1
to take, seize, grasp:
(
MS: 1120-40
)
En sum puing tint le cartre le Deu serf [...] Eufemien volt saveir quet
espelt. Il la volt prendra [...]
351
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Mielz vendreit une orse encontrer, E ses orselx
prendre e
porter, Ke un fol home ki s'aseure E afie en sa desmesure
10152
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
Si fors pinches i poent entrer largement
(=into wound with arrow
in it), nous
pernoms les barbeus as
tenailles
i 141.xxi
(
c.1325;
MS: c.1325
)
Ele
prist la poume et la mordyt
5.13
♦
fig.
to seize, grasp:
(
c.1200;
MS: c.1220-40
)
Jo sui
pris de male guere, Filisteus sunt entré en ma
tere
(E) 8412
(
s.xiv
)
Une neeff chargé a Bordeux ou aillours, et avyent qe torment la
prent en la meer [...]
ii 66
(
c.1365;
MS: s.xiv4/4
)
je ne puisse [...]
prendre le sen et savoir de ce duement
faire
372.21
♦
emotion
to affect, come over:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Iço dunt lui pris est desir Voldrat Brandans par Deu sentir
71
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
Grant pité dunc de li me
prist
7347
(
s.xiii2/4;
MS: c.1275
)
les ester la folie! Ja de cel purgatorie ne vus
prenge
envie
(Ch) 9.122
♦
pathol.
(of a disease) to strike, affect:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
La gutefestre nen avrad, Ne poacre ne li
prendra
208.128
(
1219-21;
MS: s.xivin
)
ki est oynt de cel oyle, de quel enfermeté ke il seit
pris, si ert gari
77
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
sur la malade la chape estent A cel’ houre ke l’accees
(=attack
of illness) le
prent
970
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
A ceo lui
prist un maladie q’il quidoit morir
80
♦
to take, have sexual intercourse with:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Mult cumençat mal en juvente, Kar fidle, niece e parente Vers lui ne pout
aver duree, Que par lui ne fud defulee Femme, espuse e meschine U autre ki lui
fud veisine. A lui cuvint tut estre encline, U il la
prendreit a
ravine
11142
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
nule presumpcion ne sei moustra unke q’il la
prinst maugré
soen par descirure de dras
103
2
to take, obtain, acquire:
(
1364-65
)
pur gayn ou profit
prendre soient puniz
ii 288.29
(
1422-71
)
en cas qe ascun purveour, achatour ou pernour, voille
preigner ou faire purveiance ou achate, d'ascun chose a la
value de .xl. s. ou dedeins, d'ascun parsone, et ne face prest paiement en poyn
[...]
v 392
♦
law
(of property, goods, etc.) to seize, to take possession of:
(
1215;
MS: 1226
)
[N]us de nos conestables ne de noz altres bailliz ne
pregne les blez ne les altres chatels d’aucun, se maintenant
n’en paie les deniers
359.28
(
1258-59
)
meintenant soient les avers al pleintif deliverés ke par cel achesun sunt
pris
472
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
le prince ly rendy totes ces terres qe de ly eynz furent
prises
34.25
(
1347
)
Mes ore vont ils des villes en villes, et se herbergent sanz conestable,
et
parnont les biens des gentz sanz paiement faire, ou prise
mettre
ii 167.22
♦
to take in marriage:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiiex
)
calcedoine [...], Si femme l’ad quant prent seingnur, Tuz jurs entre eus
avrad amur
267.68
(
s.xii2/4;
MS: s.xiii2/4
)
Josep [...], Ne doter pas, ne t’esmaier Marie a prendre
980
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Heleine fu apelé la pucele. De roine la
prist un
senatur
33.5
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
nul chevaler qe ele voleit
prendre a baroun
8.10
(
a.1382;
MS: a.1382
)
son filtz aysné [...]
prendoit femme del lynage del roi de
Fraunce
12.19
♦
mil.
to capture, take (over):
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Il
prennent la cité, Le mur unt effundré
1119
(
1214-16;
MS: s.xiv1/4
)
perreres e mangoneus e motouns e autres engynes bones a chateuz
prendre
334
(
1343-50
)
le roy Edward fist un chivachee en Escoce et
prist la
ville Seint Johan
32.15
♦
mil.
