Search Results

You searched for:
Citation siglum: Hosp Rule

Refine your search Try a new search

Your search matched 197 entries.

Page 1 of 2

1 2

  • abstenir v.trans. v.intrans. v. refl. sbst. inf.

    Citations:
    (1181-85) il ne deit manger de frut […] Se si n’est ke seit malade U il eit le quer si fade Ke il ne se pusse atenir 1191

  • acunte s.

    Citations:
    (1181-85) De quel manere k’eient mal, Tuz venu sunt a venunt ad l’Hospital. [As] clers e lais sen nul acunte De eus aider n’est nul[e] hunte, Einz est honur Tuz venunt ad [l’] Hospital, Clers e lais sen nul acunte De eus aider n’est nul [e] hunte 753

  • afaiter v.trans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.

    Citations:
    (1181-85) tut le munde nus (=Hospitallers) agueite. Pur [i]ceo chescun si s’ efeite Ke nul ne pusse noter mal Quant [re]vendra a sun ostal 1082

  • ajuster v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf.

    Citations:
    (1181-85) De haut si bas chei (=Adam) aval U cumverserent enfernal, Kar, unc plus tost n’[en] (=the apple) out gusté K’enfern ne li fust ajusté 418

  • apeler v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s. inf. as a.

    Citations:
    (1181-85) Cist Julien li Eschapez Par Deu de mort fu apelez 244

  • aport s.

    Citations:
    (1181-85) De sun (=sick man’s) aporte rein ne despende (=‘no one is to spend […]’) , Ne de sé drapeus [nul] n’en ust 1540

  • ardance s.

    Citations:
    (1181-85) Kar meuz est k’il ci eyt pesance K’el fu d’enfern sen fin ardance 1454

  • atuche s.

    Citations:
    (1181-85) Ne vus [ne] de mein ne de buche A femme ne fascez nul’ atuche Ne de semblance de [de] fet 954

  • avant 1 adv. quasi a. prep. conj. s.

    Citations:
    (1181-85) (J.C. to St Thomas:) Tasteras mun costé e mei. [Or] mescreant ne seez pas! Fermement avant [tu] crerras 346

  • averté s.

    Citations:
    (1181-85) Meisun ert de hospitalité; Ne voil [pas] ke regne averté 70

  • bargainer v.trans. v.intrans. sbst. inf.

    Citations:
    (1181-85) Jhesus le fiz Marie De cele mort le mist a vie, Quant de sun cors le rechatat E par sa mort le bargaignat 442

  • bonté s.

    Citations:
    (1181-85) Vus m’enbevreastes quant avei sei; E autres bunes buntés quan jo ruvai 473

  • cendre s.

    Citations:
    (1181-85) Jeske treis jurs devant le cendre 1217

  • charnage s.

    Citations:
    (1181-85) […] linage Qui nasqui puis de sun charnage 432

  • chevalchure s.

    Citations:
    (1181-85) Dunc achatez par mesure A vus e a le chevachure Dunt vus pussez dunc vivre 1024

  • coer 1 s. s. pl.

    Citations:
    (1181-85) Parler vodrei de cele glorie, Mes mun quer n'en ad [en] memorie 524

  • comanderre s.

    Citations:
    (1181-85) li prestre, U [li] comanderre u li mestre 1070

  • congregation s.

    Citations:
    (1181-85) cele seintime mesun U Deu fist congregatiun 362

  • consence s.

    Citations:
    (1181-85) (the member who has sinned) Si la en prenge penitence E pus del peché n’eit concense 1258

  • conte 1 s.

    Citations:
    (1181-85) Le vendred[i] n’est pas al cunte: Ke bein nel june, si est hunte 1195

  • [cuivre] 2 s.

    Citations:
    (1181-85) Mes trop ne fascez unkes qivre A nul ke seit en la baillie Dunt pusse surdre vilenie 1006

  • depopler v.intrans.

    Citations:
    (1181-85) Si il (=sin) est tant depoplé Ne poest estre avant celé 1259

  • despense s. s. pl.

    Citations:
    (1181-85) (a monk who is sent to St Gilles) si eit despense Dunt a bosuin sa vie tence 1405

  • divendres s.

    Citations:
    (1181-85) [...] il sun frere tence, Set jurs et nuit par penitence E li mecrés e le divendres [Ke] bas [s’a]sete sur les cendres 1317

  • dubler 1 a. s.

    Citations:
    (1181-85) il ne mangera a table [...] Ne sur dubler ne a nape 1323

  • emprendre 1 v.trans. v.absol. v.intrans. p.pr. as a. p.p. as a. sbst. inf.

