Search Results

You searched for:
Labels: semantic: costume

Refine your search Try a new search

Your search matched 413 entries.

Page 1 of 5

1 2 3 4 5
  • acesmement s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    adornment
    costume: (s.xiiiex) Merveil est, quant hum enprent D’amer, cum c’um? garde ne prent De bealté n’acemement 249.31
    costume: (s.xiii3/4) de fet [pecche humme par orguil] par […] acemement de robes, de chivaus, des gwimples 208va
    costume: (1170) Bien conut qu’il iert rei par sun acesmement 1629

  • acesmer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    to put on, don
    costume: (c.1170) Ele garde entur sei e ses dras acesma 525

    to adorn
    costume: (c.1170) Des meillurs dras k’el out sun cors ad acesmé 790
    costume: (s.xiiiex) Lessom donc ore les autres […] asscemer lur cors 123.26

    to dress (up)
    costume: (1136-37) Walgar esteit lur conissanz, si acesmat enseignat D s.xiii 1/3 ses dous enfanz. Al rei en vint sil salüa. 4590
    costume: (s.xiii2/4) (The deacon) dait le prestre revestir Et ascemer et sustenir 1080

    rich, sumptuous
    costume: (1214-16) As viscontes, as chevaliers […] Donot les robes aceesmees 1615

  • [acesmure] s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    to dress up
    costume: (s.xiiiex) si vus avez fet en vus nule ascemeure […] pur plus del bel BN s.xiv in apparer 111.13

  • acor s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    (of coat) tail
    costume: (1174) Si ad enpaint Reinalt qu'ariere rehusa, E l'acor del mantel hors des mains li sacha 5520

  • afaiter v.trans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.

    Semantic labels: costume, culin., falc., horses, lapid., ven., zool.

    Citations:

    dressed, attired
    costume: (c.1335) (women) Avenauntes sunt e de bele porture, Bien afeytés e de grant mesure iii 116.16

  • afublail s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    garment
    costume: (s.xii2) de sun afublail cuverid sun viaire 161
    costume: (s.xiii2/4) afublail de noces n’as 159rb22
    costume: (s.xiiiin) Il ad trové a la desconfiture Un afublail le rei par aventure (B) 3539
    costume: (s.xiii2) Sa sor est kant de sa char prist nostre afublaille 2073

  • afublement s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    garment, clothing
    costume: (s.xiii1) indumenta : (R) effublemens 245.66
    costume: (s.xiii1) indumenta : affublemens 19
    costume: (s.xiii) indumenta : afeblemenz (corr. afublemenz) ii 151
    costume: (s.xii/xiii) indumento : (O) par affublement ii 43
    costume: (TBD) indumenta : robes, afublement ii 137

  • afubler v.trans. v.refl. p.p. as a. p.pr. as a. sbst. inf.

    Semantic labels: costume
    Usage labels: fig.

    Citations:

    to don
    costume: (1160-74) (Matilda) un lincheul affuba affub[l]a , sez anemis dechut i 7.127
    costume: (s.xiii2) induit : enfubla ii 4
    costume: (s.xiiim) Quant la chape afublee avoit (C) 471

    to dress
    costume: (1160-74) Le fist d'un mantel afubler i 274.3051
    costume: (s.xiv1) Puys le afublierent d’un lynge drap 111.10
    costume: (1272-82) (J.C.) despoillés futes sovent, mal batu e mout pené, E afublé de mauntel vermail e des espines corouné 4
    costume: (1160-74) Des dras al pastur se afubla i 222.1650
    costume: (1190-93) Il s’est alé tost aturnier, Vestir, chaucer e afublier 55v

    dressed
    costume: (s.xii3/4) Montast le en son cheval, de purpre affublé Montast en sunt sun cheval de porpre afolé P c.1310 3754

    dress
    costume: (s.xiii2/4) Dun n’est l’alme plus ke manger E le cors plus ke l’ afubler ? 148vb1

  • afubleure s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    clothing
    costume: (s.xii3/4) Vient a Alisandre, sus lieve sa affeubleure E trove sa coupe desuz sa coverture 3392
    costume: (1275) Sa (=J.C.’s) char nue sanz coesteure Nous est de gloire affubleure 662

  • aguillete s.

    Semantic labels: costume, decor., implement

    Citations:

    a type of fastener
    costume: (1423) ciiii xx gros de agulettez rouges iv 239
    costume: (1433) Item, deux damatiques de satin blanc […] et aux manchez de l’un, iiij petites pieces d’argent doré a les fermer et y fault les aguilletes a les fermer B13

  • aketon s.

    Semantic labels: agricultural, armour, costume, mil.

    Citations:

    acton (padded jerkin worn under mail)
    costume: (s.xiii) bombacinia : (C*) aketun haketouns, purpoyns C s.xiii ex aketuns D s.xiii/xiv ii 136
    costume: (c.1300) sic mixtas in diversis parvis sacculis galice en diverse peti pouchis pointe a la manere de un actoun 235.13
    costume: (s.xivin) Basenet et aketoun Basenet and aketoun 562
    costume: (1316) qe chescun home defensable […] eit aketon, bacinet et launce 18
    costume: (s.xiv1/3) La damoysele l’arma de estraunge armeyure: Pur aketoun ly bayle blaunche char e pure 187.46
    costume: (1339) arblastes, actines actunes? , launces […] ii 108

  • alecte s.

    Semantic labels: armour, costume, mil.

    Citations:

    ailette, shoulder-plate or protective piece of leather worn over the shoulder
    costume: (1313) Item, autres divers garnementz des armes le dit Pieres, ovek les alettes garniz et frettez de perles ii 203
    costume: (1319-22) .iiij. peire de alettes des armes le counte de Hereford 349
    costume: (1300) Blanche cote e blanches alectes Escu blanc e baniere blanche Portoit o la vermeille manche 111.418

  • amice s.

