Search Results

You searched for:
Labels: semantic: marit.

Refine your search Try a new search

Your search matched 111 entries.

Page 1 of 2

1 2
  • abisme s. s. pl.

    Semantic labels: marit., theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    abyss, ocean deep
    marit.: (s.xii1) Li abisme l’abisme apelet Abyssus abyssum vocat 73.XLI.7
    marit.: (1230) Abime est la parfunde mer 383

  • amenuser v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.

    Semantic labels: build., marit., med.
    Usage labels: also_fig., quantitative

    Citations:

    (of flood) to decrease, go down
    marit.: (s.xiiiin) Nostre sire out de s’arche pité, La pluie cessat, l’eve est amenusé (E) 269

  • amunt adv. prep. s. quasi s.

    Semantic labels: anat., archit., geog., marit., status
    Usage labels: local

    Citations:

    out to sea
    marit.: (s.xii4/4) Siglent amunt a vent suef, trenchent les wages […] (D) 2575

    up (river etc.)
    marit.: (s.xii¼) Traient lur nef amunt le gort La u devant ourent lur port 855
    marit.: (s.xii4/4) Kaherdin sigle amunt la mer (=out to sea) (D) 2636

  • angle 2 s.

    Semantic labels: anat., chess, games, geometry, marit.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    angle of the sea’s impact (?)
    marit.: (c.1334) Ceste citee est […] enclose de meur anglé solonc l’angle de la mere 250.8

  • apetizer v.trans. v.intrans.

    Semantic labels: marit., pathol.

    Citations:

    to fall, go down (of water level)
    marit.: (s.xii3/4) les ewes de Tygre bien apetizees apetitees C s.xiii m 2850
    marit.: (1235) Ke l’ewe ki ert parfunde […] va si apetizant Ke n’i fust nus a flote, ne batel ne chalant 791
    marit.: (1230) La ewe cumence apetizer […] La dame i pot ore bien passer 3533

  • appliaunce s.

    Semantic labels: marit., ship.

    Citations:

    landing-place
    marit.: (1321) clama […] d’avoir conisaunce de pleez […] appliaunce de nefs, d’avoir sokemanrie […] Ed II xxvi 179

  • arivage s.

    Semantic labels: marit.

    Citations:

    landing
    marit.: (1280-1307) Galeys […] sont a l’houre eschipez e mis a l’arivage Vers la terre de Gaskoyne 300.834
    marit.: (1280-1307) En Flaundres est venuz en bon aryvage i 374
    marit.: (1339) quant a sauve garde des armages arivages sur la mere, par terre soit la garde faite ii 105
    marit.: (1332) (as a heading in index:) De cest arivage et le governement coment 300

  • arivail s.

    Semantic labels: archit., marit.

    Citations:

    landing-place
    marit.: (1331-32) le dite Johan ad levé […] une fortelet sur le port de Hulle en desturbaunce del arrivaile en le port susdite SC 8/73/3620
    marit.: (1383) la ou le dit suppliant […] doit avoir arrivail des niefs […] en l’ewe susdit 171
    marit.: (1402) en les grauntz portz du mere, & nemye en crekes & petitz arrivailles iii 506
    marit.: (1390-1412) a fyn que les ditz suppliantz purront mettre ordennance pur destruir les arrivayles des enemys illoeques ou de fere forcelettes sur les ditz arrivailles 21.17-18

    arrival, landing
    marit.: (1407) destruction de lour port […] par diverses arrivalx des enemyes, arsures […] iii 618
    marit.: (1400) feisons nostre arrivayle a la port de Liverpole 86.4

    disembarkation
    marit.: (1313-14) mes est une custume qe les arivantz paient ut supra com pur trespas et defoul fet sur nostre terre par le arivail Ed II viii 184

  • arivement s.

    Semantic labels: marit.

    Citations:

    to land
    marit.: (1280-1307) C. od son ost prendreit arivement 330.1155
    marit.: (1280-1307) le roy de F. prendroyt arivement 331.1022

  • atteindre v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

    Semantic labels: emotion, law, marit., med., pathol., ship.
    Usage labels: also_fig., fig.

    Citations:

    to overhaul
    marit.: (s.xvin) environ Calais le dit pescheur et ses compaignons furent attains des dictes gens d’armes qui tuerent iii des ses diz compaignons 328

  • avaler v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. or adv. p.p. as a. sbst. inf.

    Semantic labels: geog., human, law, marit., med., music, orn., pathol., ship., sound, zool.
    Usage labels: also_fig., fig., quantitative

    Citations:

    to flow down
    marit.: (s.xiiiex) les ruissaus en avalerent e de decorurent aval deske en terre 211.32

  • bail 2 s.

    Semantic labels: archit., marit., mil.

    Citations:

    sea-wall
    marit.: (1340) les tenantz [...] avoint feit et reparaillé les baillez sour lé costes de la mere 14-15 Ed III 247

  • bailiff s.

    Semantic labels: agricultural, law, marit., merch., occupation, status

    Citations:

    water-bailiff, harbour master
    marit.: (1365) Item soit enquiz de gardains de ports et baillifs d’eaues [...] 72

  • banc 2 s.

    Semantic labels: geog., marit.

    Citations:

    bank, shore
    marit.: (1402) Donewich [...] assis sur la banc de meer iii 514

  • bouche 1 s.

    Semantic labels: anat., domestic, geog., herald., lang., law, marit., med.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    estuary, river-mouth
    marit.: (c.1136-37) Daneis [...] En la buche de Humbre entrerent 5431
    marit.: (s.xii4/4) En la buche, dehors l’entree, En un port ad sa nef ancree (D) 2642
    marit.: (1382) la garde du meer, de bouche de l’eawe de Tamise iii 138

  • bras 1 s.

    Semantic labels: anat., build., domestic, geog., herald., implement, kinship, law, length, marit., ship., toponym, unit
    Usage labels: fig.

    Citations:

    The Dardanelles
    marit.: (s.xii3/4) le Braz Seint Jorge ad passé as chalans 2727
    marit.: (c.1275) Toivre dount Rome a sa joie, Le braz seinz Jorge qi effroie[...] 1224

  • commoveir v.trans. v.refl. sbst. inf.