    Citations:
    (1181-85) As apostles ambdu s’en pristerent, En lur compaignie se misterent 295

  • encharger v.trans. v.refl.

    Citations:
    (1181-85) la penitence Ke l’en li achargera [ en] achargera 1299

  • endite s.

    Citations:
    (1181-85) Persones deivent estre eslites [E] par conseil e par endites 976

  • enfernal a. s.

    Citations:
    (1181-85) De haut si bas chei aval U cumversent enfernal 416

  • enfundrer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.

    Citations:
    (1181-85) Cum il vindrent en haute mer, Torment [se] prist grant a lever Ke [la] lur nef en mer restat. L’ewe entre enz, si s’ enfundrat . Tuit neerent, sacés le bein 218

  • engage s.

    Citations:
    (1181-85) ; ne devez de vos receites Tere achater ne empleites [Ne] par enkat ne par engage 1033

  • entrebatre 1 v.intrans.

    Citations:
    (1181-85) Kant [i] devez leisser la char, Si ne l[e] tenez a eschar: [E] le lundi e le sabath E le mescredi ke entrebath 1206

  • entrer 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as gerund p.pr. as s. sbst. inf.

    Citations:
    (1181-85) Les entranz tuz pur Deu enorte Ke [...] 1290

  • errer 2 v.intrans. p.p. as a.

    Citations:
    (1181-85) Ceo ke as pensé, ne[l] fras neint! Antioche, tu en erras 37

  • escharn s.

    Citations:
    (1181-85) Kant [i] devez leisser la char, Si ne l[e] tenez a eschar 1204

  • estal 1 s.

    Citations:
    (1181-85) cil ke [re]garde l’hospital ke gardent le hospital u [le] malade prenge astal 1518

  • estrade s.

    Citations:
    (1181-85) lé povre e malade Ke la gisent par[mi] l’estrade. Lé cors unt [e] neirs e suillens, E de suur teinz e pullens. Vunt pur Deu a Jerusalem 742

  • facture s.

    Citations:
    (1181-85) Deu vus cria a sa facture 1590

  • fauser v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.

    Citations:
    (1181-85) prenge verges u cureis E bate le fort sanz maneis, E die bein a tuz pur quai, Kar issi ad fausé la lei 1276

  • fei 1 s.

    Citations:
    (1181-85) Chescun port fei [a] ses seignurs 832

  • forein a. s. adv.

    Citations:
    (1181-85) (of Hospitaller undergoing punishment for misdemeanours) Un an trestut al meinz Aut al labur od les foreinz; E od serganz seit en la grange; E le tenez en liu d'estrange, Sanz croiz u merc de la mesun 1302

  • fortisme a.superl.

    Citations:
    (1181-85) Deu nus ait, li reis le rei fortimes! 848

  • franc 1 a. s.

    Citations:
    (1181-85) Ne ne devez de vos receites Tere achater ne empleites [Ne] par enkat ne par engage, [Ne] de franc feu ne de servage [...] 1034

  • frarin a. s.

    Citations:
    (1181-85) Ceo sunt li povre e li frarin Ki devez estre ci enclin (=favourably disposed) 1639

  • gaberie s.

    Citations:
    (1181-85) Puis le (=personal wealth) rendez Par peis le rendez en leauté – Car ceo est cens e saveté – Al seignur de la cumpaignie, Car dunc n'[en] i ad gaberie 1052

  • [galebrun] s.

    Citations:
    (1181-85) [Or] oez, frere, la mesure De la vostre vest[e]ure: Nus defendums [les] gallebruns, [E] ensement les isembruns, [Is]si fesum la fustiaine 1165

  • garir 1 v.trans. v.intrans. v.absol. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.

    Citations:
    (1181-85) Si femme i veint ke seit enceinte [...] L'en i trove la [tut] sun vivre Treske la k'e[le] seit delivré De l'enfant e seit ben garie E del enfant seit garie 785

  • geter v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. sbst. inf.

    Citations:
    (1181-85) Oez de ceus (=children) ke sunt trovez [...] Ke l'en ne seit ki engendrat, Ne ke conceut, ne kes getat 800

  • grabat s.

    Citations:
    (1181-85) [E] nul ne [en] seit si gruzsus Ne de cors si delicius, [...] Ke en sun grabat cuche nu 1236

  • gruçus a.

    Citations:
    (1181-85) [E] nul ne [en] seit si gruzsus, Ne de cors si delicius 1233

  • haire s.

    Citations:
    (1181-85) quant irra a sun repos, [...] suva[us] nun [il] eit al dos Chemise u cote, u la heire [...] Pur amur Deu 1245

  • hardement 1 s.