to take, capture (as a prisoner):
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Tant i out Franceis abatuz, Tanz morz, tant pris, tant
retenuz
i 220.1586
♦
law
(of a person) to seize, arrest:
(
c.1155;
MS: s.xii3/3
)
Ki franceis ocist, e les humes del hundred nel
prengnent e
meinent a la justise [...] si renderunt le murdre .xlvj. mars
22
(
s.xiii1/3;
MS: s.xivin
)
Li reis comande que la
(=woman)
prengez E a lui si l’amenez
5110
(
1295-97;
MS: s.xiv2
)
Li rei fit
prendir cel felon, Thomas le treitur devant
dit
52.42
(
1304
)
Un Adam porta bref de enprisonement vers un Vincent etc., et dist q’il
luy avoyt
pris en la ville de Rochewelle [...] e
l’enprisona
32-33 Ed I 55
♦
ven.
to catch, capture (game):
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Einsi poum [...] Es vivers prendre les peissuns E es forez les
veneisuns
i 194.891
(
s.xii3/3;
MS: s.xiiim
)
Mut fu garnie sa meison Suventes feiz de veneisun: Assez
perneit e cers e deins
1557
(
s.xiiex;
MS: s.xiiiex
)
) Dunc dit li oisel petit al vilein, Quant il la teneit en sa mein:
‘[...]
Pris sui de laçuns e de glu’
959
(
s.xiii2;
MS: c.1333
)
Des verges firent hardilloun Dount ils
perneient
veneisoun
(L) 378
(
1308-09
)
et nous les
(=rabbits) pursumes et
praimes
Ed II i 87
♦
fishing
to catch, fish:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Anguilles e perches, luz e samons
pernant
5135
(
s.xiv4/4
)
Item, soit enquis de tous ceulx qui prennent
(var.
(V: s.xv1) parnent
) broode ou fry d’oistres ou muscles en aucune saison de
l’an
156
♦
chess
games
to take, capture:
(
s.xiiex;
MS: s.xiii2
)
Aufin qui est en coverte Par eschec, a descoverte Sovent
prent roc u peonet Par la traison del treit
1104
(
s.xiii;
MS: s.xiiiex
)
Al tierz trait en la garde del chivalier Li dirra li roc eschek plenir,
Si ke li estuvera le chivalier
prendre
11.97
(
s.xiii;
MS: s.xiv1
)
Altre eschec ov le chivaler que soun poun
prendra
49.1841
♦
pathol.
med.
to catch (a disease):
(
s.xii2;
MS: c.1200
)
ainz que li fievre u li altres mals soit pris, si vos
faites seinier et poisuneir
(
a.1399;
MS: a.1399
)
le dit sire [...]
prist une grevouse malady et
morust
133.12
♦
occupation
to get, take in employment:
(
1277
)
pur ceo ke aturnez ne soleyent estre
pris fors en curt e
en presence des parties
ii 10
(
s.xiv-xv
)
[...] qe nul mestre du dit artifice
prendra ascun
apprentice devaunt ceo q’il soit apporté devaunt les sercheours avauntditz pur
estre vieu, examiné et apprové par eux
i 61
3
to receive, take, accept:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
ja od lui ne se tendrunt Ne de li terre ne
prendrunt
518
(
1256;
MS: c.1300
)
Joing de gevene sun nun
prent
145
(
1350
)
Item jeo devise a Roger mon chambreleyn .xx. lvyres et le meliour robe
que j'ay et le meliour somer que j'ay a
prendere a sa
electione
i 62
(
1371
)
qu'ils paient par chescun an as termes susdites au dit Maubruny la dite
somme ve livres par la manere susdite, en
prennant quiptance de
ly et copie de cestes
i 297
♦
finan.
occupation
to receive, take, be paid (for a service rendered):
(
1280
)
Nul countour [...] ne
prenge lower d'ambe pars en nule
querele
282
(
c.1292;
MS: c.1300
)
cirographers qi plus
pernent qe .iiij. s. pur le
cirographe
i 94
(
1318
)
Et quant le dit monsire Rauf vendra par mandement le seignur adunques
preignye sé custages venant et retournant per resonables
journez acomptez
66
(
1366
)
la mestre de la neef
prendra le jour .vj. d.
242
♦
merch.
to take, be paid:
(
1354
)
dient [...] q’un R. Coupere ad vendu .ij. tounes de vyn le galoun a
.viij. d., et q’il ad
pris del toun issint venduz .vj. li. .vj.
s. .viij. d.