    Semantic labels: emotion, marit., mil.

    Citations:

    (of the sea) to change, become rough
    marit.: (s.xiii2/4) Li mundz en nul point ne s’areste; De bel se commot en tempeste 152rb40

  • concours s.

    Semantic labels: marit.

    Citations:

    swell
    marit.: (1397-98) […] les queles Beekenes par les hydouses concourses & rages de la meer sount enfeblissez & empirez ii 108 xviii

  • cours s.

    Semantic labels: astron., culin., finan., geog., law, marit., med., mil., ship., time, ven.
    Usage labels: also_fig.

    Citations:

    (of the sea) to run
    marit.: (1390-91) quele eawe flue et reflue solunc ceo qe le meere tient son cours i 228

  • coverir v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. p.p. as adv. p.p. as s. sbst. inf.

    Semantic labels: archit., armour, build., chess, costume, domestic, games, geog., horses, law, marit., metal, mil., ven., zool.
    Usage labels: fig., pej.

    Citations:

    cover, roadstead
    marit.: (s.xiv) Une Nieff est en un couvers amarree ii 80

  • creistre v.trans. v.intrans. p.pr. as a. p.p. as a. sbst. inf.

    Semantic labels: astron., herald., law, marit., meteo.

    Citations:

    (of tide) to rise, come in
    marit.: (1369) La ou le meer crest et descrest ii 301

  • decrestre v.trans. v.intrans. v. refl. p.p. as a. sbst. inf.

    Semantic labels: astron., finan., marit.

    Citations:

    (of tide) to go out
    marit.: (1369) la ou le meer crest & descrest ii 301

  • deluvie s.

    Semantic labels: Bibl., marit., theol.

    Citations:

    flood, deluge
    marit.: (s.xii1) Mes nequedent el diluvie de multes eves, a lui ne aprismerunt 59.31.8
    marit.: (s.xiii1) cataractibus subterraneis : (R) deluge, veyes suz tere vaies suz terre J s.xiii 1 chemins desus tere D s.xiii 1 247
    marit.: (s.xivin) Et de la meere surde deluvye Flode of see 569

    Flood of Noah (Genesis 6-9)
    marit.: (s.xii3/4) [...] aprés le deluvie avoit Noé troys fiz 7834
    marit.: (c.1230) Nis le deluje nel tuchat, Ke tut cest nostre mund neat 487
    marit.: (s.xiiiex) coment Deu en le diluvie Noé nea tut le mond 95.20

  • desriver 1 v.intrans. v.refl.

    Semantic labels: geog., marit.

    Citations:

    to overflow
    marit.: (1213) li fleves De sa riviere ert derivez 73rb
    marit.: (1306) l’eve est issint haute e derivé q’om n’ad poer de mettre les estaunsouns sour quel le pount deit estre mis 81
    marit.: (s.xiv1/4) les ewes decourent, les fontaignes derivent 352
    marit.: (1275) Cest chaunt dont la dozor est vive Et tant soronde e si desrive Ke je n’i troez ne fonz ne rive 143

  • destendre 1 v.trans. v.intrans. v.refl.

    Semantic labels: marit., meteo., mil., weapons

    Citations:

    (of rising tide) to rush in
    marit.: (1240) Este vus ke la mer se destent Cum fuidre, kant il descent 49

  • dormir v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a. p.pr. as s.

    Semantic labels: build., law, marit.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    (of sea) still, calm
    marit.: (s.xii¼) Dormante mer unt e morte 895

  • ebbe s.

    Semantic labels: marit., time

    Citations:

    ebb-tide
    marit.: (1292) adounc soit acounté un an, et un ebbe et un flod pur les delays de la mer i 295
    marit.: (1321) E quant il averunt passé le pount de Loundres e il serront venu a rive, si attendent deus ebbes e un flod 115

  • enfler v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a.

    Semantic labels: emotion, marit., med.

    Citations:

    (of sea) to swell, become rough
    marit.: (s.xii3/3) La mer emfla del vent cruel 262.205
    marit.: (c.1200) (the wind) Horriblement la (=the sea) fist emfler 860

  • engrosser 2 v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.

    Semantic labels: emotion, law, marit., med., merch.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    to swell, heave
    marit.: (1160) Gires veit la nef periller E la mer braire e engrosser 794
    marit.: (1275) Un autre jur ensurt tempeste […]; Les undes engrossyrent 7432

  • ewe 1 s.

    Semantic labels: beverage, bot., eccl., geog., law, liturgical, marit., meteo., occupation, ship., status

    Citations:

    water, sea
    marit.: (c.1292) en euwe ou en terre i 180
    marit.: (c.1300 (?)) deus mountees e deus retretes de l’ewe i 75

  • fare 1 s.

    Semantic labels: marit., toponym

    Citations:

    (way of) passage, strait
    marit.: (1185) Le secund jur sunt arivé El far (=of Messina) les nefs e li dromunt 5599

  • flete 1 s.

    Semantic labels: geog., marit., toponym

    Citations:

    tidal water, arm of the sea
    marit.: (1341) defendre .iiij. perches de terre contre les fletes de l'ewe de Humber 15 Ed III 87
    marit.: (1386) le pesson en la dite ewe est destruyt [...] par hebbyngnettes myses en fletes et shores 124

  • flod s.

