Search Results

You searched for:
Labels: semantic: eccl.

Refine your search Try a new search

Your search matched 1003 entries.

Page 2 of 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
  • benurté s.

    Semantic labels: eccl., emotion

    Citations:

    beatitude, special blessing
    eccl.: (1121-35) tut cil ki el cel irunt Ces oit bonuretez averunt: Vie, juvent, santé, amur, Repos, joie, pais e luur 3150
    eccl.: (1268) Proprement sunt set benurtez 7221

  • berbiz s. sg. and pl.

    Semantic labels: eccl., livestock, mammals, skins, zool.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    sheep, flock
    eccl.: (1351-52) [...] Deen de Everwyke, qi avoit par tote Engleterre berbiz (=’flocks’, i.e.benefices) sanz nombre 75

  • berfrai s.

    Semantic labels: archit., eccl., mil., weapons

    Citations:

    belfrey
    eccl.: (1373-74) Primes, pur soner none en le belfray de Seint Poul [...] 160
    eccl.: (1381-83) En primes, pur le sonour del grant sonel de Seint Poul et pur autres custages del berfray – viij s. ij d. 198

  • bille 1 s.

    Semantic labels: curr., eccl., finan., law

    Citations:

    (papal) bull, edict
    eccl.: (1402) le pape envoia un bille en Gales vii 123

  • bis 1 a. s.

    Semantic labels: colour, culin., eccl., monastic, skins

    Citations:

    Franciscan friar
    eccl.: (s.xiiiex) f[r]ere blanc, ou bis ou noir 267.5

  • blanc a. s.

    Semantic labels: anat., archit., astron., beverage, bot., chess, colour, condim., culin., curr., eccl., finan., fruit, games, herald., ich., med., metal, meteo., monastic, oenol., pharm., status, toponym, trees, zool.

    Citations:

    Cistercian abbot
    eccl.: (c.1174) tuit li blanc abé […] se solent a Cistaus asembler 3683

    Carmelite friar
    eccl.: (c.1174) Dous freres blancs mena ovec sei li buens ber 2016
    eccl.: (s.xiiiex) f[r]ere blanc ou bis ou noir 267.5

  • blee 1 s.

    Semantic labels: eccl., liturgical

    Citations:

    host, wafer
    eccl.: (s.xiii) hostiraum : de hoytes, gallice blees ii 152

  • boçulé a.

    Semantic labels: eccl., liturgical

    Citations:

    pock-marked
    eccl.: (s.xiim) Jet Mult aiet [...] a cels ki les faces unt boçulé 102 var.

  • boiste s.

    Semantic labels: bot., eccl., liturgical, trees

    Citations:

    censer
    eccl.: (s.xiii) accerra : buiste 164
    eccl.: (s.xiii/xiv) aceras : (L) boyt boystis D s.xiii/xiv ii 80
    eccl.: (TBD) asceras : boistes, sensers ii 117

    phylactery
    eccl.: (s.xiii1) philatorium : boste ii 107
    eccl.: (s.xiii1) filatorium : filer vel boyçte ii 98
    eccl.: (TBD) philaterium : boyste, filet 244

    pyx
    eccl.: (s.xii3/3) En icele iglise ad huchettes E buistes linees mut nettes; Bel lienge drap i ad dedenz, La met l’en les corporels enz 105.24
    eccl.: (s.xivin) seint Clare prist la boiste od le cors Jhesu Crist entre ses meynes […] 168
    eccl.: (1423) i boiste pur le sacrement iv 222

  • bon a. s. s. pl.

    Semantic labels: eccl., law, liturgical, time

    Citations:

    Good Friday
    eccl.: (1312-13) del Bon Venderdy tauntz qe a la Trinité Ed II xiii 132

  • brandon s.

    Semantic labels: eccl., liturgical, time

    Citations:

    first Sunday in Lent
    eccl.: (s.xivin) le mardi aprés les brandons 43

  • breviarie s.

    Semantic labels: eccl., literature, liturgical

    Citations:

    breviary
    eccl.: (s.xiiiex) breviarium : (C) breviarie brevir D s.xiii/xiv ii 138.60

  • brun a. s.

    Semantic labels: colour, eccl., horses, monastic, zool.

    Citations:

    Franciscan friar
    eccl.: (1174) R. de B., un brun, un prode bacheler 2020

  • bulle s.

    Semantic labels: canon., eccl., med., pathol.

    Citations:

    papal bull
    eccl.: (1293) le clerk porta bulle de Rome sur son cosin e ly fit venyr a la court de Rome 21-22 Ed I 175
    eccl.: (1334) comm il soit graunté a eux par bulles le Pape Boniface […] ii 86
    eccl.: (1346) la eglise par bulles de la court de Rome appropria iv 267
    eccl.: (a.1382) le pape les fist enbuller et sus bulle enselé les enviast al chapitre general 10.18
    eccl.: (c.1392) le pape par ses bulles papales fist collacion au dit W. de la dite Chancellerie 259.6

  • bullé p.p. as a.

    Semantic labels: canon., eccl.

    Citations:

    sealed with a papal bull
    eccl.: (1299) le devantdit Pape [...] nous ait par ses lettres bullees maundé [...] i 138
    eccl.: (1323-25) nostre seint piere le pape [...] par ses lettres bullés nous requist [...] 192
    eccl.: (1334) [...] ensemblement ové transcriptz des ascuns lettres bullés qu’eles (=nuns) ount de nostre piere le Pape ii 86

  • burette s.

    Semantic labels: domestic, eccl., implement, liturgical

    Citations:

    cruet (small vessel to hold wine or water for use in the celebration of the Eucharist, or to hold holy water)
    eccl.: (1307-08) Aournemens e hostillemens appartenans a la chappelle. Pour un calice d'or [...] Pour deux burettes, 11 l. 15 s. 10d. 519
    eccl.: (1433) deux petites cruettes d’or, autrement burettes, a mettre le vin et l’eau a chanter B100

  • burse s.