    Semantic labels: costume, eccl., liturgical

    Citations:

    amice
    costume: (s.xiii1) examitum: (R) amice; amictum: amice 256.171
    costume: (s.xiii) examictum: aumice ii 117
    costume: (s.xiii1) amictu: amic 19.62
    costume: (s.xiiiex) amitum: gallice amyce 24
    costume: (1407-08) pur un novel amyce - vij d. 9 Hen IV
    costume: (1415-16) […] Item pur vj alnes toille pur un aube et ij amycis a Poulis, l’aune a viij d. et pur le faisure dez dictes aube et ij amycis - vj d. - iiij s. vj d. 3 Hen V

  • amit s.

    Semantic labels: costume, eccl., liturgical

    Citations:

    amice
    costume: (s.xii2) superhumerale : sculdor hraegel, emit 51.163
    costume: (1184) amit, aube, stole 530
    costume: (1423) .j. aube, .j. amite, ovec .ij. parures rouge et bloy iv 227
    costume: (1433) Item, une autre chapelle de satin eschequeté […] garnie de […] trois amis B3

    hood
    costume: (s.xiii/xiv) capitesium : (D) amite ii 81

    mitre
    costume: (s.xiiiex) thiara : (C) mitre, amite amite L s.xiii ii 138.62

  • aplaisse s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    pleat, fold
    costume: (s.xiii1) birri tricas : (J) aplaisse del gerun, pliures as planier geruns R s.xiii 1 244

  • apparail s.

    Semantic labels: costume, domestic, eccl., herald., jewel., ship., status

    Citations:

    dress, apparel
    costume: (1160-74) qui sunt cil qui as guimples la s'estunt? Mult sunt tuit de riche apareil ii 3869
    costume: (1323) l’apparail de ceux qi prendront l’ordre de chivalerie 910
    costume: (1343-50) En cele temps la reyne usa simple appareille come dame de dolour qe avoit son seignour perdue 49
    costume: (1363) vesture & aparaille sanz ascuns revers i 381.x

    (of robes etc.) appendages, trimmings
    costume: (1397) moun rouge vestiment de velvet […] ovecque trestout l’apparail a ycelles vestiments appartenant i 228

    array, magnificence (in dress)
    costume: (1280-1307) Ha! Deu, cum vei venir gent de bel apparaille! 314.999
    costume: (1280-1307) Jo vai genz venir de molt graunt apparaylle ii 244
    costume: (1363) pur l’outrajouse & excessive apparaill de pluseurs gentz contre lour estat & degree ii 281

    clothing (pertaining to particular status)
    costume: (1363) garceons usent apparaill des gentz de mestire, et gentz de mestire apparaile des valletz, et valletz apparaile des esquiers ii 278

    vestments
    costume: (1240) Pur vestir […] Le bel aparaile (=of bishop) 165.180

  • apparaillement s.

    Semantic labels: armour, costume, decor., mil., weapons

    Citations:

    dress, apparel
    costume: (1155) Pur lui lungement remenbrer Firent de quivre tresjeter Un chevalier sur un cheval en apareillement real 14650
    costume: (c.1270) Estre vestu […] o bel apparaillement 563

  • apparailler v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.

    Semantic labels: archit., armour, build., costume, culin., decor., implement, leather, med., mil., ship., weapons
    Usage labels: also_fig., fig.

    Citations:

    to dress
    costume: (c.1270) Tant ke issi l’ aparaillia K’a la tumbe seint Richard le mena M327

    to dress, adorn oneself
    costume: (c.1150) Por quei, cheles, ne t'apareilles? Ja est fest Nostre Seignor Que l'om deit joie aveir cest jor 452
    costume: (s.xii4/4) Tut s’ apareille cum fust lazre (D) 1780

    dressed
    costume: (c.1150) A l'ostel vint u le mort fu Come chivaler richement Aparillé corteisement 1116
    costume: (1304-05) e si nous covendra il estre […] bien apparilé des robes e autres choses 34

    well dressed person
    costume: (c.1170) Vostre los encreistreit, si vus nus (=the poor) servisez, Treis itaunt qu’il ne fra des bien aparaillez 4172

  • appareur s.

    Semantic labels: costume, decor.

    Citations:

    parure
    costume: (1375) un vestment de rouge velvet enbroudez de soleils d’ore ovesque touz ses appareurs ii 340

  • arraier v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.

    Semantic labels: armour, costume, decor., law, mil., weapons

    Citations:

    to dress, attire
    costume: (1399) Vc [ho]mes en cotes et mantels de verte […]; […] ils furent […] foresters […] et ceo fuist lour custome checun jour d’estre issint arrayés 41.10

  • atache s.

    Semantic labels: Bibl., costume, decor., theol.

    Citations:

    fastening, buckle
    costume: (s.xiii) fibula -le : atache gallice i 322

    band, tie, fastening (of cloak)
    costume: (s.xiii1/3) Gui par le mantel saisir ala, Par grant air vers lui le saça, Que les ataches depecerent 5843
    costume: (1170) Curt mauntel out el col, l’atache deslacee 450

    ribbon
    costume: (1160-74) Quant li boens reis avant sailli, Par les ataches le saisi ii 9204
    costume: (s.xiiiin) les beaus aneaus par tut les deiz E ses ataches a beaus orfreis 1512

  • atacher v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.

    Semantic labels: build., costume, law, livestock, ship.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    stitched together
    costume: (1397) un vestiment blanc satyn, c’estassaver .ij. frontes attacchez ensemble, l’un de baudekyn blanc [...] l’autre de satyn blanc 292

  • atir 1 s. s. pl.

    Semantic labels: costume, eccl., mil., ship., textile

    Citations:

    clothes, apparel
    costume: (1305) La dame ad sa lavendere pur ly e sa meynee De laver lor atil 510
    costume: (s.xivin) Fouke ly (=charcoal-burner) pria […] qu’il ly velsist doner ces (=ses) vestures […] Fouke remeynt e se vesty meyntenant de le atyr qe le charboner ly avoit donee 49.9
    costume: (1354) de beles robes et d’autre bel atire 117

    clothes
    costume: (s.xivin) se vestirent de un escarlet vert […] e de tous atirs furent […] richement atireez 43.32

    headdress
    costume: (s.xiv1/3) […] estre prisee a la feste Pur l’atyre de sa teste! 215.31

  • atirer v.trans. v.refl.