    Semantic labels: Bibl., geog., marit., theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    wave, surging water
    marit.: (s.xii1) Trestutes les tues halteces e li tuen fluet sur mei trespasserent omnia excelsa tua et fluctus tui super me transierunt 67.41.10
    marit.: (s.xii1) Establid esturbeillun e paisibleté, e turent li flued de lui Statuit turbinem in tranquillitate et silerunt fluctus eius 201.CVI.29
    marit.: (s.xiii2) La dure roche restet acuntre tuz les flos de mer ictibus undarum rupes immota resistit 50

    (flowing of the) tide
    marit.: (s.xii1/3) Quant flot retrait l'em poet trover U ele (=Cymbra) naist as funz de mer 224.618
    marit.: (s.xiiiin) Quel que li flod munt e decent, Cil sunt guarniz mult richement 119

    flood, high tide
    marit.: (c.1230) Ces venz par lur espiremenz La mer treent la par dedenz, E l'abisme tut funt paremplir, E quant est plain, par force issir. De ço sunt floz en occean, E retreanz e jur e an 1499
    marit.: (c.1292) adounc soit acounté un an, et un ebbe et un flod pur les delays de la mer i 295
    marit.: (1419) Et qe des oystres, moules, welkys, nul ne les vende ne avowe, fors ceux qi les peschent; ne q'ils ne gysent a vent outre deux retretes et un flot 687
    marit.: (1427-29) coment le dit miere a chescun flood il flowe a l'hauuture hawture del moité de dit mure iv 364

    rising tide
    marit.: (c.1165) La neif virent al flot muntant, Ki el hafne veneit siglant 267
    marit.: (s.xii4/4) une posterne del mur, Que desur[e] Tamise estoit: A flod muntant l'eve i veneit 2791
    marit.: (1190-93) quant il vient veient a la nuitant a l'anuitant , Qu'il virent le flod muntant [...] 2108

  • flueve s.

    Semantic labels: Bibl., crustacean, geog., ich., marit., meteo., theol., zool.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    flood, deluge
    marit.: (1325) Adunk l’eau comenceoyt forment de ceel descendre E la fluvie haute cresoyt [...] Carante jours et .xl. nuys ne finat de pluver 12.4

  • fosse s.

    Semantic labels: anat., geog., mammals, marit., mil., zool.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    inlet, creek
    marit.: (c.1136-37) Dous petiz batels amenerent [...] En une fosse muciez esteient 4360

  • fremir 1 v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a.

    Semantic labels: emotion, mammals, marit., metal, meteo., oenol., sound, zool.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    (of sea) to rage, roll
    marit.: (s.xiiim) La marine fremist et bondist le graver 308
    marit.: (c.1270) En riveres fet cretine sovent, Les russeaus s’en enflent ensement E mut avienent, les mers fremissent , Par quei mut vivanz perissent 882

  • fuller 2 v.trans. v.intrans. p.p. as a.

    Semantic labels: marit., oenol., textile
    Usage labels: fig.

    Citations:

    to be tidal, subject to flooding and ebbing of the sea
    marit.: (1346) la river de E. folaunt et refolaunt tanq'en le haut mere 20 i Ed III 297
    marit.: (a.1382) pu passer a un gewé ou le mere foule et refoule 21.28

  • Galilee s.

    Semantic labels: archit., eccl., marit., toponym

    Citations:

    Sea of Galilee
    marit.: (1214-16) Je su [...] Jakes li apestel Jesu Crist [...] ke nostre Sire prist sur la meer de Galilee e le fist precher a soun pople 80

  • get 1 s. s. pl.

    Semantic labels: falc., gambling, games, length, marit., mil., ship., unit, weapons
    Usage labels: fig.

    Citations:

    (of sea) thrust, (forward) motion
    marit.: (1347-48) & lour dit havene qi feust soutz la ville par get du meer tout est destopé, & un autre havene a deux leuez de la dite ville par flod du meer est debrusé, quel les mariners ne marchauntz ové lours neofs chargez pur paril de rocher n'osent contrer ii 211

  • gort s.

    Semantic labels: archit., fishing, geog., marit., ven.
    Usage labels: also_fig.

    Citations:

    flood, storm
    marit.: (s.xii1) Tu demaines seignurie al orguil de la mer, e les eslievemenz des gorz de li tu cumpriems et elationes gurgitum ejus tu comprimes 161.9

  • goufre s.

    Semantic labels: marit.

    Citations:

    a stretch of sea
    marit.: (s.xivm) Ascuns se mectent en mer a Janeve ascuns a Venise et passent par le mer Adriatik q’est appellé le Goulf de Venisienz qe departe Ytaille et Grèce en ceo coust 160

  • gravele s.

    Semantic labels: divin., lapid., marit., med., oenol., pathol., sports

    Citations:

    gravel, shingle
    marit.: (s.xii1/3) Androdragme [...]; L’om la trove en la gravele De Ruige Mier 63.838
    marit.: (c.1292) par troveure de gemmes et des peres en la gravele de la mer i 216
    marit.: (c.1300) Si le numbre des Jueus fust autretant Cum est griefe greve gravele de mer, [...] 216

    shingle bank, shore
    marit.: (s.xii3/4) Quant il vint al gravel si ly covint palmer 2789
    marit.: (c.1240) Le poeple se hasta par la gravele Vers cel duce seinte chapele (=St Michael’s Mount) 43

  • graver 1 s.

    Semantic labels: marit.

    Citations:

    beach, seashore
    marit.: (s.xii3/4) Palment cil baron e morent al graver 2967
    marit.: (s.xiii1/4) Encuntre terre mistrent el chevaler, Tote la forme repert el graver 1814
    marit.: (s.xiiim) Au desancrer sounerent .m. graels menuer, La marine fremist et bondist le graver 308
    marit.: (s.xiiiin) Deduiant vont sur le graver, Mult esgarda li rois la mer 2241
    marit.: (1200) Tant unt nagé [...] Ke pres de Chich sunt arivé, E puis saillirent sur cel gravier 793

  • greve 2 s.

    Semantic labels: geog., marit.

    Citations:

    strand, river bank
    marit.: (1136-37) A Lundres ert desur Tamise [...] Li reis a pié est arestez en la [greve] sur le sablun 4697

    (grains of) sand
    marit.: (s.xiiim) Si le numbre des Jueus fust autretant Cum est griefe greve M s.xiii m gravele R c.1300 de mer, [...] 216

    beach, seashore
    marit.: (1439) se tendront lesdis commis de par le roy le plus avant qu’ilz pourront a prendre et chosir la place entre Calais et Gravelinguez, et le plus pres de la greve de la mer qu’ilz pourront 102

  • guage 1 s.

    Semantic labels: marit.