    Semantic labels: bot., eccl., finan., liturgical

    Citations:

    burse, receptacle for the corporal
    eccl.: (1433) une burse et corporaulx tout couverte de perlez B88

  • canon 2 s. a.

    Semantic labels: canon., eccl., liturgical

    Citations:

    canon, an ecclesiastical law or rule
    eccl.: (1310) un canun defet plussours leis Ed II iv 172

    canon
    eccl.: (1270) sulum statuit de dreit canun A dreit fu fet lur electiun 919
    eccl.: (1289) a tot dreit escrit, canon e civil, […] ii 338b

    canon, body of ecclesiastical law
    eccl.: (1268) Chescun k’ad pecché morteument De set anz deit aver penance Sulum seint Canun 10242
    eccl.: (1292) Car en la canoun est defendu par Sainte Eglise […] qe […] i 345
    eccl.: (1150) en Canun est dit itant: ‘Pessiez de faim le muriant’ 8057
    eccl.: (s.xiiiex) issi sunt genz serfs par devine lei e […] par droit del canon confermé 77
    eccl.: (1382) Doctours de Canoun & de Civile ii 25
    eccl.: (1396) lez plus gentils clercz que sont en cristiantee y repairent pur estudier en civil et canon 33.38

  • canonial a.

    Semantic labels: Bibl., eccl., theol.

    Citations:

    canonical
    eccl.: (1214-16) Les epistres canoniaus 2929
    eccl.: (s.xiiiex) lé epistle canoniés seint Jake 167.4
    eccl.: (s.xivm) Et serray a les houres canoneles a moun poayr, in verbo sacerdotis i 52

  • canonic a.

    Semantic labels: canon., eccl.

    Citations:

    canonical
    eccl.: (1335) par quiel title canonic […] ii 94

  • canonical a.

    Semantic labels: Bibl., eccl., theol.

    Citations:

    canonical
    eccl.: (s.xiiiex) en la espistre canonicale seint Jake 7.8

  • canonicément adv.

    Semantic labels: canon., eccl.

    Citations:

    canonically
    eccl.: (1411) vicair perpetuel, institut et induct canonicément en ycelle (=church) iii 658
    eccl.: (1432) qe […] un secler parson soit ordeigné vicarie perpetuell, institut & induct. cananisément en ycell (=church) iv 404

  • canoniquement adv.

    Semantic labels: canon., eccl.

    Citations:

    according to Canon Law
    eccl.: (1402) un vicar perpetuel induct & institut canonikement iii 499
    eccl.: (1393) condescendre et assentir de lui avoir et eslire canoniquement en vostre pere et prelat 61.16

  • canonizacion s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    canonization
    eccl.: (1286) la canonization le eveske R., jadis de Nicole 53
    eccl.: (1275) personaument vynt a Assyse A fere la canonyzacyun 6345
    eccl.: (1327) la canonizaciun de noble cont de L. et de saint memorie 117

  • canonizel a.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    canonical
    eccl.: (1306) sicom en lour canonizele escrite pleinement est contenuz i 220

  • canonizement s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    canonization
    eccl.: (1270) son chapelein […] son (=St Richard’s) canonizement aprés Purchasça 1332

  • canonizer v.trans. p.p as a.

    Semantic labels: canon., eccl.

    Citations:

    to canonize
    eccl.: (1216-25) E cest an ausi fust Seint T. canonicé 232

    accepted by canon law
    eccl.: (s.xiiiex) par similitudes e examples nient canonizés 6

  • cantel s.

    Semantic labels: costume, eccl., herald., mil.

    Citations:

    side-piece of a pectoral
    eccl.: (1433-34) ung bel poitraille d’or en trois peces pendans, […] avec deux chantes pour pendre au dit poitrail 206.B162

  • canthathur s.

    Semantic labels: eccl., liturgical, music, occupation

    Citations:

    cantor, precentor, person who leads the singing in a church
    eccl.: (1196) Marchadeus, qui episcopum cum suo archidiacono in armis ceperat, [...] [regi] ait ridiculose lingua sua nativa, “pris vus ai le canthathur e le respondethur,” quod est dictu 'cepi vobis cantatorem et responsorem' sub cantator (262c)

  • cardinal a. s.

    Semantic labels: eccl., status, title

    Citations:

    cardinal
    eccl.: (1170) Mandat evesques e abez […] Dunc sunt li cardunal venu 5695
    eccl.: (s.xiii2/4) Papes, cardinals, arceveskes, […] 106ra16
    eccl.: (1275) Frere Bonaventure, le bon devin, Ke fu mynistre meneral Dé menurs e pus kardynal 970
    eccl.: (1285-1330) le Pape et les chardinaux 393.29
    eccl.: (1334) fu fait evesqe cardinal A. 306.7
    eccl.: (1214-16) Si l’ordenot erraument lors Setme deiacre chardenal 695

    sacred College, College of Cardinals (who constitute the Pope's council, and who elect to the papacy from their own number)
    eccl.: (1407) au fin que vous puissez savoir si le college des cardinalx veullent proceder a l’election du pape future ii 142

  • cardinalery s.

    Semantic labels: eccl., status

    Citations:

    state of being a cardinal
    eccl.: (1399) il ne purroit despendre par an pur l’office et dignité de cardinalery passaunt c. marcz 57.36

  • cardinality s.

    Semantic labels: eccl., status

    Citations:

    state of being a cardinal
    eccl.: (1399) le quel pape luy envoia […] une chapelle rouge en seigne enseigne de cardinality 57.9

  • carme s. a.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    Carmelite house
    eccl.: (1300) les freres du Carme de Noefchastel 19
    eccl.: (1345) Cest acorde fust fait as les freres du Carme v.cliii
    eccl.: (1399) un cordeler, un frere de carme, un augustin 51.16

    Carmelite friar
    eccl.: (1382) le chapitre provinciale de l’ordre des frers caresmes ii 379
    eccl.: (1339) la meson Johan Beel pred a preda les frere karmes 326
    eccl.: (1391) as freres carmis d’Everwyk i 138
    eccl.: (1392-93) le priour des freres carmes 63

  • carmelite s. a.