    Semantic labels: armour, cosmet., costume, culin., decor., equit., livestock, mil., weapons
    Usage labels: fig.

    Citations:

    to attire
    costume: (1305) Que dirrom donke de celes que seuent seent O s.xiv m tant longement De (in order to) atirer les chefs si outragousement […]? 366
    costume: (s.xivin) auxi richement atireez come nul roy poeit estre 43.32

    to dress
    costume: (s.xiii2) Puis bien aprés aitant Joseph se ad atyré 1211

    to dress, disguise oneself
    costume: (s.xivin) Fouke e Willam se atyrerent come marchauntz 30.11

  • atur 1 s.

    Semantic labels: colour, costume, decor.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    attire, dress
    costume: (1155) Jus mistrent les grainnurs aturs, Plus legiers pristrent e menurs 10443
    costume: (1235) Quant li princes l’ad veu en cel estrange atur […] 541
    costume: (s.xii4/4) Or s’aturne de povre atur, De povre atur, de vil abit (D) 1771-2

    dress, appearance
    costume: (1240) Asez i out de tendre puceles, Ne fet ke parler de lur atur 169.63

    (of people) well turned-out, dressed
    costume: (s.xiiiin) E ses puceles ovec li De bel atur 1484

  • aturner v.trans. v.intrans. v.impers. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.

    Semantic labels: armour, build., costume, decor., law, med., mil., occupation, pathol., surg., weapons
    Usage labels: also_fig., fig.

    Citations:

    to dress, attire
    costume: (1184) firent del saint martir Le cors laver […] Puis aturner e beau vestir 1810
    costume: (1433-34) Item, une aultre saliere en maniere d’une dame atournee d’une flocart […] et est le fons et couvercle d’icelle saliere d’agathe B186

    to dress oneself
    costume: (1155) De reials vestemenz s'aturt 1997
    costume: (s.xii3/4) Alisandre se atorne en sa paiene guise 6495
    costume: (s.xiiex) Al marché kaunt alez Beu vos aturnez 123rb
    costume: (1330-40) E quant la gueyte avoit cornee, Le chevaler se ert atornee 17.154

    dressed
    costume: (c.1160) Cil est devant le rei venu, Tut aturné si cum il fu 1652
    costume: (s.xiiiin) (the maiden) Tant par estoit de grant bealté, Mais fieblement iert aturnee 16383

    to dress, wrap
    costume: (c.1270) Ja ussent l’enfant a l’ostel porté E cum mort de lincel aturné M736

    dressed, disguised
    costume: (s.xiii1/3) Puis s’est heralt apresté, En guise de pelerin aturné 7830

  • aube 1 s.

    Semantic labels: costume, eccl.

    Citations:

    alb
    costume: (1120) Clers revestuz an albes ed an capes 582
    costume: (1184) Des armes u creit defensiun, Amit, aube, stole e fanun Se fist armer 481
    costume: (s.xii3/4) Et vit tant de genz en albes revestez, Evesqes of les estoles bissins a or frangez 3840
    costume: (s.xiii2) pedum : (D) sa cros; podere : (D) aube ii 138
    costume: (s.xiii2) poderis est vestis et dicitur a pos, quod est pes, quia vestis est sacerdotis.s. quando cantat missam : aube ii 24
    costume: (1160) Chasubles, aubes e tunikes 2255
    costume: (1433) Item, une chappel de satin noir […] trois aulbes, trois amis parees, deux estoles et iij fanons de pareil drap B5

  • aumosnere s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    purse
    costume: (s.xiiiin) Mult quidiez poi […] Ke tel semence e si amere Vus estuast (=his wife) en s’aumosnere 1516
    costume: (1275) F. ové un compaynun […] troverent par la vaye Un’ burse pleyne de muneye […]. F. […] a sun compaygnun Dist ke levast le aumernere 3079
    costume: (1330-40) dis marcz en s’almonere 26.129
    costume: (1190-93) Si ad tret de s’almonere Un anel d’or 577

    pouch
    costume: (s.xiiiin) (David) vet cuillir del duitel rundes peres, Sis par numbre, sis ad mis en sa almonere amunere B s.xiii 3/4 (E) 6945

  • aumosnerie s.

    Semantic labels: archit., costume, eccl., monastic

    Citations:

    alms-bag
    costume: (1268) Richesce est sa maumerie; Poi met en aumonerie 3628

  • aumuce s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    cap, hood
    costume: (s.xii3/4) (Semiramis) [con]trova les rouns chapeals flanchis Et les primeres amuces 6167
    costume: (1250) hoc epilleolum: aumuce i 417
    costume: (1250) hoc pilleum: amuce i 424
    costume: (s.xiii) capitescium: amuce ii 96.172
    costume: (s.xiii2) amictum: (C) amuse amyt L s.xiii/xiv ii 81
    costume: (1325) Si metez ceste emplastre en une almuce, si eschaufez ben le almuce od l’emplastre e le metez ausi chaud desus le chef 12.9
    costume: (s.xiv2) si mettez icel enplastre eschaufé en une aumusce sur la teste dekez il seit garriz ii 209
    costume: (1377-78) In 1 amows de gray et menevayr 586

  • aurner 1 v.trans. v.refl. p.p. as a.

    Semantic labels: bot., costume, decor.
    Usage labels: also_fig., fig.

    Citations:

    to dress in full robes, in state
    costume: (c.1136-37) Pur la joie que volt mener S’i fist li reis aorner , Ses vestemenz reals vestid 3910

  • avantpié s.

    Semantic labels: costume, footwear

    Citations:

    vamp (part of hose covering foot)
    costume: (1250) hoc antepedale : avantpé i 424
    costume: (s.xiiiex) En esté vous avez cungé d’aler nupiez et seer. En chauces sanz avantpiez gise qi voudra 309.5

  • aver 2 v.trans. v.refl. v.impers. p.pr. as gerund p.p. sbst. inf.

    Semantic labels: costume, emotion, finan., law, mil., time
    Usage labels: euph., exclam., fig., local, modal, prov., temporal

    Citations:

    to wear
    costume: (s.xii1/3) E femme qui sur sei l’ avra , Quant ele de sun ventre ira, Ignelepas delivrerat […] 233.900
    costume: (c.1240) Sicum il changer dut La here ke il al dos avout […] 260.187

  • baldin s.