    Citations:

    wave
    marit.: (1245) Noiez est, cuvert en l’unde D’une wage grosse e parfunde 1338
    marit.: (s.xiii2) cum nef enmi la mer ke wage ventele 1761
    marit.: (1200) Horriblement la (=the sea) fist emfler, Jeter guages e verser undes 861

  • gué s.

    Semantic labels: geog., marit., toponym

    Citations:

    shallows (of the sea)
    marit.: (c.1230) Partie (of the sea) par uns venz privez Repeire as ses propres guez 1564

  • haltesce s.

    Semantic labels: geog., length, marit., ship., status, theol., time, title, unit
    Usage labels: fig., pej., politeness

    Citations:

    crest (of wave)
    marit.: (s.xii1) Trestutes les tues halteces e li tuen fluet sur mei trespasserent 56.10

  • issir v.trans. v.intrans. v. refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

    Semantic labels: agricultural, law, marit., med., merch., mil., ship.

    Citations:

    (of tide) to go out
    marit.: (1354) mon coer resemble a glout de la mer, [...] touz les mals englout [...] et autiel com il y C s.xiv ex entre a la retraite (=ebb) , autiel s'en ist par au C s.xiv ex refoler (=flowing out ) et espart le flote et courtee coert C s.xiv ex hors 95

  • itide s.

    Semantic labels: marit.

    Citations:

    tide
    marit.: (s.xiii1/4) si attendrunt deus ebbes e un flod. Dedenz le terme de ices tres itides deit le veskunte e le chamberleng le rei venir a la nef [...] 499.2

  • lei 1 s.

    Semantic labels: acad., Bibl., canon., eccl., law, literature, marit., occupation, theol.

    Citations:

    maritime law
    marit.: (s.xivin) c'est asaver la ou hom plede de jour en jour, com pé poudrous, ou en temps de foyre de houre en houre, ou al a ley marine com de mareye en mareye 26
    marit.: (c.1340) discrets en la ley marine 2
    marit.: (1353) ceo qe la lai maryne vodra agardier 62
    marit.: (c.1340) maiz se aucun mariner trespasse ou face chose encontre l'ordonnance ou loy de mer adonques le capitayne ou le maistre envoyera ou amenera telz mariners trespassants devant l'admiral ou devant le soubz admiral illecques pour prendre et avoir ce que loy de mer veult et demande 32

  • leise 1 s.

    Semantic labels: geog., length, marit., textile, unit

    Citations:

    shore, beach
    marit.: (s.xiii1/4) Garde Tedbald vers la lasse de mer, Vit la coverte de barges e de nefs 185

  • marage 1 a. s.

    Semantic labels: geog., marit.

    Citations:

    of the sea, living in the sea
    marit.: (s.xii2/4) Se Deu nus feist arbre Ou grant perrun de marbre Ou poison marage Ou oisel volage [...] (C) 279
    marit.: (1235) Deu [...] Ki fist terre e mer, oisel, peisun marage 283

  • maree 1 s.

    Semantic labels: geog., marit., time, unit, volume

    Citations:

    tide
    marit.: (1354) en un lieu tant de eawe se deveroit retraire einz et hors issir come est le flote et la marine mareie C s.xiv ex de la mer 90
    marit.: (1379) deux foitz as marrees par noeet et par jour a chescun recrest retrest de la meer iii 64
    marit.: (1399) nous sumes arrivez a nostre citee a Waterford [...] et avoms les temps et marree par la divine grace si gracieuses 346.4

    space of time between two tidal phases
    marit.: (1338) s'il avenoit qe les roi d'Engleterre ou ses gentz armez venoient dedeinz le havene del Swyn a l'Escluze [...] si ne demouroit [...] qe une soule maree marce [...] at tauntost la tempeste cesse, il se deveroit partir dé dites havenes ii 119.11

    between tides (?)
    marit.: (1291) ceux qe ne attendent forkes lour mareye, seyent pledez de marey en mareye ii 184

  • marin 1 a. s.

    Semantic labels: bot., law, marit., med., ship.

    Citations:

    of, from the sea
    marit.: (s.xii¼) Al col pendud marin werec 1571
    marit.: (s.xiii1) Un poi est pale [...] Cum gute d'olie clere et fine, U si cum est eue marine 167.314

    living in the sea
    marit.: (s.xii1/3) Cymbra est d’une pere num, E si est d’un marin peissun 224.616
    marit.: (c.1360-79) trestoute beste, Ou soit marrine ou soit terreste 16394

  • marine 1 s.

    Semantic labels: geog., law, marit., ship.

    Citations:

    sea
    marit.: (1160) Bons fud li venz e la mer quieie [...] Ne fud mester de boesline; Tute fud queie la marine 890
    marit.: (1295) la garde sur la costere de la marine ii 524.5
    marit.: (s.xivm) Ly senestre (=road to Jerusalem) vait par Damastre et par flum Jordan, et ly destre vait par marine e par la terre de Flagenne [...] Ore vous ay jeo devisé ascuns chemins et par mer et par terre par ou homme poet aler a seinte Terre de promissioun 264

    tide
    marit.: (1354) eawe se deveroit retraire einz et hors issir come est le flote et la marine mareie C s.xiv ex de la mer 90

  • mer 1 s.

    Semantic labels: marit., ship., toponym

    Citations:

    sea
    marit.: (s.xii1/4) Pissun par mar nodat, la destre ale s'esloisat, esloisat et resoldat 82.2
    marit.: (s.xii1/3) Corals cum arbre creist en mer 47.493
    marit.: (s.xiii2/4) E od le seint Espirement Jo creai e doi governier Le ciel e la terre e la mier 346
    marit.: (s.xiv) çoe est la chartre d'Oylyroun de Jugementz du Meer Mair ii 54
    marit.: (1400) Et avera le dit Johan pur luy, ses gentz et chivaux esqipesoun a la maer en alant et retornant a les custs le dit conte 128

    the expanse of water from Gibraltar to and including the Black Sea
    marit.: (c.1230) De ceste mer Mediterin En la grant mer, Grece fet fin 1028
    marit.: (s.xiii3/4) Messie est la primere province ke est entre Donowe e la grant mere 33
    marit.: (1415) outre le graund mer pur visiter le sepulcre et la terre de promission iii 406

    Dead Sea
    marit.: (s.xiiiex) la ou est ore la morte mer 95.19

  • mermayde s.

