citations:

    to be churched, purified (40 days after childbirth)
    female: (c.1360-79) Pour ce solonc la viele loy, Ma Dame, au temple trestout coy Te vien purer 28233

  • purgement s.

    Semantic labels: female, med., theol.

    Citations:

    menstruation, menses
    female: (s.xiiim) Naturelment vient itel purgemens Quant la femme a ou tresse ou quatorse anz, A la fiez ou plus tart ou ançois, Estre ne poent pas totes d'une lois: L'une est froide, l'autre est plus chaude, Ceste est humble, cele est plus baude. A la femme que est magre bien plus dure, Mains a la crasse, que teux est sa nature: A la fiez truis qu'a la cinquantime, A la megre desc'a la soissanteime, A la maiene dusc'a la quaranteine ii 77.37

  • purificacion s.

    Semantic labels: Bibl., canon., eccl., female, liturgical, theol., time

    Citations:

    churching, spiritual purification occurring 40 days after childbirth
    female: (s.xiii2/4) Ore avez, pucele, esprovee la tranchaunte pointe de cele espee dunt Symeon vus fist mencion le jur de vostre purificacion (A) 68.54
    female: (c.1300) Gloriuse mere Deu, ke le jur de la purificaciun vostre duz enfant, ke fu verrai lumere du mund, a Jerusalem portastes 313r
    female: (c.1334) doner congé qe eles pussent aprocher lour barons avant les jours de purificacion acompliz 35.30
    female: (1397) la nativité, presentacion et purificacion Nostre Dame 288

  • purifie s.

    Semantic labels: eccl., female, liturgical, time

    Citations:

    churching, spiritual purification occurring 40 days after childbirth
    female: (1280-1307) La royne Margarete [...] delyver est sauvement De un fiz [...]. Ly rays E. [...] se atire vistement Aprocher a la dame. [...] Aprés sa purifye fet sollempnement 400.1869

  • purifier v.trans. v.refl.

    Semantic labels: eccl., female, liturgical, theol.

    Citations:

    to be churched, purified (40 days after childbirth)
    female: (s.xiiiex) celes qe trop tost se purefient 134

    to church, purify (40 days after childbirth)
    female: (s.xv3/4) Item, semblablement quant autres princesses, duchesses, marquises, contesses et baronnesses ont enfans et parviennent aux sains fons de baptesme et sont regenerez, iceulx roys d'armes et heraulx doivent avoir largesce. Et pareillement quant elles sont purifiees doivent avoir largesce selon leur noble vouloir et plaisir. 24v

  • purparlaressa s.

    Semantic labels: female

    Citations:

    wooer, suitor
    female: (s.xii2) procus, þogere: purparlaressa 38.40

  • purpuresse s.

    Semantic labels: female, occupation, textile

    Citations:

    seller of purple cloth (specifically in reference to St. Lydia of Thyatira)
    female: (s.xiv1) une purpuresse de la citee des Thiathiriens (A) 369c

  • putain s.f. a.

    Semantic labels: female

    Citations:

    whore, prostitute, lascivious woman
    female: (1121-35) Car le eve signefie Iveresce, e li buissun Putaine, par grant raisun 834
    female: (s.xiiiin) Bien resemblez puteine, ke deit tener bordele 215
    female: (s.xiiiex) luxorie la puneise puteine 176.12
    female: (1339) dient qe Thomas de Hundesmor [...] est commun contekeour [...] [et est] recettour de putheynes en sa meson et de ceux qi sunt de male covyne 326
    female: (s.xiv) Pucele ne espuse, Ancelle ne tuse, Nece ne parente, Ne grosse ne gente, Ne garce, ne baesse Ki pur doun ou promesse Ne voille puteyne estre A moyne e a prestre 39
    female: (1415-17) [...] des ribaudez, ou pailardez, putaynez, putiveils et vilayns, larons, felons et traitours (D) 26

    whorish, lascivious
    female: (1389-90) s'il avoit deinz mesme le mesoun [...] ascuns femmes dishonestes come femmes putaynes et usueles, q'il serra .iij. foitz de la les voider 13 Rich II 154
    female: (1396) Tu as esté ovec tes filletz putaignes, et pur ce je pri a Dieu que tu puisse avoir le vit coupé 19.10

  • pute 1 s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    whore, prostitute, lascivious woman
    female: (1121-35) Sathan ki ume prent Quant pute l’at lié, Supris e engignié 837
    female: (c.1200) Bele femme et pute averez, La si ben ne vous garderez; Enfaunz plusours averez, Mes ja un soul ne engendrez 18.41
    female: (s.xiiiin) ‘Pute orde prové [...], Pur quei feistes tuer mon pere Guioun?’ 212
    female: (c.1300) Une file avera qe pute serra 53
    female: (1321) les .ij. garsouns fuirent pres dil huys une pute, et hucherunt al huis, issi qe la pute lour lessa eynz Ed II xxvi 142
    female: (c.1360-79) [...] Quant pute gist ové son lecchour 9226

  • putee 1 a.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    whorish, lascivious
    female: (s.xivin) Femme putee Hore fait homme cous cokewolde 273

  • putere s.f.

    Semantic labels: female, occupation

    Citations:

    brothel-keeper, procuress
    female: (1419) qe nulle femme de fole vye, baude, putere ne commune tenseresse, ne soit resident en la Garde 332
    female: (1419) Item, si ascun feme de fole vye, ou commune tenseresse, ou commune baude, ou putere, soit resident deinz la Garde 337

  • puteresse s.f.