84
♦
tax
to collect, gather payment of:
(
s.xiii2/3
)
les baillifs pount
prendre la custume de eus s’il volent
deske il eent finiz
29.27
(
1343-50
)
Cele an fut fu
[
sic] le morage levee le .xiiij. jour de feverer [...]
mes ceo ne fut pas
pris devant la mi quarreme
17.6
♦
fig.
to receive, undergo:
(
1136-37;
MS: s.xiv1
)
Le mal trebuz
(=bad fall, ruin) puisse il
prendre: Trop est munté, bien deit descendre
6063
(
a.1382;
MS: a.1382
)
[...] par qei les Engleis
pristrent graundz grevauncez et
damages
14.14
5
to use:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
Pernez discipline que Nostre Sire alquune fiede ne se curuist
43.2.12
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
Le secunde comaundement est ke l'em ne deit pas
prendre le
noun Dieu en veyn
29.15
(
c.1241;
MS: s.xiii2
)
E si ço ne vus plet,
pernez ceste manere:
[...]
392.iv
♦
to take up, turn to:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Ici vei un vassal ki nus dit e somon Ke lessum nostre lei e
prengom la Mahun
3021
(
1263;
MS: s.xiii2
)
Ly eveske de Herefort Sout bien que ly quens fu fort Kant il
prist l’affere
18.51
♦
to take on, assume:
(
s.xiiim;
MS: s.xiiim
)
Deu le pere [...] enveroit son savoyer qe est apelé son fiz pur
prendre humayne nature de lur ligne
215
♦
(in a recipe) take, add as an ingredient:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
Pregne l'en jus d'ape et oile rosat et vin aigre et
eschauve l'en ensemble
i 173
(
MS: s.xivin
)
Prenge le pain de cucuel, Lave mult ben
205.3
(
s.xiv2;
MS: s.xiv2
)
parnez saveine, lavender, mente, sauge
ii 235
♦
arithm.
to take, use (a number) in a calulation:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Se nus les anz
pernum De l’Incarnaciun [...] E nus les
departum Par quatre [...]
2139
♦
culin.
beverage
to have, consume:
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
Ki les
(=blackberries)
prent [en] geun en eiwe froide ou en noif, bien refroident et
soif estanchent
298.S122.10
(
s.xvin;
MS: s.xv1
)
Qar luy mesmez ad
perné tant
(=of ale)
Q’il ebire
(M.E. wexit dronke) maintenaunt
40.7
♦
law
to use, invoke:
(
1293
)
Sire, jeo
prenc ben voz records ke jeo ne la graunta
unkes
20-21 Ed I 447
(
1360-61
)
qe plee de noun claym des fins [...] ne soit
pris ne tenuz
par baare
i 368.xvi
6
to hold, have take place:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
La nuit ke cist turneiz fut
pris
5573
7
to decide on, settle:
(
c.1185
)
Demain la meie curt tendrai, E vus vengez od vos amis, Si seit li dreiz
entre nus
pris
6206
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
De Clement vus deit menbrer Que vers vu deit ui parler, E vus devez
parler vers lui, Issi fud ier
pris le jur de ui
8424
1
to take, receive:
(
s.xiiim;
MS: s.xiv1/4
)
Ke vil me est cher te sait, Ke te est cher vil ester dait Pur
prender e duner
335
2
to be taken, carried out, accomplished:
(
1323-25
)
si les busoignes puissent bien
prendre entre
eux
76
(
a.1399;
MS: a.1399
)
et par graunt mediacioun [...] acorde
prist
condicionelment [...] parentre les deux roies
47.9
♦
bot.
to take up roots:
(
s.xii2;
MS: c.1200
)
la semence de la parole Deu, ki geo lor preechieve adés mais ne
prendoit nient en eals, si cum del fier sanz
fruit
♦
pathol.
(of a disease) to take hold, strike:
(
c.1150;
MS: s.xiii3/4
)
Palacin est de tel nature, La u il prent longement dure
1492
♦
to catch fire:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
E sicume estuppe muillee Ne poet estre engluee, Tut seit la peiz mis
sure, Kar defens ad par la muillure, E ne
prent pas de legier
[...]
8835
♦
emotion
to be felt, experienced:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
En sun queor
prist trop vilain doel
3864
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
puis lui
prent si graunde pitee qe [...]