    Semantic labels: costume, textile

    Citations:

    linen garment
    costume: (1121-35) [...] D’un vestement que out num baldin; Ceo est vestement de lin 2961
    costume: (s.xii1/3) Daniel [...] Dit qu’il vit vestu un barun D’un vestement qu’ot num baldin, E ço est vestement de lin 204.13

  • baner 1 s.

    Semantic labels: costume, mil.

    Citations:

    clothing (?)
    costume: (1330-40) Ele ad eu plus que cent Coillouns a soun derere, Que ount purfendu sa banere 27.186

  • [barbet] s.

    Semantic labels: costume, female

    Citations:

    veil worn by women to cover the chin and neck
    costume: (1305) La maundent les broués, se aseent au diner, Jettent les barbez barbés C s.xiv in barbuz O s.xiv m barberes C s.xiv in , la bouche pur overer 266

  • barette 1 s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    cap
    costume: (s.xiii1) pillea : biretes 17
    costume: (1399) mon chapel, ma barrette 51.25
    costume: (1250) Encore i a des autres dras Que ainz ne vous nomai pas. Il i a [...] Mon chaperon & ma hopelande, [...], Mon chapel & ma barette (B) 94v
    costume: (s.xvm) un barette .i. tona 87

  • bassure s.

    Semantic labels: costume, eccl.

    Citations:

    rochet, chasuble
    costume: (s.xiv) poder[is] gallice : bassures ii 156

  • baudré s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    baldric, belt, strap
    costume: (s.xii3/4) De torchaz furent ceint en lu de baudré, E ly roncin torché [...] 3759
    costume: (s.xiii) succinctoria : (A) baudree ii 53
    costume: (s.xiii) baltheos : (A) baudrees bauderikis D xiii/xiv badrés T xii/xiii ii 51
    costume: (s.xii2) sa spee, sun arch, neis sun baldred li baillad 36
    costume: (s.xiii1/3) Tut fendu desqu’al baldré 4812

  • bendel s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    head-band
    costume: (1250) hoc flammeum : bendel i 424

  • bifle s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    (thin, threadbare, peasant’s) cloak
    costume: (TBD) lacernis : biflez, bifles, yenne (= þenne thin ) mantil , mauntel de bifle, bife, mantel ii 138
    costume: (s.xiii1) cerapelline : bifle, chenese ii 99
    costume: (s.xiii) campestria : bifes i 227
    costume: (s.xiii2) recinium : (C) cheynse ridé, bifle chemese redelé D xiii/xiv suttany L xiii/xiv ii 69
    costume: (s.xiii1) penula duos habet sensus [...] in alio sensu est vestis, in romano (D) biphe 258
    costume: (s.xiiiin) lacerna est pallium tam leve et tenue [...] et dicitur gallice biffe 14

  • bliaut s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    tunic
    costume: (s.xiii2) bliotas : bliaus i 231
    costume: (s.xii4/4) E T. se fait despuillier Del blialt dunt vestu esteit (Sn1) 442
    costume: (1170) E il iert bien vestu d’un bliaut de cendal 575
    costume: (s.xiiiin) jeo vus durrai mon bliaunt de saie de utre mer 738

  • boce s.

    Semantic labels: anat., armour, costume, decor., herald., med., mil., pathol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    horn (of head-dress)
    costume: (1305) (Ladies of fashion) Portent les boces com cornues bestes; Sy nule seit descornue, de ly font les gestes 259

  • bonet s.

    Semantic labels: costume, ship., textile

    Citations:

    bonnet, hat, cap
    costume: (1502) mon dit sieur le legat […] vint prendre mon dit sieur l’escuier, le bonnet en main, lui disant: 'Vous soyés le tres bien venu, je vous sentoye bien' 517

  • bonise s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    bonnet (?)
    costume: (1377) ceyntures, bonises e cappes de leyne iii 10

  • bote 1 s.

    Semantic labels: costume, footwear

    Citations:

    boot
    costume: (1250) Hec crepita : bote i 416
    costume: (s.xiii2) pero : bote i 380
    costume: (1419) .i. pair botis de cordewayn 732
    costume: (1350-51) qe corvoisers [...] ne vendent botes, soulers [...] i 312 iv
    costume: (1415) botes ou hoseux et boteaux 78.16

    sandal
    costume: (s.xiiiex) crepida : bote a moine ii 57

  • boucler 2 s. a.

    Semantic labels: armour, costume, decor., mil., textile

    Citations:

    embroidered garment
    costume: (s.xii1) (The young women) En buclers scutulatis serunt menees al rei 79.XLIV.14

  • bracelet s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    bracelet
    costume: (1423) i bracelet pendant p[ar] ii cheynes iv 220

  • bracer 1 s.

    Semantic labels: costume, mil.

    Citations:

    bracelet
    costume: (1334) corone royale et le bracer d’or qe rois soloit user 45.21

  • bracerole 2 s.

    Semantic labels: costume, equit., horses

    Citations:

    bracelet
    costume: (1216-25) avaient en lur braz [...] braceroles 116

  • brael s.

    Semantic labels: anat., costume, falc., orn., zool.

    Citations:

    breech-girdle, belly-band, drawers, breeches
    costume: (c.1170) li cops avala, ne fist arestement Tresqu’il vint al brael 3402
    costume: (c.1250) hoc baltheum : brael i 424
    costume: (c.1250) hoc subligar , brael i 416
    costume: (c.1250) al braiel [...] Pen la lanere que vous attache Les. ij. chauces (B) 94v
    costume: (c.1260) Sun brael avala, cum ust mester, Si comença al pastur cunter tut son peché 9149
    costume: (s.xiiiex) ventrale : brael ii 170
    costume: (s.xiiiex) brachileum : brayl ii 57
    costume: (s.xiii/xiv) brachile : (D) brael ii 55
    costume: (TBD) lumbare : (C) brayel uardecors D xiii/xiv vesture de reyns L xiii/xiv ii 68
    costume: (TBD) lumbare gallice : brael ii 147

    breeches
    costume: (s.xii) lumbaribus : breelles, anglice bregeldelis i 110
    costume: (s.xiii) lumbaria : brael, braeuz i 227

  • braie 1 s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    breech-girdle
    costume: (s.xiv) hoc braccale: renale; lumbare idem sunt: breis, gurdel ii 28
    costume: (s.xiii2) hoc braccale, renale, lumbare idem sunt: (A) breis, gurdel ii 28

  • brailers s.pl.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    breeches
    costume: (s.xiii) lumbaribus : brailers ii 91
    costume: (s.xiii2) lumbaribus : (C) braylers de braelleys L xiii/xiv ii 67

  • broche 2 s.