    Semantic labels: marit., mythological

    Citations:

    mermaid, syren
    marit.: (1397) .j. sengle goune de drap rouge d’or de cipre ové mermaydes 304

  • mermen s.

    Semantic labels: marit., mythological

    Citations:

    mermaid, siren
    marit.: (s.xiii2) syren, monstrum maris : merminne ii 23
    marit.: (s.xiiiex) syrenes gallice mermen 23
    marit.: (1376) nous donnons et devisons a notre dit filz la sale d'Arras du pas de Saladyn, et auxi la sale de Worstede embroudez avec mermyns de mier, et la bordure de rouge de noir pales et embroudés de cigne 229

  • occean s.

    Semantic labels: marit., toponym

    Citations:

    ocean, the water that encompasses the known world, frequently in reference to the Atlantic Ocean
    marit.: (s.xii1/3) Ruige culur a ceste piere; D’ocean vient e est mult chere 51.564
    marit.: (1230) Occean, ço est la mer grand, La terre clot en purceignant 379
    marit.: (s.xiii3/4) (Mauretania Tingitana) Si ad devers le orient le ewe de Malue, devers le north la mere de Carcane ou Cadicane, devers le occident le occean Athlant, devers le suth la gent ke habitent jeske a l'occean de Hesperie. E ceste terre si norist en sei singes e dragons e estrucions e olifanz 32
    marit.: (s.xiiiin) Sire emperur, ke tut le munde Guvernez [...] Terre e bestes, oisaus volanz E en l'ocean peissuns nuanz 252
    marit.: (s.xii¼) Mult suffreiz peines e mal Par occean, amunt aval 550
    marit.: (s.xii3/4) en la mer d'occien, La ne hante beste ne rien fors marin chien 5536
    marit.: (s.xivin) Fouke vet siglant vers le north par la mer occian 45.33

    the Indian Ocean
    marit.: (s.xii3/4) D'une part de cest idle est le grant occian 5439
    marit.: (1230) Le grant occean verrement: ço est occean l'Indien 539

  • outre adv. prep. a. conj.loc.

    Semantic labels: finan., geog., law, marit., status, time
    Usage labels: exclam., local, quantitative, temporal

    Citations:

    overseas, abroad
    marit.: (1297) nous avoms enpris de passer la outre ové le poer de nostre realme 288
    marit.: (1321) il fut nee la outre Ed II xxvi 214
    marit.: (1343-50) adonk revint le roy de la outre (=from France) 21.13

    across the sea, abroad
    marit.: (s.xii3/4) 'Quanques avez,' dist il, 'fet, ne prise un boton Quant n'avez veu l'orgoillus roy felon Qe meint outre la mier' 5961
    marit.: (1393-94) il estoit demorant en le service de nostre dit cousin es parties outre la meer, paront il ad perduz ses rentz et touz ses biens et chateux 64.7
    marit.: (1402) pur cez guerrez d'outre le mier vii 124
    marit.: (1475-76) si un apport bienz de ouster le mer en Engleterre par cause de merchandiser et les jett sur le terre nient customés [...] ii 34.14

  • [outremarin] a. s.

    Semantic labels: geog., marit.

    Citations:

    from overseas, foreign
    marit.: (1360-79) Om voit que chivaler plusour Quieront prouesce oultremarine 23866
    marit.: (1190-93) E les forein ultremarin, Ki sage esteient de grant fin, Vers la marine repairent 369

  • [outremarine] s.

    Semantic labels: geog., marit.

    Citations:

    overseas country, foreign land
    marit.: (1136-37) A la bataille od lui alerent [...] Cuntre la gent d'ultremarine 5260
    marit.: (1170) Maundez li vostre nun e quel est vostre lin, E pur quei venistes en cest utre marin 2424

  • outremer adv.

    Semantic labels: geog., law, marit., merch.

    Citations:

    overseas, abroad
    marit.: (1216-20) Des avoirs qe veignent d'outre meer: ciere, argoil, quivere, estein 231
    marit.: (1174) Car al rei est alé le cungié demander D'aler a l'apostoile, ceo li dist, ultre mer 1427
    marit.: (1235) Trespassant sui estrange ki m'en veng d'utre mer 27
    marit.: (1304) saunz l'eveské qe est oltre mere en la proteccioune [...] le roy 22

    overseas (i.e. across the Channel)
    marit.: (1136-37) Ultremer erent les enfanz Qui deussent par dreit regner 4674
    marit.: (1323) auxi remembrer les deniers qi serront paiez pur grant messagerie outre mier 926
    marit.: (1347) [...] qe nul tonel [...] ne soit eskippez devers outre meer devant q'il soit gaugez par la verge acordant a l'estandard d'Engleterre ii 172.61
    marit.: (1335) En cel temps le roi ove simple compaignie des gentz passa outra mier au roi de Fraunce 142

    overseas (i.e. across the Mediterranean, frequently used to refer to the crusader states in the Near or Middle East)
    marit.: (s.xiii1/3) les Sarazins de ultre mer En Romanie venu esteient 4650
    marit.: (1260) s’en ala outremer en pelerinage e lessa le maner saunz garde 184

  • palagre s.

    Semantic labels: marit.

    Citations:

    high seas, open water
    marit.: (1170) E leissent les iluc al palagre walcranz (O) 66
    marit.: (1170) Al nagier sunt asis tuit treient seguran Ve[r]s palagre de mer (O) 89

  • par 1 prep. conj.loc.

    Semantic labels: lang., marit.
    Usage labels: causal, conditional, instrumental, local, temporal

    Citations:

    by sea
    marit.: (1401) nous avons ordeignez de y venir par meer de nostre ville de B. nostre foial chivaler R. B. 302.36

  • parfunt 1 a. adv. s.

    Semantic labels: anat., emotion, length, marit., theol., unit
    Usage labels: also_fig.