    Semantic labels: eccl., monastic

    Citations:

    Carmelite friar
    eccl.: (1402) Austeyns, Precheours et Carmelitz iii 502

    Carmelite
    eccl.: (1402) l’ordre des freres carmelites iii 502

  • carole s.

    Semantic labels: archit., dance, eccl., insects, jewel., monastic, music, toponym, zool.

    Citations:

    carrel
    eccl.: (1416-17) pro factura unius carole pro noviciis 225
    eccl.: (1419-20) pro karolles in claustro 228

  • case 1 s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    reliquary, shrine
    eccl.: (1160) dalmatikes, Chasses e croiz e candelers 2257

  • cathedral a.

    Semantic labels: archit., eccl.

    Citations:

    cathedral
    eccl.: (1275) Precher voleyt en eglyse Cathedrale 1405
    eccl.: (1310) les gardes des eglises cathedraus et autres regulees et seculeres 58
    eccl.: (1311) les eglises cathedreles Ed II xi 65
    eccl.: (1363) en esglise cathedrale, colegial ou en escoles i 381 xiii
    eccl.: (1400-03) chanoigne […] en l’esglise cathedrale d’Everwik 455.5

  • celebracion s.

    Semantic labels: eccl., law, liturgical

    Citations:

    celebration of Mass
    eccl.: (1324-25) trover vyn & payn a divine celebracion feare en lour Eglise i 422

  • celebrement s.

    Semantic labels: eccl., liturgical

    Citations:

    celebration of Mass
    eccl.: (1324-25) come le maner de K. […] soit chargé […] a trover vyn & payn a divine celebrement feare i 422

  • celebrer v.trans. v.absol.

    Semantic labels: eccl., liturgical, med.

    Citations:

    to celebrate Mass
    eccl.: (1270) le quer mut devout aveit, E treiter humblement soleit Le cors Nostre Seigniur quant celebra M77
    eccl.: (1240) Atant si avint a un jur Ke l’esveske volt celebrer 78.87
    eccl.: (1433) une aultre pomme d’argent doré […] pour eschauffier les mains de prestre quand il celebre B132

    to observe, keep
    eccl.: (1113-19) La premere (=fast) truverent En Quaresme e ruverent Que ele fust guardee E tuz tens celebree 3304
    eccl.: (1381) pour celebrer mon obit chescun an i 114

  • celere 1 s.

    Semantic labels: eccl., female, monastic, occupation

    Citations:

    cellaress
    eccl.: (1240) Cum ad nun […] l’abbesse, La celere et la prioresse? 71.139
    eccl.: (1350) la prioresse et les altres noneynes […] salve les celere serount (=shall sit) en lour ordre a manger 97

  • celerer s.

    Semantic labels: eccl., monastic, occupation

    Citations:

    cellarer (officer in a monastery, in charge of the cellar and the provisions)
    eccl.: (1240) Le fist cellerer de tut sa meisun 21.70
    eccl.: (1285-1330) […] e au celerer de cel mesme leu 371.2
    eccl.: (1314) Si le cellerer ou un homme de office de la mesone prent chocez qe chetent al profit de la mesone […] Ed II xviii 132
    eccl.: (1443) […] parcelle de le Cellere’ orchard 82

  • celle 1 s.

    Semantic labels: anat., archit., domestic, eccl., monastic, oenol.

    Citations:

    monastic cell
    eccl.: (s.xiiim) l’us de la celle de plum enseela 66
    eccl.: (s.xiiiex) la celle e le enclosteure de recluse ke deust […] estre li plus secré […] e li plus solitarie liu ke soit f194.14

    monastery
    eccl.: (1136-37) […] vers Cirecestre – La est la sele, la deit estre 4038
    eccl.: (1213) H. […] Qui fut fait abbes ore tart De la celle 34rb
    eccl.: (1346-57) [...] de quelle selle les ditz priour et covent sont oustez 186

    daughter-house of monastery
    eccl.: (1292) ses moignes de la celle de W. i 77
    eccl.: (1305) a refere le Eglise de lur cel de R. i 473
    eccl.: (1334) founda la meson de Cluni et la fist selle de la mere meson 260.17

  • celure s.

    Semantic labels: archit., decor., domestic, eccl., implement, liturgical

    Citations:

    canopy, covering over a shrine or over the Host
    eccl.: (1397) .ij. larges curtyns blancs de tartryn ovesqe crosses et .j. celure de mesme la suite 293

  • cendales s.pl.

    Semantic labels: costume, eccl., footwear

    Citations:

    episcopal sandals, ornate footwear
    eccl.: (1433) deux paires de cendales pour prelat B46

  • cendre s.

    Semantic labels: culin., eccl., liturgical, time

    Citations:

    Ash Wednesday
    eccl.: (1181-85) Jeske treis jurs devant le Cendre 1217
    eccl.: (1410) en la feste de Seindres, l'an disme nostre tressoveraigne seignur le roy iii 631
    eccl.: (c.1290-93) le jour dé Cendres v.cxlv
    eccl.: (1305) le vendirdy precheyn aprés le jour dé Sendres 94
    eccl.: (1280-1307) Le meskerdy du de A s.xiv 1/4 des Y c.1327 Cendres 425.2503
    eccl.: (1330-31) le Meskerdy des Cendres 131

  • cene 1 s.

    Semantic labels: Bibl., culin., eccl., liturgical, theol., time

    Citations:

    Maundy Thursday
    eccl.: (s.xii¼) Jusdi est oi de la ceine 393
    eccl.: (s.xiv1) Le jour del cene chescun an 93
    eccl.: (1330-31) le jeufdy en la feste de la cene 125
    eccl.: (1375) la dismenge de palmes Pasquelflorye le jour de Ceygne (E )29

  • cercheresse s.f.