    Semantic labels: agricultural, cosmet., costume, culin., implement, med., metal, mil., textile, weapons
    Usage labels: fig.

    Citations:

    brooch, pin
    costume: (s.xiii1) panus : (R) broche ficlail D s.xiii 1 250
    costume: (1372) un broche d’or [...] ovesque les dites bedes ii 22
    costume: (TBD) spinter : broche vel efficail ii 87

    hair-pin
    costume: (s.xii/xiii) discriminalia : (T) broches a greil greve A xiii anglice herbondes C xiii ex grivurys L xiii ex ii 51

  • broine s.

    Semantic labels: armour, costume, mil., theol.

    Citations:

    corselet (worn for self-mortification)
    costume: (1174) A moine est […] donee neire bruine 568
    costume: (s.xii4/4) Vest une bruine a sa char nue (D) 2029

  • calle s.

    Semantic labels: anat., costume

    Citations:

    cloak
    costume: (s.xiiiin) caracalla : (F) calle 259
    costume: (s.xiii) carocalla : de un veil, kelle ii 92

  • cantel s.

    Semantic labels: costume, eccl., herald., mil.

    Citations:

    side-piece of a pectoral
    costume: (1433-34) ung bel poitraille d’or en trois peces pendans, […] avec deux chantes pour pendre au dit poitrail 206.B162

  • caprin a.

    Semantic labels: costume, livestock, mammals, skins

    Citations:

    of goatskin
    costume: (1235) Nupez sanz chauceure de cordewon caprin 1829

  • caracalle s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    great-coat
    costume: (1334) et puis aprés furent les caracalles appellez les robes Antonines 146.9

  • ceindre 1 v.trans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.

    Semantic labels: costume, med., mil., pathol., weapons

    Citations:

    to gird (someone)
    costume: (s.xii1) Seies ceint de tun glaive sur ta quisse 68.44.4
    costume: (c.1250) d'une seinture elle est seinte girde (O) 332vb
    costume: (1397) Sire J.B. […] feust fait et creez en Marquys de D., et ceyntuz de son espee iii 355

    to gird oneself
    costume: (c.1185) Helme ot bon, cler lusant E si se seint d'un bon brant 8418
    costume: (s.xiiiin) La pucele se ceint mult estreitement (B) 1006
    costume: (c.1250) De une courreye vos ceyntez gird ye (T) 122v
    costume: (s.xiv1) Toy ceintes , et chauces toi tes chauceures ( (B) Ceintez toi) (A) 367c

    girded, girt (with)
    costume: (s.xiiiin) un homme […] ke ad […] une espee en sa mayn u ceinte 285
    costume: (1302) xvj. chivalers seynt d’espee 30-31 Ed I 117
    costume: (s.xivin) Homme de curreie est cente gurde 123

    girding
    costume: (s.xiiiex) Le ceindre a la peitrine de ceintures a or Signefie ke […] 2835

    to gird on
    costume: (c.1120) Tei cuvenist helme e brunie a porter, Espede ceindra cume tui altre per 412
    costume: (c.1136-37) Chascun vait ses armes seignant 4298
    costume: (c.1170) l’espee li ceinst as flancs 1441

  • ceint 1 s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    belt, girdle
    costume: (s.xiiiex) texta : (C) seyntes tysuez ceynte de sceye D* s.xiii/xiv ii 127.10
    costume: (s.xiiiex) cingula : (C) seyntes ii 140.67
    costume: (1297) un fermail d’or ou d’argent, e un ceynt de saie 96
    costume: (s.xiiiex) As dames durretz les fermauls, Les ceintz de soie e les aneaux (L) 172
    costume: (1357) un robe [...] et un saynt de say 120
    costume: (1463) harneis pur ceinctes, de ferre, de laton, d’asser d’estaine, ou de alkemine ii 397

  • ceinture s.

    Semantic labels: anat., archit., costume, decor.

    Citations:

    belt, girdle
    costume: (s.xii1) [..] sicume ceignture de laquele tutes ores il est purceint 110.108.18
    costume: (c.1136-37) De sa ceinture le liout 116
    costume: (s.xiii) tropheum stropheum : centure i 122
    costume: (c.1250) Hec zona, hoc cingulum : ceinture i 416
    costume: (c.1250) De la seinture girdil la pendant Passe parmy le mordant (O) 332vb
    costume: (1378-79) pur l’emendment le mendment? de un autre seyntur et pur un novel bukel d’or E101/400/7
    costume: (1433) une fanon et colier pour l’amit semblablement, et deux seintures de tavelle B10

    a low-slung belt (of Bohemian fashion)
    costume: (1433-34) Item, une sainture d’or a la façon de Behaigne, garniz de vingt beaux balais B160

  • cendales s.pl.

    Semantic labels: costume, eccl., footwear

    Citations:

    episcopal sandals, ornate footwear
    costume: (1433) deux paires de cendales pour prelat B46

  • cengle 1 s.

    Semantic labels: costume, equit., med., pathol.

    Citations:

    belt, girdle
    costume: (1270) E si le travail grief e grant seit, Sun ventre d’un cengle constreindre deit 1905

  • chaene s.

    Semantic labels: anat., costume

    Citations:

    (ornamental) chain
    costume: (1433) une escaille d’or […], pendant a une petite chayenne d’or B103

    necklace
    costume: (s.xiii) murenule : (A) cheyns ii 51

  • [changeure] s.

    Semantic labels: costume, finan.