69
1
to take, chose a lover:
(
1150-70;
MS: s.xiii1
)
[Il] dote, quant n’a son voler, Qu’ele se
preigne a son
poer: Por ce qu’el ne puet avoir lui, Que son ami face d’autrui
963
2
to take place:
(
1279
)
Nos vous fesums a savoyre ke nus avons en parolys a vostre pere du
mariage, de vos et de Edmun Genenue [...] Et, pur ce ke nus vodrum ke cele chose
se
preyt, vos priums ke vous voylleyt acorder
i 569
(
1310
)
en temps de pees, quaunt tourneymentz sey
prendront
203
(
1312
)
Si [...] les esposailles ne se
pringent, ele avera
[...]
Ed II xii 70
♦
to come about, arise:
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
A Londres vint un enfermetez Dont li plusors sont enfermez. Feveres
anguissouses se
prenoient Et mut sovent en i moroient
4282
(
1330
)
ayder le roi a defense de sa terre de Gascoyne si la guerre se
prist
247
(
1357
)
un debat se
prist parentre mounsieur J. Criel [...] et
ascunz de noz communers
101
♦
to be accomplished, achieved:
(
MS: c.1310
)
et composicion se
prist entre eux
208
(
1355
)
le ducs lui promist qe l’alliance se
prendroit s'il plust
a nostre dit seignur
ii 264.6
♦
bot.
to take up roots, establish oneself:
(
s.xiiiex;
MS: c.1300
)
il avent ke le ivernage se
prent bien et le tramés
faut
70
♦
to take form:
(
c.1300?;
MS: s.xivm
)
pernez la quailure de lait devant çoe que la formage se
prent et de çoe fetez un pastel
991
♦
to hold, keep oneself:
(
c.1383;
MS: s.xivex
)
nous nous
prendrons tres preez pur accomplir vos
tresgraciouses comandementz
400
♦
(of fire) to catch, spread:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
E pur la peiz li fus s'i prent
1379
(
1354;
MS: c.1360
)
pur la chalour de ma char le fieu pur ceo plus legierment se preist eynz,
car tost se
prent le fieu en secche chose
165.30
4
to turn out, end:
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
)
[...] que par sun devinement seust cume la bataille se
prendreit
55.7
(
c.1200;
MS: s.xivin
)
Coment ke li plai pust se
prendre, A Dampnedeu se voudra
rendre
633
♦
law
to turn upon, be decided on:
(
1310
)
l’issu soy
prendra sour la confectioun et nent sour temps
de la date
Ed II ii 189
1
to happen to, befall:
(
c.1200;
MS: c.1220-40
)
Trestut sun cors devendra pureture, Ço li ert
pris, nul ne
purra sucure
(E) 16595
(
s.xiv1;
MS: s.xivm
)
Jeo te pri ne teu fietz pas en homme qi ne garde sa ley, et gardez que ne
te
preyne pas sicome fist a deus hommes qi se entresemblerent en
un chemyn et ly uns [...]
13.105
1
(act of) taking, performing, carrying out:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
qe la condicioun el
prendre de homage ly fust
allouwable
ii 53
(
1308-09
)
qe errour estoit en le
prendre de cele
enqueste
i 278
(
1317
)
noun cleym de la femme sur
prendre de la
seisine
Ed II xxi 28
2
capture, arrest:
(
1273-82;
MS: s.xivex
)
(J.C.) Au
prendre sa douce parlaunce,
As durs liens s’umiliaunce
4126
(
c.1318-19
)
Johan [...] qe fust au
prendre Monsz Gilbert de Middilton
[...] en le chastel de Mitteforth
140
1
greedy, grabbing:
(
1171-74;
MS: c.1200
)
Li reis [...] Sout bien que chardenal sunt
pernant e
lumbart: Coveitus sunt d'aveir plus que vilain d'essart
2282
♦
ven.
keen to capture game:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Si mestre mene en une lesse Deus levrers igneus e
prenans
591
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
(a hawk) les
(=its young) aprent en
lur juvente de estre
pernantez et hardy, si qe en age ne deyvent
estre perceous
170
2
active, enterprising (?) (cf. emprendre 1):
(
1263;
MS: s.xiii2
)
si fu touz jors a devant, Purs et sages et
pernant, E de
grant renomee
16.11
1
one who is taken prisoner:
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Mult i out des Bretuns ocis, Mult de nafrez e mult de pris
i 226.1750
(
1298
)
E eit este ausi acordetz en l’ordinance de la dite suffrance, qe tutz les
priz, de chescun de dites parties, soient ostagiez au dit, e
a la conisance de deus chivalers
i 900
prendre1 (s.xii1/3)