    Semantic labels: eccl., female, monastic

    Citations:

    scrutatrix
    eccl.: (1216-25) sire W. ercevesque de C., benesquia les nonnoynes de S. […] e une haute cercheresse 336

  • certeinement adv.

    Semantic labels: eccl., law, liturgical

    Citations:

    truly, verily
    eccl.: (s.xii1) Od le Saint Esperit en gloire de Deu le Pere. Certeinement. Amen 286.17

  • cession 1 s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    cession, giving up (of benefice)
    eccl.: (1317) la eglise se voida en temps de vacacioun par resoun de cessioun de un priour Ed II xxii 84
    eccl.: (1323) quant eveschees […] voident par mort, privation, ou cession de prelat 954

  • chaere s.

    Semantic labels: domestic, eccl., liturgical, time

    Citations:

    (bishop’s, royal, etc.) throne
    eccl.: (s.xiii1) tronus : chairee ii 106
    eccl.: (1256) quant seint Piere en chaere set 81
    eccl.: (a.1399) (Richard II at his coronation) fuist assis sur une chaier 110.27
    eccl.: (1433) une chappelle de camocas blanc, fournie de […] une coverture de chaier a ung Agnus Dei […] B12

    (the feast of) Saint Peter in Cathedra
    eccl.: (1275) il dist tel aver fet le jour Seint Perre en Schayere (C)10
    eccl.: (c.1300) Les compotistres dient que ver comence a la feste que nos apellons a la chaiere saint Piere et dure jusques a la feste saint Urbain 83.362

  • chaliz s.

    Semantic labels: domestic, eccl., herald., implement, liturgical

    Citations:

    chalice, cup used at the Eucharist
    eccl.: (1121-25) Messes chantent tuit al lur turn. [...] Un chaliz mult festival Prent l'abés tut de cristal 1093
    eccl.: (1292) chaliz et encensers, croiz et vestementz i 214
    eccl.: (1347) le chalitz et l’attir pur l’autier i 43
    eccl.: (1378-79) Item, un chalice ové le patein d’argent enorré par tout E101/400/6

  • chanceler 1 s.

    Semantic labels: acad., eccl., law, occupation, status

    Citations:

    chancellor (of king, archbishop, university etc.)
    eccl.: (1120) Li cancelers cui li mesters an eret, Cil list la cartre 376
    eccl.: (1184) Pus fist de luy sun chancelier, De tut le regne cunseiler E du tresor 121
    eccl.: (1250) hic sigillarius, hic cancellarius : chanceler i 417
    eccl.: (1270) l’ercevesque e son chanceler M714
    eccl.: (1324) Et vous, tresorier et chanceler de Eschequier, […] 462
    eccl.: (1327) le chauncellier et la université de Cantebr[ugge] 170
    eccl.: (1365) […] au roy ou au chancilier chaunceller V s.xv 1 chancellier S c.1430-40 d’Angleterre 66

  • chandelabre s.

    Semantic labels: domestic, eccl.

    Citations:

    candlestick, candelabrum
    eccl.: (1120) Ad ancensers, ad oriés candelabres, Clers revestuz an albes ed an capes 581
    eccl.: (1213) Qe de lui (=St Benedict) la lumiere esprise En haut el chandelabre mise A trestoz celz donast clarté Qui sont dedenz la meison Dé 35va
    eccl.: (s.xiii1) Gunfanuns e croyz porteient, Chandelabres e paumes de hor 1227
    eccl.: (s.xiii2/4) vi set chandelabres de or, & en mi les set candelabres un qui resemblot le fiz de la Virge 2
    eccl.: (s.xiiiex) De or e de argent chaundelabres fist aturner 355
    eccl.: (s.xiv) un chaundelabre de or od tantes de lanters com oels 3v

  • chandele s.

    Semantic labels: domestic, eccl.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    candlestick, candle-holder
    eccl.: (1360-62) deux chaundelles de peutre E101/472/8

    by (bell), book and candle
    eccl.: (1280-1307) Escomengez estoynt al livere et kaundaylle 319.951

  • chandeler 1 s.

    Semantic labels: domestic, eccl., liturgical, time

    Citations:

    candlestick, candle-holder
    eccl.: (c.1230 (?)) Ne leissent tist[e] ne ensenser, Chaliz de argent ne chandeler 7968
    eccl.: (s.xiii2/4) (the acolytes) Pur ceo touchent le chaundeler Ke les cirges daivent porter Et alumer et ordener 959
    eccl.: (1397) .ij. chandelleurs d’argent 299
    eccl.: (1404-05) firmeux, anelx, bedes, chaundelures, […] 316
    eccl.: (s.xiii/xiv) candelabrum : (D) chandeler chandelabre L xiii/xiv ii 66

    Candlemass, Feast of the Presentation of Jesus at the Temple
    eccl.: (1297) establi et fist en le capelle a Wasinghe, le jour de le candeler, en l'an mil deus cens quatre vins et sayze 493

  • chandeler 2 s.

    Semantic labels: eccl., monastic, occupation

    Citations:

    monk in charge of altar-candles
    eccl.: (1240) Pur quei avez mun (=B.V.M’s) chandeler Mis hors de commune gent Ke il n’out en cimetere enterrement? 84.44

  • chandelure s.

    Semantic labels: eccl., liturgical, time

    Citations:

    Candlemas, Feast of the Presentation of Jesus at the Temple
    eccl.: (1113-19) icel jur Que apelum ‘Candelur’ En le onur Damnedeu 708
    eccl.: (1256) La feste de la Chandelor 764
    eccl.: (1240) la duce sesun De la sainte purificaciun, Ke nus apelum Chandelure 133.87
    eccl.: (1265) A la Chandeler commencerent; De mercher la fosse y alerent 24
    eccl.: (1321-22) le mekerdi prochein avant la Chandelure drein passé i 402

  • chanon s.