    Citations:

    (from) the depths of the sea, the deepest part of the sea
    marit.: (c.1230) Abime est la parfunde mer 383
    marit.: (c.1360-79) L'apocalips [...] Reconte d'un horrible beste Q'issoit de la parfonde mer: [...] Si ot disz corns pour fort hurter 9891

  • passage s.

    Semantic labels: eccl., geog., law, marit., merch., mil., occupation, ship., tax, theol.

    Citations:

    sea-lane, channel
    marit.: (1295) del entré del port [...] deke au passage qe est entre Pembrok e Haverford i 139
    marit.: (1365) Niefs et bateux sont destourbés de lour passages 252

    port, harbour
    marit.: (1300) Passage de Tillesbury 106
    marit.: (1330) touz les autres passages de la terre auxi bien en ewes douces come en braz de meer i 263

  • plain 1 a. s.

    Semantic labels: geog., marit., textile

    Citations:

    (of an area of land) open, clear
    marit.: (s.xii4/4) Mult suef e pleine est la mer 2983

  • plein 1 a. adv. s.

    Semantic labels: astron., canon., decor., eccl., geog., law, liturgical, marit., med., metal, num., textile, time

    Citations:

    at high tide
    marit.: (s.xiv) Ils sount tenuz a mettre balynges a ancres qe ne pergent au playn ( ) plain ( ) plaint ( ) plein ii 84

  • plunger v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.

    Semantic labels: marit., theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    to sink, founder
    marit.: (1360-79) Trestous ses membres plonge et noie 8124
    marit.: (s.xiii2/4) Amdous les nefs ke pres plungerent 130va10
    marit.: (s.xiiim) e emplirent amdeus les nefs ensi que poi s'en failli qu'il ne fussent plungiz 38.10
    marit.: (s.xiv1) doutauntz qe la vasselle ne plungeast (B) 67.36

  • port 1 s. s. pl.

    Semantic labels: geog., law, marit., ship., toponym
    Usage labels: fig.

    Citations:

    port, harbour, town or place by a river or sea where boats can land
    marit.: (1136-37) Donc vint un navire mult fort, A Hamtone (=Southampton) arivat a port 2394
    marit.: (1406) dez gentz aliens viegnauntz en le poort de dite ville, come in carraqes, galeys et niefs d’Espaigne, Portugale [...] i 98.14
    marit.: (s.xii4/4) En un port ad sa nef ancree 2643
    marit.: (s.xiiiin) Taunt que il venissent a port de la mer 349
    marit.: (s.xii¼) Un port truvent, la se sunt mis 261
    marit.: (1384-85) [...] ne face giter en la dite ewe de Thamyse ne en nulle des kayes ou portz jouste la dite ewe [...] jonkes, fiens, fumers [...] n’autres ordures 49

    sea port, harbour, town or place by the sea where boats can land
    marit.: (s.xiii3/4) Normandie [...] ad maint bon port de mere 34
    marit.: (1380) [...] qe chescun lige du Roialme purra achatre et vendre sanz empeschement en citee, burgh, port du mier, et aillours par tout le Roialme iii 94
    marit.: (1383) Citee, burgh, ville, port de mier, feire, marchee, ou autre lieu deinz le Roiaume dedeinz franchise ou dehors 171

    safe haven, port that protects ships from the perils of the sea
    marit.: (1268) Ele est esteille de mer clamee Ki tuz jurs nus est alumee De ver al port de sauveté 6179

  • portulette s.

    Semantic labels: marit.

    Citations:

    small port, creek
    marit.: (1405-06) l’eskippeson des leyns en toutz les crykes et portulettes du roialme soient defenduz tanq'al fyn du proschein parlement iii 568.9

  • profundesce s.

    Semantic labels: marit.

    Citations:

    (of water) depths, deep part of a body of water
    marit.: (s.xii1) De Basan cunvertirai, cunvertirai des profundesces de la mer 115.LXVII.23

  • raddur s.

    Semantic labels: geog., law, marit.

    Citations:

    rapidity, speed (of water or current)
    marit.: (1180) the obstinate woman falls into a river: Tant ert encuntre tute rien Que aval l’ewe n’est pas alee, Od reddur n’est mie turnee 346.48
    marit.: (1213) la force e [...] la reddour De l'onde 4706
    marit.: (s.xiii1/3) La raddur de l'eve mult dota 12344
    marit.: (1230) La rivere mult par est torte, [...] Mais tant devient e rade e forte  Ke la raidur la cupe enporte 3836
    marit.: (1300) Les poisons d'eiwe douce [...] sunt tous les milhors [...], car par la rador du cours de l'eiwe [...] lur chars devient plus tendre et plus defiable 121.1833

  • rade 1 s.

    Semantic labels: marit., ship.

    Citations:

    natural harbour, roadstead, place where ships may anchor near the shore
    marit.: (1325) ascunes gentz de Jernemuth pristrent sa dite neef [...] en la rode avant l'awen =harbour de Jernemuth i 433
    marit.: (1357)  Issint toutefoitz que plus de harang ne soit deschargez en la rode de Kirkele, hors de niefs de peschours, fors tant que porra resonablement suffire a la charge de pykers i 354
    marit.: (1376) qeconqe vessel qe soit partenant al ewe, soit en rade ou en porte ii 345.133
    marit.: (1380) les niefs en le dit rode ancorez  iii 95

  • rade 2 a.

    Semantic labels: geog., law, marit.

    Citations:

    fast-flowing, rapid, with a strong current
    marit.: (1150) Lor corages vunt arosant, E lor ordeez eslavant, Ke sis esmundet lor doctrine, Come doit =stream rade de cretine 10710
    marit.: (s.xii3/4) L'ewe fu bien redde, corante vers la mer 2783
    marit.: (1200) En bras de mer parfund se met, Red e parfund esteit li guez 603
    marit.: (1235) l'ewe ki ert parfunde e raedde a flot briant 790
    marit.: (s.xii3/4) Mult fu [...] L'ewe briuante rade P 1310 qe l'en ne l[a] put passer 2773 (var.)

  • radement adv.