    Semantic labels: female, occupation

    Citations:

    brothel-keeper, procuress
    female: (1419) si ascune feme soit trové pur comune puteresse ou baude [...] soit overtement amesnez [...] tanqes al thewe, et mys sur icelle par certein temps 458

  • putevile s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    whore, prostitute, lascivious woman (?)
    female: (1396) Et quant il vendra al but de la ville, il demandra le chymyne a une putevile tout ainsi: ‘Ma commere, q’est le droit chymyn vers Parys?’ 8.10
    female: (1415) de lez ribaudes ou paillardez, putaignes, putevilez et villayns, larouns, felouns et traitours 79.16

  • [rachateresse] s.f.

    Semantic labels: female, theol.

    Citations:

    redemptress, she who saves from sin or damnation
    female: (s.xiv1/4) Mere Deu [...] A meseisiez estes reconfortiere rechateresce D s.xiv 1/4 A keitifs estes rechatiere 6351 (var.)

  • [rachatiere] s.f.

    Semantic labels: female, theol.

    Citations:

    redemptress, she who saves from sin or damnation
    female: (1267) Mere Deu [...] A keitifs estes rechatiere rechatire C s.xiii 4/4 6352

  • ravir v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s.f. p.p. as a. p.p. as s.f inf. as s.

    Semantic labels: emotion, female, law, med., meteo., mil., ship., theol., zool.

    Citations:

    (as a personification of the vice) woman who robs or steals
    female: (1267) Del lignage sunt de Cuveitise:  L'un si est la Parjuree K'est tut pleinement maluree, E damaoysele Mensungiere, E Ravisante icele fiere, E damaoysele Larecine 3148

    raped, ravished, sexually assaulted woman
    female: (1384) le proschein de sank de les avauntditz ravisours ou ravys iii 174.26

  • recluse 1 s.f.

    Semantic labels: female, monastic

    Citations:

    female recluse, hermit or anchoress, woman who lives in seclusion from the secular world
    female: (s.xiii1/4) Hic vel hec anachoreta, id est reclus 36.19
    female: (1212) Raiente a nom [...] la recluse religiouse Qui tant fut de vertuz famouse 15599
    female: (s.xiiiex) Car ceo est droit e de recluse e de nonein [...] ke [...] eles soient tot dis leenz deske a la mort 227.3
    female: (1382) une autre lettre au dit monsire Robert pur deliverer a la recluse en la chappelle Seinte Elyne joust la chastel de Pontefreit deux cheisnes pur fuail ii 236
    female: (a.1399) nonails, recluses del ordre de Sempryngham 129.5

  • reconforteresce s.f.

    Semantic labels: emotion, female, theol.

    Citations:

    comfortress, she who consoles and gives heart
    female: (s.xiv1/4) Mere Deu [...] A meseisiez estes reconfortiere confortiere Y s.xiii 4/4 reconforteresce D s.xiv 1/4 6351 (var. D)

  • reconfortiere s.f.

    Semantic labels: emotion, female, theol.

    Citations:

    comfortress, she who consoles and gives heart
    female: (1267) Mere Deu [...] A meseisiez estes reconfortiere confortiere Y s.xiii 4/4 reconforteresce D s.xiv 1/4 6351

  • regine 1 s.

    Semantic labels: bot., female, status

    Citations:

    queen, female monarch or wife of the king
    female: (1141) Mestre dame regine, Seinte chose divine 149
    female: (1258) A remembrer fet del hostel le rei et la regine amender 452

  • regrateresse s.

    Semantic labels: female, merch.

    Citations:

    female regrater, woman who buys commodities prior to market for subsequent resale at a higher price
    female: (1323-24) qe les regratours et les regrateresces de mesmes la ville par symoine, quinzeine, troys symoines et moys reteyngnent et moussount les peyns des pestours, par enchesoun de quel retenir les ditis pestours sovent ount encoru graunt damage i 347
    female: (1340) si soient entre vous nullz braceresses on regrateressez qe bracent et vendunt contre l’assise [...] 94
    female: (s.xv) si ad ascune femme regrateresse achaté peisson a revendre, ele le deit toutz perdre ii 227
    female: (1419) que nulle de la ville done as regrateresces les .vj. deniers le lundy matyn a estrene 266

  • reine 1 s.f.

    Semantic labels: bot., chess, female, status, theol., title

    Citations:

    queen, female monarch, ruler of a state or people, (also) wife of king
    female: (s.xii1) Estut la reine devers les tues destres, en vestement doré, avirunede de varieté 69.44.11
    female: (1155) Estre le gré a la reine Li pramist sa fille a duner 44
    female: (c.1165) ceo fust veir k’il en deist, Dunt la reine se marist 86.454
    female: (s.xiii3/4) E deviserent le ysle parentre eus, si l’apelerent en la proprieté de lur language Inglande, aprés le nun de une reine ke out a nun Ingle 12
    female: (s.xivin) le roy e la roigne 41.4
    female: (1339) filz des dessusditz roy and royngne Phelippe ii 1084
    female: (1463) aprés le mort du dit roigne, al dit roi et ses heires duist revertier v 554

  • relevaille s.

    Semantic labels: female, liturgical, theol.

    Citations:

    churching, spiritual purification 40 days after childbirth
    female: (1332) Item les queux furent paié a Parys a Pieres Galeys pur faire fere un lyt e attir de chambre pur la relevaille ma dame la reyne Phelip 178 (PRO E 101/127/27)

  • religiun s.

    Semantic labels: build., costume, eccl., female, monastic, theol.

    Citations:

    religious, nun
    female: (s.xiiim) c'est asaveir si vus avez eu femme de religion ou femme ki fu en enceinte e si vus fuistes ordiné e si vus avez fait lecherie encuntre nature 328

1 2 3 4 5