    Semantic labels: eccl., monastic, status, title

    Citations:

    canon, member of chapter
    eccl.: (1121-35) Ses airs guerpist en terre Pur l’amur Deu cunquere, [...] Sicum funt saint canonie, Ermite e saint monie 1287
    eccl.: (s.xii2/4) Asez i ad evesques e abez, Munies, canonies, proveires coronez 2956
    eccl.: (1334) qant qe les chanouns par essent de lour chapitre […] ii 85
    eccl.: (1374) nostre bien amé le Cannoun de R. ii 224
    eccl.: (a.1382) des moignes et chanouns, prestres et clers 25.2

    canon regular, clergyman who lives in accordance with a monastic rule
    eccl.: (c.1174) Ne voleient suffrir li reguler chanoine K'arceveskes n'eveskes oust abit de moine 566
    eccl.: (1340) ils se changerount en chanouns regulers ruyllers 14 Ed III 311
    eccl.: (s.xivm) En ceste Temple Domini soloit avoir canoignes regulers et avoient une abbé a qy ils obeiseoient 199
    eccl.: (1402) moignes, ou chanons regulers iii 500
    eccl.: (c.1174) Cist forainz habiz fu de chanoine riulé 5786
    eccl.: (c.1215) un mostier fist, Chanoignes riulers y mist 58
    eccl.: (c.1334) le ordre de chanoignes rulers 296.6

    canon secular, clergyman who does not live in accordance with a monastic rule
    eccl.: (1200-50) [R]iches chanuines seculers Qui vers les mes Deu sunt advers 122.115
    eccl.: (c.1292) si chanoyn seculer ad certeyne digneté en acune eglise […] i 317

    canon regular, clergyman who lives in accordance with a monastic rule
    eccl.: (1489) un moigne professe ou frere chanon 171.21

  • chanoncloth s.

    Semantic labels: costume, eccl., textile

    Citations:

    a canon's habit or the material from which it is made
    eccl.: (1410) les worstedes appellez chanonclothes, c'estassaver, sengles, demy doubles, et doubles, doient tenir .v. alnes en longure, et un alne et .iij. quarters d'un alne en laeure iii 637

  • [chanonesse] s.

    Semantic labels: eccl., female, monastic, occupation

    Citations:

    canoness
    eccl.: (1334) un abbeie de chanoinesses 332.27

  • chanonie s.

    Semantic labels: eccl., monastic

    Citations:

    canonry
    eccl.: (1379-80) personies, chanoignyes, prebendes iii 82
    eccl.: (1400-03) les chanonie et prebende es mains de le […] Ercevesque de C. 455.5

  • chanter v.trans. v.intrans. p.pr. as a. p.pr. as s. sbst. inf.

    Semantic labels: eccl., insects, law, liturgical, music, occupation, orn., sound, zool.

    Citations:

    to say, sing
    eccl.: (1121-25) Puis que l'ure fud chantee, L'abés del leu fors les meinet 712
    eccl.: (s.xiii1) Se il n’est lettré, chante sa Crede ii 20
    eccl.: (s.xiiim) Quant tu esveilles, si deiz tu chaut pas lever […] e tes ures chanter 3320

    to serve as a precentor
    eccl.: (c.1174) A escole fu mis […] E enaprés as arz, quant il alkes ot chanté 203

    to say Mass
    eccl.: (c.1174) Pur ceo k’il ot erré einsi, se suspendié; Ne chanta , tresq’il ot l’apostoile nuntié 1032
    eccl.: (1268) vodrai saver Si l’en put sanz pecchié chanter Od vin ke sereit tretut blanc 9444
    eccl.: (1433) deux petites cruettes d’or, […], a mettre le vin et l’eau a chanter B100

    singing, chanting (of Offices, etc.)
    eccl.: (1121-25) De lur canter ne firent fin Desque arivé sunt li pelerin 853
    eccl.: (c.1260) En lire et en chanter 1803
    eccl.: (1340-41) […] a faire les chauntiers en sa chapelle 14-15 Ed III 311

    to say masses for
    eccl.: (1330-31) attacha l’avantdit W. pur demorer ové luy a chaunter pur Isold la femme l’avantdist P. 96
    eccl.: (1419) estorer un chapelein pur chaunter pur les confreres 219

  • chanterie 1 s.

    Semantic labels: archit., eccl., law, liturgical, music

    Citations:

    singing, chanting (of offices etc.)
    eccl.: (1311) ceo que taunt vaut come seisin de fealté scilicet orisons et chauntries et bais fez benfez de seint esglise Ed II xi 170
    eccl.: (1397) pour les chaunteries et obitz suis ditz i 226

    chantry
    eccl.: (s.xivin) La dame ad ses chapelyns pur sa chaunterye 473
    eccl.: (1329) une perpetuele chaunterie de vostre chapelle 236
    eccl.: (1388) […] founda une chaunterie […] en la eglise de […] a doner a un chapellein […] pur chaunter pur lours almes 12
    eccl.: (1417-73) quatre marcs qe sount payez pur une chauntrye en l’esglise de S.M. 73r

  • chantur s.

    Semantic labels: eccl., liturgical, music, occupation, title

    Citations:

    cantor, precentor
    eccl.: (1325) P. de C. Chauntour de Lychefeld i 433
    eccl.: (1346) Il y ad chantour (=singer) en l’eglise et chantour (=precentor) de l’eglise, mes il y sont plusours (=more) des chantours en l’eglise qe de l’eglise 20 ii Ed III 519
    eccl.: (a.1399) ercedeaknes, pronotes provotes , chauntours, chancellers […] 128.14

  • chape s.