    Citations:

    change, fresh set (of clothes)
    costume: (s.xiv1) sis mille floreins e dis chaungeures de vestementz 259ra

  • chanoncloth s.

    Semantic labels: costume, eccl., textile

    Citations:

    a canon's habit or the material from which it is made
    costume: (1410) les worstedes appellez chanonclothes, c'estassaver, sengles, demy doubles, et doubles, doient tenir .v. alnes en longure, et un alne et .iij. quarters d'un alne en laeure iii 637

  • chape s.

    Semantic labels: costume, eccl., liturgical, mil., mythological, skins, textile, weapons

    Citations:

    cape, cloak, mantle
    costume: (c.1120) Ad ancensers, ad oriés candelabres, Clers revestuz an albes ed an capes 582
    costume: (c.1170) Les chapes sachent tost qui lor sunt muscement (O) 5192
    costume: (s.xiii) capa : chape ii 91
    costume: (c.1250) Hec capa , cape i 416

    cap
    costume: (s.xiiiex) Si vous poez estre sanz wimpel, seez od chaudes huveles qe l'en appele kappes et par desus celles noires veilz 309.12-13
    costume: (1362) mist sur sa teste une cappe furré ii 273
    costume: (s.xiv2) Si le malades […] mette ses meins ad son cap e s’il trahit a ses piés, de cel maladie eschapera bien ii 256

    cope
    costume: (c.1160) Chasubles, aubes e tunikes, Chapes de paille e dalmatikes 2256
    costume: (c.1334) surplis et aubes et capes sacrés 224.20
    costume: (1381) deux tunicles et un cape ové les amites i 114
    costume: (1433) une chappe de baudequin noir a lyons d’or et de soye perse B6

    (as mark of honour, rank) cap
    costume: (1389) et luy ent envest par le mettre de la cappe a son chief iii 263
    costume: (1397) mist sur son chief un cap de honour & dignité de Duc iii 355

    chasuble
    costume: (s.xiiiex) religion nen est pas en large chaperon ne en la chape close 168.21
    costume: (s.xii/xiii) casulam : (O) chape close cap et pal close A xiii cape close D xiii/xiv chap close L xiii ex pal vel cape cloce T xii/xiii ii 50

    fur-lined coat
    costume: (c.1250) Hec capapellus capa pellis? : cape furree i 416
    costume: (s.xiiiex) hec capa duplex : cape furie 368

    sleeved coat, cloak
    costume: (s.xiiiex) hec manticapa : jape a maunches 368

    unlined coat, cloak
    costume: (c.1250) hec capa singularis : cape sengle i 416

    rain-coat
    costume: (c.1250) Hec capa pl[u]vialis : cape a pluie i 416

    coat, cloak trimmed with fur
    costume: (c.1250) Hec capa profilata , chape a porfil i 416

  • chapel 1 s.

    Semantic labels: armour, costume, decor., eccl., herald., leather, mil., textile
    Usage labels: fig.

    Citations:

    head-covering, cap, hat
    costume: (c.1250) hec capella : chapel i 424
    costume: (TBD) pillea : hurez, hures, hamuces, huris ou chapews, chapés […] ii 128

    turban
    costume: (s.xiii) cidaris : chapel i 241

    cap, helmet
    costume: (c.1235) Deslacent aventailles, heumes e chapeus 1469
    costume: (s.xiii) galeas : (A) chapeaus heumes L xiii ex coyfis D xiii/xiv ii 44

    (as an armorial bearing) hat
    costume: (c.1350) Le Roy de T. porte de azure ové trois chapeaux d’or […] 321

    head-band
    costume: (s.xiii) crinale : chapel i 66
    costume: (s.xiiiex) nimbus : chapeus ii 57

    biretta
    costume: (1200-50) (a bishop) Cher conpara la croce et le chapel quarré 120.60

    cardinal’s red hat
    costume: (a.1399) le quel pape luy envoia […] une chapelle rouge en seigne enseigne de cardinality 57.9

    head-gear
    costume: (s.xiv) capitula : chapeus a cheus ii 61

    rain-coat, rain-hat
    costume: (s.xiii/xiv) nimbos : (D) chapeus a plue ii 51.91
    costume: (s.xiii/xiv) hic nimbus: scapel a plue ii 55.91

    cotton hat
    costume: (TBD) pillea : chapel de cotun ii 128

    felt hat
    costume: (c.1170) Escreppe ot e burdun e un chapeau feutrin 3683
    costume: (s.xiii) galearum : (A) chapau de feuter ii 53
    costume: (s.xiiiex) capitula : (C) chapeus de feutre ii 51

  • chapelard s.

    Semantic labels: costume, eccl., monastic

    Citations:

    monk’s habit
    costume: (1350) soit housté de lui son chapelard et il tantost engetté hors de la meson 98

  • chapele 1 s.

    Semantic labels: archit., costume, eccl., liturgical

    Citations:

    chapel, set of vestments and altar hangings
    costume: (1433) une chappelle de camocas noir, […], fournie de trois chappes orfraiés, d’orfraiz de brodeure […], une chasuble, damatique et tunique […] B3

    a chapel for daily use (one set of vestments only, without a cope, and a set of altar hangings)
    costume: (1433) Item, une chapelle cotidienne de satamiz renforcié […] B60

    a full chapel
    costume: (1433) Item, une chappelle garnie, savoir est d’une chasuble de samyt vermeil, […], damatique et tunique, […], deux aulbes, ij amietz parez, une estole […] B10

    a set of vestments and hangings for the use of a cardinal celebrating Mass
    costume: (1433) Item, une chappelle garnie, […], damatique et tunique, […], deux aulbes, ij amietz parez, une estole […] une fanon […], et deux seintures de tavelle, faitz en manier d’une chappelle de cardinal B10

    set of white vestments and hangings for use at High Mass on Easter Sunday
    costume: (1433) Item, une chappelle appellé la chapelle de Pasques, laquelle est de camocas blanc […] B49

  • chapeler s.