    Semantic labels: geog., law, marit., sound

    Citations:

    rapidly, with a strong current
    marit.: (1300) [...] en grans rivieres tres cleres qui corrent radement sur pieres 121.1824
    marit.: (1303) William avoyt levé un gors amount le molin le priour, par quey qe le ewe fut enlachi e ne curust pas si reddement cum ele soleit fere 30-31 Ed I 407
    marit.: (s.xivm) Cest rivere de Danube [...] si roidement se fiert en la mer qe l’eawe maintient sa douceour .xx. lieues dedeinz la mer 96
    marit.: (1354) [...] et curroit luy russeals si reddement aval 136.15

  • raler v.trans. v.intrans. v.refl.

    Semantic labels: marit.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    (of tide) to recede, ebb
    marit.: (1155) [...] quant la mer entur retrait E floz ariere s’en revait, Dunc verriez l’eue lever, Rives cuvrir e surunder 9566

  • ras 2 s.

    Semantic labels: geog., marit.

    Citations:

    strait, narrow channel with strong race or current
    marit.: (1325) entramus en la mer et passomus sur le ras Seynt Mayho 234
    marit.: (1364) seur le mier par devant le raas de Porteland 511

  • ravine 1 s.

    Semantic labels: geog., law, marit., orn., zool.

    Citations:

    strong current, rapidity and force (of water)
    marit.: (s.xiiiin) Vers la rivere s'en ala la meschine, Si vit la casse walcrer par la ravine (B) 1541

  • receivre v.trans. v. absol. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

    Semantic labels: acad., build., eccl., finan., geog., kinship, law, liturgical, marit., med., mil., monastic, occupation, ship., status, tax, theol.

    Citations:

    (of a body of water) to be fed by, receive the water of
    marit.: (s.xii1/4) E suz le gruign aveit un port Par unt la mer receit un gort =river 168
    marit.: (s.xiii3/4) une rivere ke ad a nun Ganges [...] est mult a loer, [...] car ele reçeit en sei mainte grant ewe 21
    marit.: (s.xiii3/3) a l'entré de quelle eawe, pres de Baynare, est le grant peril du meer q'ad a noun Silla, qe receit les eawes par grant abundance sanz riens reounder 15.16.37

  • recesse s.

    Semantic labels: marit.

    Citations:

    hollow, trough of a wave
    marit.: (1190-93) Tant unt par cele mer erré E tant curu e tant siglé Par recesses e par muntees [...] 2045

  • refleue s.

    Semantic labels: geog., marit.

    Citations:

    on the foreshore, between low and high water marks (?)
    marit.: (1365) Et s'il avient q'un homme mehayne ung autre dedens la fleue et la refleue deins le flewe et reflewe V s.xv 1 , et de ce soit attaint qu’il estoit commenceur du contake, il sera mys en prison tant qu’il fut gree au mehayné 54

  • reflot s.

    Semantic labels: marit.

    Citations:

    tide, ebbing and flowing of the sea
    marit.: (1338) reparailler et defender les ditz tenementz encontre les refletz de la meer ii 97
    marit.: (1347-48) terres [...] feurent suroundetz et destrutz par les flotz et reflotz de l'ewe de mier descendant en une rivere d’euwe douze  ii 210

  • refluer v.intrans. sbst. inf.

    Semantic labels: marit.

    Citations:

    ebbing, low tide
    marit.: (1393) les ditz bochers carient cut-off pieces of entrails and waste en bateux al my lieu del dit ewe, quant il est a pluis haut, et illoeqes les gettent en mesme l'ewe al comencement de refluer d'icelle iii 306.27

    to be tidal, subject to ebbing and flowing of the sea
    marit.: (1350-1450) l’eawe de Ouse, q’est bras de meere en le counté d’Everwyk [...], quele eawe flue et reflue solonc ceo qe le meere tient son cours i 228

  • refoul s.

    Semantic labels: marit.

    Citations:

    overflowing
    marit.: (1293) Assewer le ewe, ceo est assecher le Doyt par refoul del ewe  20-21 Ed I 417.n1
    marit.: (s.xiiiex) Al accion de wrek [...] li roi n’en ad nul dreit pur qei qe [...] les biens [...] n’esteient (ed. nesceient) mie geté a terre par le refoill de la meer 114
    marit.: (1330) Laquel peccherie [...] ja par cretine, grant refoul et tempest de mer de tout en tout destrutes par toutz jours ii 48

  • refouler v.trans. v.intrans. sbst. inf.

    Semantic labels: marit.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    flowing out, overflowing
    marit.: (1354) mon coer resemble a glout de la mer, [...] touz les mals englout [...] et autiel com il  y C s.xiv ex  entre a la retraite, autiel s'en ist par au C s.xiv ex  refoler et espart le flote et courtee coert C s.xiv ex  hors 95.3

  • regul s.

    Semantic labels: geog., marit.

    Citations:

    small sea-arm, creek, inlet
    marit.: (s.xiii1/4) Fruissés sunt les barges e trestotes les nefs [...]. En une roche lez un regul de mer, La sunt dis mille dé Sarazins entré 1381

  • repairer 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a. p.pr. as s.

    Semantic labels: astron., marit., med., merch., theol.

    Citations:

    to return to shore, land
    marit.: (1170) Issi cume les Engleis firent Ki lur rivages bien guarnirent, Ke ne poerent repairer Li Daneis ne denz encumbrer 781
    marit.: (s.xivin) repeyrerent les dys freres ov lur .c. chevalers a Bretaigne 10.4

  • retraire 1 v.trans. v.intrans. v. absol. v.refl. sbst. inf. p.pr. as s. p.pr. as a. p.p. as a.

    Semantic labels: astron., chess, emotion, law, marit., mil., pathol., theol.

    Citations:

    on the ebbing tide
    marit.: (s.xivin) Un jur cum deverayt passer le punt Al retreaunt del flote parfunt 16.26
    marit.: (1155) Al flo retraiant de la mer Ad fait ses compainuns munter 11461
    marit.: (1160-74) chascun jor al flo retraiant vont chevaliers jostes querant ii 240.9545

  • retrait s.