    Semantic labels: costume, eccl., liturgical, mil., mythological, skins, textile, weapons

    Citations:

    cope
    eccl.: (c.1160) Chasubles, aubes e tunikes, Chapes de paille e dalmatikes 2256
    eccl.: (c.1334) surplis et aubes et capes sacrés 224.20
    eccl.: (1381) deux tunicles et un cape ové les amites i 114
    eccl.: (1433) une chappe de baudequin noir a lyons d’or et de soye perse B6

    chasuble
    eccl.: (s.xiiiex) religion nen est pas en large chaperon ne en la chape close 168.21
    eccl.: (s.xii/xiii) casulam : (O) chape close cap et pal close A xiii cape close D xiii/xiv chap close L xiii ex pal vel cape cloce T xii/xiii ii 50

  • chapel 1 s.

    Semantic labels: armour, costume, decor., eccl., herald., leather, mil., textile
    Usage labels: fig.

    Citations:

    biretta
    eccl.: (1200-50) (a bishop) Cher conpara la croce et le chapel quarré 120.60

    cardinal’s red hat
    eccl.: (a.1399) le quel pape luy envoia […] une chapelle rouge en seigne enseigne de cardinality 57.9

  • chapelard s.

    Semantic labels: costume, eccl., monastic

    Citations:

    monk’s habit
    eccl.: (1350) soit housté de lui son chapelard et il tantost engetté hors de la meson 98

  • chapele 1 s.

    Semantic labels: archit., costume, eccl., liturgical

    Citations:

    chapel, church
    eccl.: (1250) hec capella : chapele i 424
    eccl.: (s.xiiiin) A la chapeleles fet il esposer 3773

    chapel, set of vestments and altar hangings
    eccl.: (1433) une chappelle de camocas noir, […], fournie de trois chappes orfraiés, d’orfraiz de brodeure […], une chasuble, damatique et tunique […] B3

    (private) chapel inside church
    eccl.: (1397) ma table d’or en ma chapile i 228
    eccl.: (1399) fuist ensevelé en la meire esglise seint P. en une chapelle deinz le quere 75.11

    chapel of ease
    eccl.: (1312) ceo qe vous apelez eglise si est chapeleet annexe a sa eglise de A. Ed II xi 192

    a chapel for daily use (one set of vestments only, without a cope, and a set of altar hangings)
    eccl.: (1433) Item, une chapelle cotidienne de satamiz renforcié […] B60

    free chapel (one founded by the king and not subject to the ordinary)
    eccl.: (TBD) sa meson de D., qe est sa franche chapele v.cxxxi
    eccl.: (1323) nostre (=king’s) fraunche chapele de B. iv 116

    a full chapel
    eccl.: (1433) Item, une chappelle garnie, savoir est d’une chasuble de samyt vermeil, […], damatique et tunique, […], deux aulbes, ij amietz parez, une estole […] B10

    a set of vestments and hangings for the use of a cardinal celebrating Mass
    eccl.: (1433) Item, une chappelle garnie, […], damatique et tunique, […], deux aulbes, ij amietz parez, une estole […] une fanon […], et deux seintures de tavelle, faitz en manier d’une chappelle de cardinal B10

    set of white vestments and hangings for use at High Mass on Easter Sunday
    eccl.: (1433) Item, une chappelle appellé la chapelle de Pasques, laquelle est de camocas blanc […] B49

  • chapelein s.

    Semantic labels: eccl., Judaism, music

    Citations:

    chaplain
    eccl.: (1113-19) Unfrei de Thaun, Le chapelein Yhun E seneschal lu rei 10
    eccl.: (s.xii4/4) La messe dit li capeleins (Sn1) 427
    eccl.: (1343-50) ordeina tresze chapeleins a chaunter 5.13
    eccl.: (1391) sire J.F. chapelayne i 145

    presbyter, priest
    eccl.: (s.xiv) seint Jerome le chapellain 5ra
    eccl.: (s.xiv1) Le prince des chapellains (B) 211d

    cantor, precentor
    eccl.: (1299) a la sustenaunce de ses chapeleins chauntauntz en la Eglise d’A. 8
    eccl.: (1305) E pur trover un chapelein chauntaunt […] en l’avauntdite eglise i 463

  • chapelette 1 s.

    Semantic labels: archit., eccl.

    Citations:

    little chapel
    eccl.: (1190-93) Entre Entour la tumbe fere firent Une mult bele chapelette 35v
    eccl.: (s.xivm) Et si ad moutz des oratoires et des chapellettes et des hermitages ou y soloient demoerer des hermites 211

  • chaperon s.

    Semantic labels: armour, costume, eccl., mil., monastic
    Usage labels: fig.

    Citations:

    cowl
    eccl.: (c.1160) (Monks) Plurent desuz lur chaperuns 2560
    eccl.: (1397) ] les caperons des copes embroudez des armes de Duc de Gloucestre 293
    eccl.: (1433) […] ymaiges de brodeure avec le crucifiement de Nostre Seigneur ou chaperon d’icelle (=cope) B21

  • chapitre s.

    Semantic labels: archit., canon., eccl., law, literature

    Citations:

    chapter (body of canons of collegiate or cathedral church)
    eccl.: (1374) noz bien amez les chapitre de Saint A. ii 215
    eccl.: (s.xiii1) seit il moine en sun encloistre, seit il chapelein en sun chapetle ii 26
    eccl.: (1270) Puis ke […] Mort fu le evesque de C. […] Aveit le chapitre […] De cele eglise lur electiun 905
    eccl.: (1216-25) c. marchez […] a procurer e pestre le chapittre 248
    eccl.: (1321) Le Dene e le Chapitle de Saint Paule Ed II xxvi 150
    eccl.: (1389) par election du chapitre ou covent iii 266

    chapter-house
    eccl.: (1184) Le tiers jur en capitle entrat Pur demustrer Ke parfite joie issi nen ad 1328
    eccl.: (1275) A le us de chapytre sa regardure Turna e vist […] 1739
    eccl.: (s.xii¼) En capitel les ad menez. Iloec lur dist […] 125
    eccl.: (1350) l’eglise, dortour, chapitle 98
    eccl.: (1378) la maison appellez le Chapitre. dienz le grante cloystre de ceste abbeye iii 33
    eccl.: (1399) les seignours entrerent en lour Parlement et lé Comunes en le chapiter 90