    Semantic labels: costume, occupation

    Citations:

    hatter
    costume: (TBD) capellarii : les chapilers, chapelers, chappelers, chapeteres chapeleres ii 128
    costume: (1321) Le Roi suyt le quo warranto vers les chapelers de Londres a moustrer par qel garant il clamerent qe nul chapel de flokkes […] Ed II xxvi 166
    costume: (1343-50) M.T. orfeverer, J. le chapeler et autres 7.9

  • chapelet s.

    Semantic labels: costume, decor.

    Citations:

    cap, hat
    costume: (1382) les testes saunz bacynetz covertz od chaplets od plumes de ostriges 37.5
    costume: (1415) chaperoun, pilion et chapelet 78.18
    costume: (1250) Mon tabard & mon chapelet hatte (O) 332vb

    crown (of hat)
    costume: (1423) Item, i corone d’or, garnis environ le chapellet de iiii gros baleis […] iv 214

  • chaperon s.

    Semantic labels: armour, costume, eccl., mil., monastic
    Usage labels: fig.

    Citations:

    hood
    costume: (s.xiiex) la gunele fu senz gerun, mais desus out un caperun 194
    costume: (c.1250) Mettez do on le chaperon hode , couvrez hele le chief (O) 332vb
    costume: (s.xiii2) capucium : (C) chaperon ii 67

  • chapon 1 s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    hood
    costume: (s.xiii1) capucium : (J) chapun 242

    cloak
    costume: (1402) qe null clerc use grosses chapons furrez ne linez iii 506
    costume: (1419) Deux sengles chapons pour le frere, de russet, pris de iiij d. 99

  • chasuble s.

    Semantic labels: costume, eccl., liturgical

    Citations:

    chasuble
    costume: (s.xiv) infula : chasuble i 37
    costume: (1268) Al senestre espaule si est posé U[n] chasuble 11164
    costume: (1346) stole et chesible ové le corperas et une petite messale 13

  • chauce 1 s.

    Semantic labels: anat., armour, costume, footwear, mil.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    (pair of) hose
    costume: (s.xii3/4) Chauces ot de samit, taillees a quarters 540
    costume: (1250) Hec caliga : cauche i 416
    costume: (1308-09) vj. peirs de soudlers […] iiij peirs de chaux chaus Ed II ii 79
    costume: (1321) draz, chauces et soulers Ed II xxvi 352
    costume: (1364-72) trois pairs de chauz et sis pairs de soulers E101/395/2/242

    boot, shoe
    costume: (TBD) calce : chauz, cauce, caws ii 144
    costume: (s.xiii1) calceis : (D) chaucez de soudlers R s.xiii 1 soulers J s.xiii 1 241

    greave
    costume: (s.xiii) caligo : chauce i 147
    costume: (s.xiii1/3) La genoillere od tote la chalce Fist loinz voler en la place 8695
    costume: (s.xiiiin) Une chauses lassa […] aprés ad un hauberk en son dos endosez 532

    laced shoe, boot
    costume: (s.xiii) calceis laqueatis : chauces lacees ii 119

    greave
    costume: (1250) Hec ocrea, cauche de fer i 413
    costume: (1185) Calces de fer ad 4581
    costume: (s.xiii1/3) Unes chauces de fer ad chaucees 3859
    costume: (1170) Chauces avra de fer ke toli a un jaan 1419

  • chaucement s.

    Semantic labels: costume, footwear

    Citations:

    shoe, boot
    costume: (s.xiiiin) Ne pernent guarde de chaucemenz bien seanz 9176
    costume: (s.xiii/xiv) calciamenta : (D) chaucemens chacement D* s.xiii/xiv ii 129

    footwear
    costume: (s.xii1) sur Idumeam jeterai mun chalcement calciamentum meum 203.CVII.9
    costume: (s.xiiiin) Ses chaucement fet tantost treire E ses chalces e ses soliers 22096
    costume: (1213) chaucer […] sa chaucemente 46va
    costume: (s.xiii1) ‘Desliez vostre chalcement’ ii 20
    costume: (s.xiii2) sandalia : chaucement i 230

  • chaucer 1 s.

    Semantic labels: costume, footwear, occupation

    Citations:

    shoemaker
    costume: (1419) Ricardum le Chaucer 438
    costume: (1363) drapers a draperie, chauçours au chaucerie ii 278

  • chaucer 2 s.

    Semantic labels: costume, footwear
    Usage labels: coll.

    Citations:

    shoe
    costume: (s.xiiiin) De chauciers faire apris esteient 6435
    costume: (s.xiii2/4) ne sui pas digne [de] deslier La curaie de sun chaucer 65vb35

    shoes, footwear
    costume: (s.xiiiin) sul nel porra pas tut user (=sun tresor) En vesture ne en chaucer 1040

  • chaucer 3 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.

    Semantic labels: costume, eccl., footwear, monastic, occupation

    Citations:

    to put on
    costume: (s.xii3/4) Chaucé ly esperon, chauces de fer lacees 2860
    costume: (c.1185) Donc veissez […] chachier tantes genulleres 11617
    costume: (s.xiiiin) bone chançun Del meillur rei qui calçast esperun (E) 12262
    costume: (c.1250) Chauscez hose voz brais, brech , soulers schoos & gans gloves (O) 332va
    costume: (c.1270) par les botes ke chaucé out […] 994

    to put on one’s shoes
    costume: (s.xiiiex) Aprés ceo in vestant et chauçant vous dirrez Pater noster 12.26
    costume: (s.xii3/4) li uns l’aprent sey chaucer e vestir 430
    costume: (s.xiv1) Toy ceintes, et chauces toi tes chauceures ( (B) 216b Ceintez toi et chauceez ) (A) 367c

    shoe-making
    costume: (1363) drapers a draperie, chauçours a chaucer , tailours au taillourie ii 278

    booted, shod
    costume: (s.xiii1/3) Vestu erent mult richement E chaucé mult corteisement 3872
    costume: (s.xiii/xiv) caligatus : (T) chaucis ii 33

    to put on (someone else’s feet)
    costume: (s.xii3/4) Esperons d’or [li] chauce li bon gomfanonners 543
    costume: (s.xiiiin) Roi H. li chause les esporouns deorrez 537

    to provide with footwear
    costume: (c.1150) Del garnement qu’aveit plus chier L’enorat, pus le fist chalcer 2632
    costume: (s.xiii2/4) […] pur nus vestir e chaucer 18.38

    to wear, be shod
    costume: (s.xiii1/3) D’unes chalces de paille chalcees esteit 4587

    calced
    costume: (s.xiiiex) frere […] ou blanc, ou bis, ou chaucez ou nupiez 263.22

  • [chaucerie] s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    footwear
    costume: (1354) mult me siu sui le plus peynés de me faire coynte de chausure chauserie C s.xiv ex 77

  • chaucete s.