    Semantic labels: law, marit., merch., weapons

    Citations:

    ebb, receding of tidal water from the shore
    marit.: (1170) Mes quant ceste mer se retrait [...] Entrent dunc en nostre rivage. Pur ceo nus estoet bien guarder La retraite de ceste mer, Ou grant esforz [...] Cuntrester les Daneis 776
    marit.: (1216-20) qe nulle bat qe amesne oysters, welkes, muskeles, ou soel, ne demurge pluis long a vende q'un pleyn meer et .ii. retrees 245
    marit.: (1292) le tens de .xl. jours et de un flod et de un retret de la meer ii 350
    marit.: (1300) deus mountees et deus retretes del ewe i 75
    marit.: (1323-25) nos neefs estoient adonke a dure terre par la retret de la meer 60
    marit.: (1325) passauntz et retournantz al retrete de la mere i 436

  • reume 1 s.

    Semantic labels: geog., marit., med., pathol.

    Citations:

    current, swell (of sea)
    marit.: (1271-72) la mer est la tierce partie del mond […] en certeines houres de nuit e de jour par une chalour ke il apelent reuma court outre son merk 152.4
    marit.: (1271-72) si les nefs des enemis seient lassez par long governail ou si il seient constreint de vent ou si ceste signe reume seit por nous encontre eus 154.15

  • rivage s.

    Semantic labels: geog., marit.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    shore, bank, edge (of a body of water)
    marit.: (s.xii1/4) Vindrent al port el rivage 355
    marit.: (s.xiiiin) Par sa terre en chascon rivage Mult i fist fere forz chasteals E mettre i fist puis bons vassals Qui bien guardassent lé rivages 232, 235
    marit.: (1292) le rivage de la mer i 213

    to come to shore, i.e. to be saved
    marit.: (s.xiiiex) Meint home chiet en grant damage Ki ja n’avendreit a tel ruage rivage A s.xiv m Ne fusse sa langue demeigne Qe la chace a tele peigne (S) 29.59 (var.)

    to land, arrive, come to shore at
    marit.: (1155) A Toteneis rivage prist 5117

  • rivail 1 s.

    Semantic labels: geog., marit.

    Citations:

    shore, bank, edge (of a body of water)
    marit.: (1216-25) A cel tens fust trové en Wales le sepulcre Sire Wauweyn, ki fust le neweu Artur, fiz de sa soer, sur le rival de la meer, a .xiiii. peez de long 160
    marit.: (1280-1307) La rivaille en long bataillent envirouns ii 56
    marit.: (s.xivin) ils tendirent a un rivail tendebant ad litus (B) 225v
    marit.: (1334) les mariners, q'estoient pres de la rivail en lour nefs 205.6

  • [rivail] 3 s.

    Semantic labels: marit., ship.

    Citations:

    arrival, landing at port
    marit.: (1383) aprés son rivaille a Caleys iii 154
    marit.: (1416) tanqe a lour rivalle en Engleterre iv 85

    wharf, port, landing place for boats
    marit.: (1305) la cyté serra amendé de graunt chose =by the building of a wall par an e ses genz serrount savez e la ryvayle des nefs mout amendé i 477

  • rive 1 s.

    Semantic labels: geog., marit., ship., toponym
    Usage labels: fig.

    Citations:

    shore, bank, edge (of a body of water)
    marit.: (s.xii1/4) Vers la rive plus ne descent 1191
    marit.: (1135) Qui poesté as en abime E a la mer rive donas, Enfer brisas, Sathan lias (A) 323
    marit.: (1170) Cist veneit chevauchant par la rive de mer 132
    marit.: (s.xiii3/3) si se dressa l'Emperour devers la rive de meer pur sa terre defendre 23.52
    marit.: (1354) Et nous qi demurrons pres de monde [...] et habitz sur la ryve de monde [... ] 91.25
    marit.: (s.xiiim) Nus venimes par la rive de la mer passant 4342

    small stream, rivulet
    marit.: (1192) Peissuns i ad – çoe sacez bien – Ke nus trovum en nostre rive :plentive rivee D s.xiii3/4 (Y) 128.390-1

    to land, put ashore
    marit.: (1245) en sun bat le receit. De l'autre part le met a rive 2085

    to land, come to shore
    marit.: (1155) En Itaire est venu a rive 33

    to reach the shore, i.e. be saved
    marit.: (s.xii2) Em peril sui, ne puis venir a rive 574

  • rivee s.

    Semantic labels: geog., marit.

    Citations:

    small stream, rivulet
    marit.: (1192) Pessuns i ad - ce sachez bien - Ke nus trovum en nostre rivee, Dunt [en] nostre terre est plentee (D) 128.3901

  • river 1 v.intrans. sbst. inf.

    Semantic labels: falc., marit., ship., ven.

    Citations:

    to arrive, come to the shore
    marit.: (s.xiiiin) e rivent a Boloynie 3727
    marit.: (s.xiii) applicare: river i 38

  • roche 1 s.

    Semantic labels: geog., lapid., marit.

    Citations:

    shoals, rocks forming part of the seashore
    marit.: (s.xii1/4) Sur la roche  =in the sea  u sunt venud Trovent seant homme nud [...] 1221
    marit.: (1170) As granz roges que la ad par grant force getee Lor ad il mainte nef froissee e quaisse 203.136
    marit.: (1170) un batel [...] As roches se feri 220
    marit.: (1417) quatre niefs issint chargés des laynes [...] par outrageous tempest [...] furent gettez sur les rokkes de Raumesgate joust Saundewiche SC 8/171/8529

  • rocheit s.

    Semantic labels: geog., lapid., marit.

    Citations:

    (often plural) cliffs, rocks forming part of the seashore
    marit.: (s.xii1/4) Vint al roceit que li vilain Or apelent le Salt Brandan: Icil s’estent durement lui Sur l’occean sicume un gruign 163
    marit.: (s.xii1/4) Terre veient [...]. Mais n'i truvent nul entrethe U lur nef fust eschipede (=moored), Quer de rocheiz ert aclose 253

1 2