    meeting of chapter
    eccl.: (s.xiiiex) si vus en chapitle avez celé voz coupes […] 110.15
    eccl.: (1334) a chapitres, consistories et as autres sessions 235
    eccl.: (1350) En chapitle entre ses freres et noneyns 95

    chapter court
    eccl.: (s.xiiiin) (Married women) Si ren i ad ke lur desplet, Enz en chapitres moevent lur plet (=to obtain a divorce) 1396
    eccl.: (1327) ceaux endités […] aprés lour deliverance sont suent en chapitres par voie de diffamacion vers ceaux qi les enditerent 123

    chapter general (duly constituted meeting of monks, clergy of collegiate church, religious order etc.)
    eccl.: (1373) […] d’estre devant luy a Loundres a son general chapitle vi 167
    eccl.: (1382) les queux constitucions […] le pape […] envoiast al chapitre general par tut l’ordre 10.19

    to hold a meeting of chapter
    eccl.: (1350) tendrount chapitle dieus foitz en la symaigne 99

  • char 1 s. s. pl.

    Semantic labels: anat., culin., eccl., human, kinship, law, liturgical, med., pathol., theol., time, zool.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    flesh day
    eccl.: (s.xiv1) iiij. meses de char si ceo soit jour de char 335

  • Charterhous s.

    Semantic labels: archit., eccl., monastic

    Citations:

    Carthusian order
    eccl.: (1379) Jeo divyse a chescun covent dez quatre mesonz del Charteheuse en Engleterre .xl. s. 6
    eccl.: (1404) de Seint Anne de l’ordre de Chartuse joust Coventré iii 551
    eccl.: (1390-1412) del meson de Montegrace de l’ordre de Charteuse 37.4
    eccl.: (1425) les chiefs measons des ditz ordres de Cisteux & Cartuse iv 312

    Carthusian monastery
    eccl.: (1381) as moignes del Charterhous de Loundres i 114

  • chasuble s.

    Semantic labels: costume, eccl., liturgical

    Citations:

    chasuble
    eccl.: (s.xiv) infula : chasuble i 37
    eccl.: (1268) Al senestre espaule si est posé U[n] chasuble 11164
    eccl.: (1346) stole et chesible ové le corperas et une petite messale 13

  • chaucer 3 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.

    Semantic labels: costume, eccl., footwear, monastic, occupation

    Citations:

    calced
    eccl.: (s.xiiiex) frere […] ou blanc, ou bis, ou chaucez ou nupiez 263.22

  • chevaler 1 s.

    Semantic labels: chess, eccl., games, law, mil., monastic, status

    Citations:

    Hospitaller
    eccl.: (1489) frere chanon ou chivaler de Seynt John 171.21

  • chevalerie s.

    Semantic labels: Bibl., eccl., law, mil., monastic, status, theol.

    Citations:

    military order
    eccl.: (1215) frere A., Maistre de la chevalerie del Temple de Engleterre 356
    eccl.: (1315) le Mestre de la Chivalrie du Temple de tut Engleterre Ed II xvii 73

  • chevecier s.

    Semantic labels: eccl., occupation

    Citations:

    sacrist
    eccl.: (s.xiii) capiterii […] gallice cheveciers chevechiers , sacriste, decretiste, […] i 227

  • chevetain a. s. s.f.

    Semantic labels: eccl., female, mil., monastic, ship., status

    Citations:

    head of religious house
    eccl.: (1268) Al cheventin deit em demander Quant si avient ke se fet cunfesser S’il ad esté rien negligent A dreit governer sun cuvent 10033

  • chircheambre s.

    Semantic labels: agricultural, eccl., tax

    Citations:

    churchamber (payment of grain to Church)
    eccl.: (1300) chircheambre, une certeine mesure de blé batu qe chescun homme […] donoit […] a l’eglise le jor Seint Martyn 1039

  • ciel 1 s.

    Semantic labels: build., decor., domestic, eccl., liturgical, theol.

    Citations:

    canopy over a shrine or altar
    eccl.: (1397) un veile pur une chapelle [...] et un cel pur un auter de drap linge 293
    eccl.: (1433) ung ciel et ung dossier tenans ensemble B30

    altar canopy
    eccl.: (1433) une chappelle […] fournie de […] frontel, dosser et lectrin et une grande ciel d’autel B12

  • circumcisiun s.

    Semantic labels: eccl., liturgical, time

    Citations:

    (Feast of the) Circumcision
    eccl.: (1317) le jor de la Circum[ci]sioun en mesme l’an Ed II xxii 202
    eccl.: (1382) entour le fest del Cyrcumcysyoun de Nostre Seignour 30.21
    eccl.: (1406) certains lettres du roy mon souverain seignour et pier, le [veill] de Circumsicion darrein passé par un Escot a moy presentez ii 103

  • cisme s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    schism
    eccl.: (1184) Emperur d’Alemaine esteit Uns ke la cisme meinteneit, Par nun Fredry 1832
    eccl.: (s.xiii1) la mescreance, le cisme e le heresie […] de creire en plusurs deus i 26
    eccl.: (1380) il nous ad parlez de par vous du tretee touchant l’unitee de seinte esglise et la reformacion de cest present cisme 9.13
    eccl.: (1395) touchant la reformacion del cisme esteant en seinte esglise 160.55

  • Cistercean s.

    Semantic labels: eccl., monastic

    Citations:

    Cistercian
    eccl.: (1278) La comune de l’ ordre dé Cisterceans i 4

  • Cisteus s.

    Semantic labels: eccl., monastic

    Citations:

    Cistercian Order
    eccl.: (s.xiii2) Dunke unt la pire vie eslite Tuz cil del l'ordre de Cistaus 5.60
    eccl.: (1324-25) la co[mun]altie de l’ordre de Cisteus en Engleterre i 420
    eccl.: (1364-65) l’abbé et covent de la meisoun nostre dame de Wardon’ de l’ordre des Cistews 76
    eccl.: (1383-84) l’abbé & covent […] de l’ordre de Cisteux iii 181

  • citatorie a.