    Citations:
    (1181-85) nul ne seit del hardement Ke il en fa[sce] vengement 1417

  • hidur s.

    Citations:
    (1181-85) Car ceo quidum ke seit resun Ke hydur pusse chescun prendre De sun meistre [is]si offendre 1425

  • icel 1 a.dem. pr.dem.

    Citations:
    (1181-85) En icel tens fu un prodoem, Cum en escrit trové l'avum. Judas out nun 112

  • isembrun s.

    Citations:
    (1181-85) [Or] oez, frere, la mesure De la vostre vest[e]ure: Nus defendums [les] gallebruns, [E] ensement les isembruns, [Is]si fesum la fustiaine 1166

  • itel a. pr.dem.

    Citations:
    (1181-85) E quant vendra le di[e]maigne U autre feste en le semeine, Le prestre fasce iteu servise Cum il [en] poet defor eglise 1555

  • iveroigne 1 a. s.

    Citations:
    (1181-85) E si sobre [en] seit lur vivre Ke il ne seient sovent ivre, Kar home de religiun Ne dei[ven]t estre iverun 982

  • ja adv. conj. conj.loc.

    Citations:
    (1181-85) Be[e]lzebub qui ja ne dort 435

  • jesque prep. conj. conj.loc.

    Citations:
    (1181-85) Deu la tint ben en ki creum. Il la siwi jeske la mort, Par quai nus gari de cele sort U nus teneit Sathan li tretres 651

  • joir v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a.

    Citations:
    (1181-85) Issi est la riwle escrite. Si il la poet de clerc oier, Mut se dei [dunc] de ceo joier 1128

  • justement adv.

    Citations:
    (1181-85) il pensa mult justement E mult religiusement De la grant resurrectiun U chescun avera sun gueredun 127

  • justise 1 s.

    Citations:
    (1181-85) Reimund, li boen Hospitaillers […] Serveit pur Deu [mut] volentiers [Cume] mestre de la frarie Dunt parlera le fiz Marie Al derein jur de sa justise, U il [en] fra itel asise Ke nul ne purra cuntredire […] A [i]ceu jur de la justise De tutes gens par devise fra juise 465

  • kar adv. conj. prep.

    Citations:
    (1181-85) Zacharie, […] Vus avez fet mult bel espleist, Kar en gré prenge vostre servise. Receu ai vostre sacrefise 167

  • laidenger v.trans.

    Citations:
    (1181-85) Wus le devez nu despoiller, Mut batre e [mut] ledinger 1446

  • lamenter v.intrans.

    Citations:
    (1181-85) E ert si suduit sun curage Ke il seit keét en putage, Si il l'a fet prive[e]ment, En cel[e] guise si lament 1256

  • laver v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.

    Citations:
    (1181-85) Ne let leve vos testes ne vos peez Kar Sathan en sereit mu leez 961

  • lealté s.

    Citations:
    (1181-85) vostre ostel garder en tenz Quant meus purrez […] Puis le rendez en leauté […] Al seignure de la cumpaignie 1049

  • leement 2 adv.

    Citations:
    (1181-85) Si il en ad comandement, Mut le recive leement 1520

  • leger 2 a. s. adv.

    Citations:
    (1181-85) Si vus este en [un] cuvent, Diz u duze [u] vint u cent, E nul de l'ordre seit leger, Ne l[e] devez sempres peopler 1599

  • lei 1 s.

    Citations:
    (1181-85) Ceo est, seignurs, la nostre lei Pur servir, Deu, nostre bon rei 1103

  • leisir v. impers. sbst. inf. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s.

    Citations:
    (1181-85) quant averunt meillur leisir, Dient prime tut a pleisir, E la messe dunct [tut] avaunt, Quant [il] meuz [i] serrunt leisant 1152

  • lesarde s.

    Citations:
    (1181-85) demurrez en cel sié U lesardez, boz e serpens Vus pincerunt suvent as dens 507

  • lettre s.

    Citations:
    (1181-85) celui ke n'ad lettre apris 1507

  • lettrure s.

    Citations:
    (1181-85) E nostre sire Crist Jhesus Encontre ceo (=poverty and abstinence) li durra plus, Car ceo nus dit la lettr[e]ure (=Matt.XIX,29) : Cent pur un par mesure, E od ceo vie parmanable 677

  • loenge s.

    Citations:
    (1181-85) E tut fassum a Deu loenge 621

  • (luec) adv.