    Semantic labels: costume, footwear

    Citations:

    sandal
    costume: (s.xiiim) les chaucetes ai je […] chaucez 3457

  • chauceus s.pl.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    leggings
    costume: (s.xiii2/4) U sunt […] Lur soudlers […] De bon cordiwan, Les chauceus chauteus de saie? 1360

  • chauçure s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    footwear
    costume: (s.xiv1) Oste la chalceure de tes piez (A) 365a
    costume: (s.xiii) calceus : chausure ii 118
    costume: (1235) Sanz chauceure e nuz tut fors d’un mantel 1424
    costume: (s.xiiiex) superfluité de richesces, e de vesture e de chaucheure chauceure BN s.xiv in 266.32

  • chaud a. adv. s.

    Semantic labels: condim., costume, culin., emotion, med., metal, pathol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    (of clothing) warm, made of material which retains heat in the body
    costume: (1300) Si cum se uns hons seust, que uns ivers trop frois fuist a venir [...] il soi porverroit de chade vesteure 75.47

  • chausembles s. pl.

    Semantic labels: costume, footwear

    Citations:

    footwear
    costume: (1396) et chauces bien longues coveranz les hanches et le cul, et aussi […] des chausembles 48
    costume: (1415) botes ou hoseux et boteaux, chausemblez, esporons 78.16

  • chauson s.

    Semantic labels: armour, costume, footwear, mil.

    Citations:

    footwear, type of slipper
    costume: (s.xiiiin) hic pedulus, -li :.i. chalzun i 378
    costume: (1250) hoc sumentum : chauson, hic pecinus, idem i 424

    legging
    costume: (s.xiii3/3) taylours qe […] font de un mantelle chausons e chaperons 94

    hose of mail
    costume: (1397) .j. peir de chaussouns de maille 305

  • cheable a.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    (of clothes) cut down, adapted (?)
    costume: (s.xiii) vestis recidiva : cleable cheable 166

  • cheinse s.

    Semantic labels: costume, domestic, textile

    Citations:

    linen garment, chemise, shift
    costume: (1200-50) Il dunent chainses et souders As putains 122.117
    costume: (s.xiii) multicia : cainces i 322
    costume: (s.xiii) cirmata : curte chenses ii 111
    costume: (s.xiii2) superus : cheinse i 367
    costume: (c.1275) Sa (=J.C.’s) seinte canse si sacree Des sanglenz murdrers desputee 4141

    girdle, band (of linen)
    costume: (s.xiii) instita : cheinse ii 111
    costume: (s.xiii) perizoma : cheinse ii 118

    robe, gown
    costume: (s.xiii) teristra : geinse a dam ii 146.42
    costume: (s.xiiiex) stola : cheynse a dame i 335

  • cheinsil s.

    Semantic labels: costume, textile

    Citations:

    cloak, robe
    costume: (s.xiv) casula : un chensel ii 60

  • chemise s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    shift, shirt, undergarment
    costume: (c.1250) hec camisia : chemise i 424
    costume: (c.1250) Hoc multiplicium, Hoc canalium : chemise i 416
    costume: (c.1250) Vous avez la chemise serke & la cote (O) 332vb

    gown, skirt
    costume: (s.xiii/xiv) jupa, vestis nuptialis : kemese ii 83.65

  • chequeré a.

    Semantic labels: costume, herald., textile

    Citations:

    checked, chequered
    costume: (1394-95) in 3 duoden. de cheker chekeré 598
    costume: (1397) vestimentz [...] ové orfreis de velvet raiez et checqerez d’or 295
    costume: (1410) worsteds […] checkerés, raiés, florés iii 637

  • cheveçail s.

    Semantic labels: costume, domestic, equit., horses

    Citations:

    hood
    costume: (s.xiiiex) capitium : (A) chevezal chevezeil D s.xiii ex cheveceil E s.xiii chevezail B s.xiii 1 cheveçail Ba s.xiii ex cheveçal R s.xiii i 236-37
    costume: (s.xiiiex) caputium : (G) chevezail, chevenzail chevecel Pa s.xiii i 241

  • [chevestron] s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    outer garment
    costume: (1250) Hec superus et plr. hec supera : kevestron i 417

  • chimere 2 s.

    Semantic labels: acad., costume

    Citations:

    a loose-fitting upper body garment
    costume: (1444) meam optimam togam de scarleto cum furrura de funes (marten, polecat) et j. nigram chimbre furr’ cum calaber ii 99

    academic robe
    costume: (s.xiiiex) hec abolla – le : chimere de mestre i 146

  • choupe s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    houppelande, overcoat
    costume: (1305) Damoysele mourne, ke porte choupe ms. chupe chere 441

  • cler a. adv. s.

    Semantic labels: agricultural, costume, culin., finan., meteo., oenol., sound

    Citations:

    clean
    costume: (s.xiii1) licina : cleres vestures ii 102

  • cloke 1 s.

    Semantic labels: costume

    Citations:

    cloak
    costume: (1364-72) qe a nostre trescher filz […] facez liverer deux cloches figurees de menevoire E101/395/2/46
    costume: (1394) mon clothe cloche furroré de bluw i 199
    costume: (1399) vestuz en cotes et cloches rouge de saye 102.13
    costume: (1415) mantel, tabarde et cloke , hopelonde, […] 78.17-18
    costume: (1250) Mon surkete sourkote & ma cloke cloke (O) 332vb

  • clore v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.

    Semantic labels: costume, eccl., jewel., law, liturgical, med., time
    Usage labels: fig.

    Citations:

    chasuble
    costume: (s.xiiiex) religion ne est pas en large chaperon, ne en la chape close 168.21

1 2 3 4 5