    Semantic labels: eccl., law

    Citations:

    summoning to a Court Christian
    eccl.: (1377) qe desore nulle prohibition roiale soit grantez au juge […] sanz ce qe libel citatorie ou autre muniment sealees, signees […] soit avantmeyn vew iii 26

  • clef s.

    Semantic labels: eccl., herald., liturgical, music, time
    Usage labels: fig.

    Citations:

    date of key feasts in the ecclesiastical calendar
    eccl.: (1113-19) cumpot pur cunter […] Les termes e les clés E les festes anvels 54

  • clerc s.

    Semantic labels: acad., eccl., finan., occupation, status, title

    Citations:

    cleric
    eccl.: (1120-40) Clers revestuz an ables ed an capes Metent le cors en un sarqueu de marbre 582
    eccl.: (1215) tuit cil de nostre regne, e clerc e lais, devent garder […] 362.60
    eccl.: (1326-27) auxibien clerks come lays i 256.xi
    eccl.: (1344) si nul clerc soit empeschez u aresnez […] & le clerc se tiegne a sa clergie […] ii 151
    eccl.: (1384-85) Item paié a les clerkes de Seint Vedast – v. s. 210

    clerk, writer
    eccl.: (c.1279) jeo suy clerk lettré et ordeyné de evesk (E) 24

  • clochet s.

    Semantic labels: alchem., eccl., implement, liturgical

    Citations:

    sacring-bell
    eccl.: (1433) deux clochettes d’argent doré […], dont les marteaulx une fer et l’autre argent B128

  • cloistre s.

    Semantic labels: archit., eccl., monastic

    Citations:

    monastic precinct
    eccl.: (1350) Cloystre apellons l’eglise, dortour, refectour, chapitle et lour clos deyns lé qeux aylont 98

  • cloistrier a. s.

    Semantic labels: eccl., monastic

    Citations:

    enclosed, cloistered
    eccl.: (1334) Cist estoit moyne cloistrer de Bec 298.11
    eccl.: (s.xii3/3) Un moine ert ja cloistrier […] d’un mostier 221.1

    enclosed, cloistered monk or nun
    eccl.: (1268) Ne ne seit pas estre cloistrier Mes quert suvent enchesun d’aler suvent de meisun 8468
    eccl.: (1170) (The saintly bishop) Cume cloistrier tot simplement Ses salmes a chanter se prent 5808
    eccl.: (s.xiiiex) icestes deus choses partienent a clostriers as cloistrers BN s.xiv in e a hommes e a femmes de religion 134.10

  • clore v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.

    Semantic labels: costume, eccl., jewel., law, liturgical, med., time
    Usage labels: fig.

    Citations:

    chasuble
    eccl.: (s.xiiiex) religion ne est pas en large chaperon, ne en la chape close 168.21

  • closure s.

    Semantic labels: eccl., liturgical, time

    Citations:

    the octave of Easter
    eccl.: (1374) le tierce jour aprés Clusur de Pasqe 192

  • [Cluneis] s. pl.

    Semantic labels: eccl., monastic

    Citations:

    Cluniac monks
    eccl.: (s.xii3/3) D’iceo vint que li Cluineis tuit La (=B.V.M.) reclaiment 230.43

  • coer 2 s.

    Semantic labels: archit., dance, eccl., music

    Citations:

    choir
    eccl.: (1343-50) Mesme le jour […] vint le quer de Seint Poul et prist le corps del dit evesqe 52.26
    eccl.: (s.xiv2) le[s] choer[s] dez angelis angelorum chori illoeqes chaunterunt a Dieu 66

  • coillette s.

    Semantic labels: eccl., law, liturgical, merch., tax

    Citations:

    collect
    eccl.: (s.xivm) Et come bien qe la colecte seinte Katerine die qe ceo soit tout une lieue ou Nostre Seignur bailla les X comaundementz a Moïses 169
    eccl.: (1414) une messe ové le collet de […] Seint Gregor ii 7

  • colerette s.

    Semantic labels: costume, eccl., liturgical

    Citations:

    collar, neck-piece (of vestments)
    eccl.: (1433) l’estole et le fanon sur champ noire de brodere a appostres et la colerette de mesmes B45

  • collation s.

    Semantic labels: culin., eccl., monastic

    Citations:

    collation (light supper)
    eccl.: (1330) desqu’a soper, E aprés al collatioun, Deit chescun (=in monastery) aver un copoun De chandelle 133.65

    appointment to a benefice or office, benefaction
    eccl.: (1310) l’evesqe fist collacion de qé esglise a un F., son clerk 209
    eccl.: (1321-22) le dit Priour ad aliené encontre le statut a la collacion i 399
    eccl.: (1326-27) qe presentementz & collations faites par le Roi des benefices de Seint Eglise […] ii 6
    eccl.: (1344) si nul Ercevesqe […] ne presentent ou facent collation deinz les quatre mois […] ii 153.34
    eccl.: (1392) le pape par ses bulles papales fist collacion au dit W. de la dite chancellerie 259.7

    collation, right of presentation to a benefice
    eccl.: (1326-27) […] suffrant les eglises aver franche election & lour collation […] ii 7
    eccl.: (1339-40) Roi H. granta a son Tresorer et ses successours la collacion de mesme l’ospital come en son dreit 13-14 Ed III 285
    eccl.: (1350-51) (The Pope) pur par covetise d’avoir les primers fruits […] ad reservee […] a sa collation generalment & especialment, si bien abbeies & priories […] ii 228

    letters of appointment to a benefice
    eccl.: (1335) Come […] eoms entendu qe la provende de W. est voide […] vous mandoms qe sur ce au dit W. vous facez faire lettres de collacion 103

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11