    Citations:
    (1181-85) A lui ke loec k'eloec? ert [li] priur 1401
    (1181-85) De loec D'eloec? s’en veit, sun chemin tint, A Jerusalem tost s’en vint 247
    (1181-85) Si dunc ne poet [iceo] si estre Ke bein vus fasce, clerc u prestre, Alez dunc de loec d'eloec? [en] avant Purteil busuin 1017

  • machabee s.

    Citations:
    (1181-85) Judas out nun, le Makebeu; Tuit entendum l'ami [de] Deu 115

  • maisun s.

    Citations:
    (1181-85) Un an trestut al meinz Aut al labur od les foreinz; E od serganz seit en la grange; E le tenez en liu d'estrange, Sanz croiz u merc de la mesun 1305

  • maiur a. s. s. pl.

    Citations:
    (1181-85) nul ne seit del hardement Ke il en fa[sce] vengement, Mes aut avant, si se [cum]pleigne Al majur de la cumpaigne 1420

  • malnoter v.trans.

    Citations:
    (1181-85) E dunc aturnent si l'aler Ke nul ne pusse malnoter,Ne a l'aler ne al venir 924

  • manier 2 a.

    Citations:
    (1181-85) Establi est tut [a] premer Ke tut lé frere sei[e]nt maner De ceo tenir ke il unt voé 634

  • manifestement adv.

    Citations:
    (1181-85) Deu mustra manifestement A ces feeuz, e ceo sovent, Ke il cele mesun mult ama 269

  • manifester v.trans.

    Citations:
    (1181-85) Quant Deu prist incarn[a]tiun Pur humeine redemptium E charne[l]ment sei demustrat, Sa glorie duze manifestat 256

  • medicine s.

    Citations:
    (1181-85) Si n'ubli pas la discepline, Kar ceo est a l'alme medicine 1464

  • mercener s.

    Citations:
    (1181-85) Kar dignes est li mercennier De viande sens disturber 1027

  • merche 1 s.

    Citations:
    (1181-85) le tenez en liu d'estrange, Sanz croiz u merc de la mesun 1305

  • merir v.trans. v.intrans.

    Citations:
    (1181-85) El liu meimes u il servi, Kar mun regné a bien merri 176

  • mesdire v.trans. v.intrans. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. sbst. inf.

    Citations:
    (1181-85) Qui vus despira, mei despit; Qui vus scandelize, mesdith a mei mesdith 277 (MS)

  • mesovrer v.trans. v.intrans.

    Citations:
    (1181-85) Ke l'en li [en] achargera Sulum ceo ke mesovera 1300

  • mettre v.trans. v. absol. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a.

    Citations:
    (1181-85) La tierce part de kank'en ist Metteras en povres Jhesu Crist 1062

  • meuz 1 adv. a. s.

    Citations:
    (1181-85) E cil qui unt plus sein curage E walent miwz miwez e sunt plus sage Quant il orrunt [i]cest escrit [...] 392
    (1181-85) Meuz vus veni[s]t ke fussez mort Ke vus cheist iceste sort 513

  • mort 1 s.

    Citations:
    (1181-85) Si il poet, le veske a mort trerrat 22

  • murne a. s.

    Citations:
    (1181-85) Mut en i ad en ces grabaz, De enfermetez murnez e maz, [...] De quel manere k'eient mal, Tuz venu sunt a l'Hospital 748

  • muscer v.trans. v.intrans. v. refl. sbst. inf. p.p. as a. p.p. as s.

    Citations:
    (1181-85) Li desciple [la] se muscerent Pur les juues qu[e] il duterent 313-14

  • nient s. pr.indef. adv. conj.loc.

    Citations:
    (1181-85) Ceo est grace, neint estover 702

  • nu 2 a. s.

    Citations:
    (1181-85) Ne il ne mangera a table [...] Ne sur[e] dubler ne a nape [...], For sulement a nue tere 1325

  • nunciement s.

    Citations:
    (1181-85) Ceo que esquauns ot enseigné De l'Hospital, einz ke fust né, Par nunciement del Seint Espirit 263

  • offendre 1 v.trans. v.absol.

    Citations:
    (1181-85) Ke il ne seit en liu de frere, Ki k[e] en fasce leide here. En liu de estrange le tenez; Si ne[l] fascez, vus offendez 1350

  • paiage 1 s.

    Citations:
    (1181-85) Unc ne fu hoem de cel parage Ki de tel fet quita le gage For Jhesu Crist qui tint l'astage, De sun seint cors fist [le] paage 724

  • par 1 prep. conj.loc.

    Citations:
    (1181-85) Cis clers l'unt sovent[e fez] dit: Pretiosa est mors sanctorum; Par latin si l'apelum 1142

1 2